Современный язык нарымских селькупов

Коротких Григорий Викторович. Современный язык нарымских селькупов. Томск: Грасион, 2022. — 150 с. — ISBN 978-5-6046304-5-7. — Тираж 500. — Дизайн обложки: Юлия Владимировна Селявко.
Скачать: Яндекс Диск | Twirpx (PDF) | Twirpx (DOCX)

Настоящая книга представляет собой сборник материалов для изучения и практического применения селькупского языка: разговорник, теоретическое описание языка, обучающие тексты для разбора, тексты для чтения, ссылки на онлайн-ресурсы, контакты специалистов-практиков. Книга предназначена для свободного распространения среди селькупов, а также по школам и библиотекам в районах традиционного проживания селькупов Томской области.
Для селькупов, жителей Томской области, педагогов, библиотекарей, краеведов, языковых активистов.

Как начать говорить на южноселькупском языке

Дизайн обложки: Юлия Селявко, Колпашево

Чтобы заговорить на южноселькупском языке, нужно пытаться на нём говорить. Для этого нужны слова (словарь есть в электронном виде) и их связь между собой (основные две таблицы). Самое главное — выйти на связь с теми людьми, которые знают или изучают селькупский язык и с первого же дня начать переписываться с ними по-селькупски, например, в Ватсапе. Вам будут помогать, подсказывать, дадут все материалы в электронном виде, ваша же задача — стремиться понимать, что вам пишут или говорят по-селькупски, и стремиться писать/говорить самому. Практика показывает, что двух недель интенсивного ежедневного общения по-селькупски в чатах уже хватает, чтобы освоиться в языке.
С кем связаться: Томск, Северск и область в целом: Григорий Коротких. Колпашевский район: Юлия Селявко. Молчановский район: Григорий Колмаков.

Какой он, южноселькупский язык сегодня?

Открытый для всех и бурно развивающийся. Постоянно создаются новые видео, песни, книги, переводится интерфейс «Телеграма», мультфильмы. Летом 2022 г. выпущено мобильное приложение, где собираются материалы по языку, оно по необходимости пополняется.

О книге

Книга состоит из 4 частей:

1. Сводный разговорник из нескольких источников. Первая колонка – фраза по-русски, вторая колонка – фраза по-селькупски, третья колонка – фраза по-селькупски только русскими буквами. О таком написании попросили несколько селькупов.
2. Теоретическое описание языка. Таблицы, правила, языковые факты. Описание составляется в помощь практической работе — составлению и чтению текстов на селькупском языке, в помощь повседневному общению по-селькупски. Раскрывается внутренняя структура языка.
3. Обучающие тексты для разбора.
4. Тексты участников национального творческого объединения «Ильсат».
   

Книга издана автономной некоммерческой организацией «Межэтническая ассоциация «Ильсат» («Душа») в рамках реализации проекта «Серия материалов, направленных на поддержку и популяризацию селькупской культуры», поддержанного Фондом президентских грантов.

Часть 1. Сводный разговорник

Расширенная версия разговорника.

Часть 3. Тексты для разбора

Разбор текстов заключается в поиске значений слов в словаре и значений окончаний в таблицах. Слова из текстов собраны в курс на портале Quizlet.
Текст 1. Диалог
Текст 2. Разговорник. Обращение, знакомство
Текст 3. Ӄандук ми варгэӽаут – Как мы жили
Текст 4. Чумҗула – Загадки
Текст 5. Ӧдэт – Весной
Текст 6. Чаптэ шэд тэбнялат чат – Сказка про двух братьев
Текст 7. Чумэл э̄помынд – Остяцкий быт
Текст 8. Ӄандук мат пялгалк мāтӄэт ӄалэмбак – Как я одна дома осталась
Текст 9. Мат ӄвэлҷэгу ӄваяӽак – Я рыбачить ездила
Текст 10. Ӄандук ми таэт илэкуӽаут – Как мы летом жили
Текст 11. Ӄандук чумэлгула ир варгэмбадэт – Как остяки раньше жили
Текст 12. Ӄорӷэт чат – Про медведя
Текст 13. Нагур ненняла – Три сестры
Текст 14. Коштэл ай фа ӧдэт – Плохая и хорошая весна
Текст 15. Ӄайӽе варгэмбаут – Чем мы жили
Тексты для разбора. Перевод текстов для самоконтроля – перевод текстов №5–15 на русский язык

Часть 4. Тексты участников национального творческого объединения «Ильсат» на нарымском диалекте (2019 — июль 2022 г.)

Чумэлӄу́лат чат — О селькупах

1. Чумэлӄула угот ӣр — Селькупы давным-давно
2. Чумэл варгамолат чат — Селькупские жилища
3. Ирэл чумэл тэдомылат чат — Традиционный селькупский костюм
4. Ӄандук гостеҷэгу келемна — Традиции гостеприимства
5. Твел чобла — Берестяные люльки
6. Оӄӄэр мыгаӽе фэрмегу — Одноигольное вязание
7. Чумэл хуруҷэл эндэт чат — Селькупский охотничий лук

Ӄӓ́тэдэ — Верования

8. Кве — Берёза
9. Тыдык – лапесэл по̄ э̄я — Кедр – чудо-дерево
10. Ӄорӷ — Медведь
11. Ти̇ӷэл хурулат нучелдэт чат — Праздник птиц
12. Ҷамҗэ — Лягушка
13. Ӄэдэӷэл ӄут эҗ — Слово шамана

Ӄвэ́лҷэгу, ҷо́борҷэгу — Рыбачить, ягоду собирать

14. Нярэнд ҷобортӄо — На болото по ягоду
15. Квэлҷэдэл нӓлгула — Рыбачки
16. Квэлҷэгу — Рыбачить
17. Ӄвэлҗ — Рыбалка

Илэнда́ — Природа

18. Муге — Черёмуха
19. Маҗь — Тайга
20. Ӧ̄дэт – лапесэл по̄т пелекка э̄я — Весна – чудесное время года
21. Ӧдэт — Весна
22. Тава ай пеӄӄ (чаптэ) — Мышь и лось (сказка)

Э́дла — Деревни

23. Ман надэртэ – Пил эд — Моя любовь – Иванкино
24. Ми – онҗ ӄула Пил эдэутэ э̄яут — Мы – иванкинские коренные
25. Ман кыба ҷвэҷ – Пырҗиноӷэт — Моя малая родина – Пырчино
26. Рейд эдэнд ӱпоҗӓут — Мы на Рейд отправились
27. Ӄагал соӄ — Могильный Мыс

Онэ́к чат — О себе

28. Мат сӱсӱӷуй нӓлӷуп э̄як — Я селькупка с верховья
29. Онэк чат — О себе (Шенделева Р.Т.)
30. Онэк чат — О себе (Гаиткулова Л.А.)
31. Мат ӄвелэл надэк э̄як — Я эвенкийка
32. Мат маҗёнд кваяшпак — Я в тайгу езжу
33. Чарҗем — Моя семья

Варӷ Ҷа́ҷҷэҷвэ́ҷэл мӧд — Великая Отечественная война

34. Филон Сантеет ӣт Басконҗин — Филон Александрович Баскончин
35. Мӧдэл ӄут нагыр фронтаутэ — Письмо бойца с фронта

Тапче́лэл уҗь — Дела современные

36. Ӄандук ма̄тӄэт оӷолҗэшпэгу — Как дома учиться
37. Лапч-тоӷолҗлика — Нетбук
38. Костла ӄундаӄӄэутэ — Гости издалека

Лэ́рла — Песни

Вокальный коллектив «Ра́ӈымпы» («Звон»)

39. Кондалбэдэл лэрика — Колыбельная
40. Ти̇ӷэл хурула – кыбама́рла — Птицы-дети
41. Лаӄваҷэндэл лэр — Шуточная
42. Лэрика ӄвэллат чат — Песенка про рыб
43. Ӧдэт тӧмба — Весна пришла
44. Нярэмэл ҷвэҷ — Нарымская земля
45. Ҷоборла ватэҗеклай — Ягоды пособираем

Вокальный коллектив «Варӷ кара́» («Село Парабель»)

46. Пегэрэл тамдырэл лэр — Гимн Пегой орде

Патриотические песни и стихотворения

47. Илэптэт челд — День Победы
48. Карала — Журавли
49. Ман ҷвэҷэн — Моей земле
50. Кучаӷэт ми ҷвэҷэут ӄвэттэмба — С чего начинается Родина

Список использованных источников

1. Alatalo J.K. Sӧlkupisches Wӧrterbuch aus Aufzeichnungen von Kai Donner, U.T. Sirelius und Jarmo Alatalo. // Lexica Societatis Fenno-Ugricae XXX. Helsinki, 2004. 465 S.
2. INEL Project — Тексты на селькупском языке, записанные в 1960-80-е гг. и опубликованные университетом Гамбурга по проекту INEL
3. Künnap A. Kamass. München: LINCOM Europa 1999. — 46 p.
4. Manuscripta Castreniana — Словарь по материалам М.А. Кастрена (1845 г.)
5. Байдак А.В., Максимова Н.П. Дидактизация оригинального текста: селькупский язык (учебно-методический комплект к учебному модулю). Томск, 2002. — 39 с.
6. Беккер Э.Г., Алиткина Л.А., Быконя В.В., Ильяшенко И.А. Морфология селькупского языка. Южные диалекты. Часть 1. Томск, 1995. — 292 с.
7. Беккер Э.Г., Алиткина Л.А., Быконя В.В., Ильяшенко И.А. Морфология селькупского языка. Южные диалекты. Часть 2. Томск, 1995. — 284 с.
8. Быконя В.В. Шарватпленд шё̄шӄуй шэндсэ! Говори по-шёшкупски! (Русско-селькупский разговорник). Томск: Издательство ТГПУ, 1999. — 111 с.
9. Быконя B.B., Кузнецова Н.Г., Максимова Н.П. Селькупско-русский диалектный словарь. Томск: Издательство ТГПУ, 2005. — 348 с.
10. Коробейникова И.А. (сост.) Родное слово. Томск, 2020. — 240 с.
11. Коротких Г.В. (сост.) Ӄанду́к чумэлӷу́ла онҗы́т пи́рэмдэт маҗӧ́ӷэт вара́дэт. Как селькупы ведут себя в лесу. Сборник текстов на южноселькупском и русском языках с картинным словарём. Томск, 2022. — 150 с.
12. Коротких Г.В., Ким А.А. Уроки по языку шёшкупов. Томск, 2019. — 40 с.
13. Купер Ш., Пустаи Я. Селькупский разговорник (нарымский диалект). Szombathely, 1993. — 78 с.
14. Нагре́шпаут онҗи́ (Пишем сами). Сборник текстов учеников курсов по нарымскому южноселькупскому языку. Томск, 2020. — 60 с.
15. Сказки нарымских селькупов: книга для чтения на южноселькупском языке с переводами на русский язык. Записи, перевод, комментарии В.В. Быконя, А.А. Ким, Ш.Ц. Купер, Н.П. Максимова, И.А. Ильяшенко. Томск: АО «Издательство НТЛ», 1996. — 187с.
16. Материалы национального творческого объединения «Ильсат».
17. Материалы кафедры-лаборатории языков народов Сибири ТГПУ.
18. Селькупские словари на портале «Лингводок»