Квэлҷэдэл нӓлгула — Рыбачки

Современный язык нарымских селькупов, стр. 122-123.
Квэ́лҷэдэл нӓлгу́ла — Рыбачки
Родикова Светлана Геннадьевна, Томск

Чомбе́к / По строкам

Карт челд пиҗерва́тпа.	Утром солнце сверкает.
Мӣ амба́ӽе хугулҗэ́ па́ралжэшпай, мӣ пет квэ́лҷэӽай.	Мы с мамой возвращаемся домой, мы рыбачили ночью.
Ма́тӄэт кыбы́льҗига нення́ ай тэбня́ амба́п ай ма́шэк а́ҷат.	Дома младшие сестра и брат ждут маму и меня.
Квэ́лэл кайп по́дэшплут, авэрлу́т. То́дэл кай кек нӱ́ек!	Рыбью уху сварим, поедим. Карасёвая уха очень вкусная!
Каче́ Ко́лдэт то́пкэт ха́нҗэрлай.	Потом будем играть на берегу Оби.
Ӱдэт мӣ амба́ӽе ай тӧӽай по́ӄӄэп манэмбэгу́.	Вечером мы с мамой опять приехали сети смотреть.
Мӣ ка́дэрлаӷэт уру́к ко́чек квэ́лэл то.	В наших краях очень много рыбных озёр.
Кыбандо́ӷэт мӣ орӽе́ лабӽе́ ту́гулаут!	На обласке мы здорово вёслами гребём!

Чу́мэл җӓре́

Карт челд пиҗерва́тпа. Мӣ амба́ӽе хугулҗэ́ па́ралжэшпай, мӣ пет квэ́лҷэӽай. Ма́тӄэт кыбы́льҗига нення́ ай тэбня́ амба́п ай ма́шэк а́ҷат. Квэ́лэл кайп по́дэшплут, авэрлу́т. То́дэл кай кек нӱ́ек! Каче́ Ко́лдэт то́пкэт ха́нҗэрлай. Ӱдэт мӣ амба́ӽе ай тӧӽай по́ӄӄэп манэмбэгу́. Мӣ ка́дэрлаӷэт уру́к ко́чек квэ́лэл то. Кыбандо́ӷэт мӣ орӽе́ лабӽе́ ту́гулаут!

По-русски

Утром солнце сверкает. Мы с мамой возвращаемся домой, мы рыбачили ночью. Дома младшие сестра и брат ждут маму и меня. Рыбью уху сварим, поедим. Карасёвая уха очень вкусная! Потом будем играть на берегу Оби. Вечером мы с мамой опять приехали сети смотреть. В наших краях очень много рыбных озёр. На обласке мы здорово вёслами гребём!