Тексты для разбора. Перевод текстов для самоконтроля

Современный язык нарымских селькупов, стр. 99-102.

Текст 5

1. Весной всё оживает. 2. Снег тает. 3. На улице тепло. 4. Талый снег очень липкий. 5. Весенний праздник бывает у птиц. 6. Медведь вылезает из берлоги. 7. По реке лёд несёт. 8. Прилетают белые лебеди. 9. Люди едут на лодках рыбачить. 10. Весной на улице красиво!

Текст 6

1. Два брата жили у реки. 2. Они двое летом рыбу ловили, а зимой охотились. 3. Они на другую сторону реки за дровами ходили, где росла чаща, и был высокий яр. 4. Однажды у них закончились дрова. 5. Младший брат на другую сторону на лодке переправился, вышел и вспомнил, что он топор дома забыл. 6. Он хотел вернуться, но вдруг подул ветер, на лодке не поедешь. 7. Тогда он закричал: «Брат, брат! Я топор дома забыл, кинь его мне!» 8. Старший брат услышал, что младший брат закричал. 9. Топор взял, рукой взмахнул и топор бросил. 10. Топор реку перелетел и в берег воткнулся. 11. Берег пополам раскололся. 12. С тех пор вместо одного яра стоят два.

Текст 7

1. У нас дома маленький столик был, ножки короткие. 2. Мы внизу сидели, когда ели. 3. У остяков, мы большие лукошки делаем. 4. Свои вещи в лукошках держали, чашки тоже в лукошках держали. 5. Котёл у нас был, рыбу, мясо варили. 6. ‎‎Ели из одной чашки. 7. Деревянные ложки сами делали. 8. В тайге мы снег натаивали в котле. 9. Из бересты куженьки делали. 10. Снег греется возле костра. 11. Сначала голову помоем, потом сами себя помоем. 12. Холодно, но нам ничего не делается. 13. Мы чагой сами себя помоем, вещи постираем. 14. Дома тоже в куженьке сами себя моем.

Текст 8

1. Я в деревне родилась. 2. Мы жили в деревне: мама, папа, одна сестра, три брата. 3. Отец с матерью в тайгу ходили, белок, бурундуков, горностаев добывали. 4. Три брата уехали в посёлок Золотые юрты, а мама уехала в Кёнгу. 5. Мой папа (уже) умер. 6. Я осталась дома одна. 7. У нас была одна лошадь, корова, телёнок, жеребёнок. 8. Они (родня) уехали, наступил вечер, солнце село. 9. Я одна боялась ночевать. 10. Я подумала: в хлев пойду ночевать. 11. Я сено постелила, легла, уснула. 12. Телёнок сено ест, жуёт. 13. Утром я встала, положила сено лошади, корове, маленькому жеребёнку положила сено и напоила. 14. Я лыжи надела на ноги, ружьё взяла, на плечо надела его. 15. Я в тайгу пошла, пять белок добыла.

Текст 9

1. Я сколько жила, всё время рыбачить ездила. 2. Приеду на озеро, обласок вытащу, на озере сети поставлю. 3. Сижу, караси попадать начинают. 4. Я их беру. 5. Вечер наступает. 6. Солнце садится. 7. Я варю себе карася два. 8. Карась варится. 9. Я сижу, а сама боюсь-боюсь: какой-нибудь разбойник придёт, меня убьёт. 10. Ну, куда денусь? 11. Никуда не денешься. 12. Я ем, сижу. 13. Сколько поплаваю (в обласке), ложусь сплю. 14. Утром встану, солнце показалось. 15. Сети снимаю, еду в деревню.

Текст 10

1. Мы летом жили на песках. 2. Мы жили на берегу реки Кети. 3. Мы рыбу ловили. 4. Мы берестяные чумы делали, в них жили. 5. Огонь разжигали, таган ставили и котелок вешали. 6. Мы срубаем с сучками палочку и приносим, ставим в огонь, вешаем котёл. 7. Суп сварила, ем. 8. Потом мы едем косить. 9. Мы косим литовкой. 10. Сено накосили и сохнет. 11. Потом разгребаем, копны ставим. 12. Таскаем копна и метаем. 13. Палку срубаем, на сено сверху кладём, чтобы ветер не разбросал. 14. Всё лето живём. 15. С песков осенью домой едем.

Текст 11

1. Раньше остяки жили в маленьких деревнях по берегам рек. 2. Они там зимой жили. 3. Когда белка зимней станет, они тогда вещи, детей в нарты уложат, собак запрягут. 4. Потом идут в зимние избушки белковать. 5. Там живут, на белку охотятся. 6. Я тоже так ходила. 7. В кузове постарше ребёнок сидит. 8. Я её спрашиваю: «Ты мёрзнешь?» 9. Она отвечает: «Я не мёрзну». 10. У меня на шее висит люлька, в люльке маленький ребёнок лежит. 11. Девочка постарше сама идёт. 12. Муж мой продукты несёт. 13. Балаганчик сделаем, он пойдёт за вещами. 14. Я дрова нарублю, огонь разожгу. 15. Он в темноте с собаками придёт. 16. Мы шишковали.17. Дети одни оставались в балагане. 18. Мы все приходим, еду варим, детей накормим, опять уходим.

Текст 12

1. Моя мама с ружьём в лес на лыжах ходила. 2. Лыжи надела, в лес с собакой, с ружьём пошла. 3. Она белку добывала. 4. Целую неделю в снегу жила. 5. Одной шкурой накрывалась, с костром ночевала. 6. Десять белок добыла и назад пришла. 7. Моя мама очень боялась (из-за) медведя. 8. Моя мама серого медведя видела. 9. Голодный медведь всю зиму по тайге ходит. 10. Моя мама большого медведя видела. 11. Медведь сел, передние лапы свесил. 12. Головой вертит, смотрит, ревёт. 13. Мама моя испугалась, лицо белое стало. 14. Она закричала: «Зачем ко мне пришёл на мою дорогу?» 15. Она в котёл положила дымящую палку, дымит. 16. Мама назад бегом побежала к обласку под берег. 17. Села, назад на вёслах приехала. 18. На берег вышла. 19. Люди говорят: «Почему твоё лицо такое белое стало?» 20. Мама моя говорит: «Испугалась, меня медведь чуть не схватил, закричала, убежала».

Текст 13

1. В Тюхтерево мы ходили втроём с сёстрами недавно. 2. Немного провёз племянник Миша на нартах, у него «Буран» есть. 3. Погода хорошая стояла. 4. В Тюхтереве у нас домики есть. 5. Мы там родились, выросли, там навсегда остались лежать в могиле родители. 6. Много снега лежит, много заячьих, лисьих, беличьих, птичьих следов кругом, солнце светит – красота! 7. Бурундуки ещё спят в норках, орехи у них ещё не кончились. 8. Хорошо в тайге! 9. Мы с сёстрами собрали сосновые, кедровые, еловые ветки, наломали ветки багульника – так хорошо пахнет такой букет! 10. В дом принесли, на окошко поставили. 11. Пол, окошки помыли, я печку затопила, суп сварила, салат сделала. 12. В маленькой деревушке оказались втроём с сёстрами. 13. В избе тепло. 14. Баню протопили, помылись сами. 15. Поели, частушки пели, загадки читали – загадывали. 16. Вдруг ураган начался, подул сильный ветер, ничего не видно, небо с землёй смешалось. 17. Но мы не испугались – это наша родина, наш дом. 18. В Нарым утром опять ехали в нартах. 19. Хорошо! 20. Ой, как мы рады здесь жить, вспоминать, как когда-то родители ходили на болото по ягоды, как добывали зверей, ловили рыбу. 21. Каждое лето сюда хотим приезжать.

Текст 14

1. После зимней стужи солнце припекло. 2. Растопило лужи. 3. Весна пришла. 4. На улице тепло становится. 5. Как радуются видеть люди, кто долго ждёт весну, верба белый цвет выпустила. 6. Я почему-то не люблю весну. 7. Грязный снег лежит на земле. 8. Не покувыркаешься! 9. Дует очень ледяной ветер. 10. Яркое солнце всех обманывает. 11. Я замёрзла на улице. 12. Зачем хворать? 13. Но куда денешься? 14. Никуда не денусь! 15. Везде лужи. 16. Солнечные лучи греют. 17. Сосульки и льдинки тают. 18. Талый снег тает, журчит. 19. Лёд несёт. 20. Сегодня солнечный день наступил. 21. На тёплой стороне маленькая травка растёт. 22. Я хочу на улице гулять без шапки. 23. Солнце поднялось. 24. Верба цветёт. 25. Что так вкусно пахнет? 26. Белая черёмуха! 27. Черёмуха и кусты шиповника цветут. 28. Жёлтые тюльпаны, медуницы, розовые белые шарики весной цветут, растут. 29. Весной земля пёстрая. 30. Один огонёк на бугре растёт. 31. Много огоньков вот-вот будет. 32. Я люблю красивые весенние цветы. 33. Цветочки везде растут. 34. Синее небо безоблачное. 35. Зелёная листва наверху. 36. Светлый и радостный лес! 37. Как хорошо в лесу! 38. Сердце радостно бьётся. 39. Бабочки, стрекозы, божьи коровки кружатся. 40. Я люблю красивую и тёплую весну.

Текст 15

1. Я зимой на лыжах ходила. 2. Зимой мы со свекровью в тайге были. 3. Охотились, белковали, лося добывали. 4. Лосиную шкуру подстилали, одной накрывались. 5. Мы лося с лосёнком добыли. 6. Мы много белок добыли, в лавку сдали. 7. Нам сахар, чай, муку, ткань давали, вещи давали. 8. Мы собак запрягали в нарту (сани). 9. Сами запрягались в сани. 10. У нас в санях вещей много. 11. Днём сани тащим. 12. Силы наши кончаются. 13. Осенью мы шишкуем. 14. Мы с братом осенью на кедр лазили, шишки сбивали палкой. 15. Шишка падает. 16. ‎‎Отец с матерью шишки собирают. 17. В лодку складывали. 18. Дальше плыли на лодке. 19. Домой привезем, обработаем, в мешки положим. 20. Сами щелкали, в лавку сдавали. 21. Осенью ягоды собираем, бруснику, черёмуху. 22. В деревянной ступке черёмуху толкли, пироги пекли. 23. Смородину собирали, сушили, в лавку сдавали. 24. В набирку собирали, в кузов пересыпа́ли. 25. Набирка на груди висит, кузов на спине висит. 26. Яму копаем, костёр разжигаем. 27. ‎‎Сито туда поставим, огонь разжигаем. 28. Орехи туда кладём, сушим. 29. Ягоду тоже так сушим. 30. Мы бруснику в куженьку кладём. 31. У нас никогда ягода не портилась. 32. У нас амбар на ножках. 33. Там у нас орехи, сушёная ягода, брусника в куженьках стоит. 34. В берестяных бочках сушёная рыба там лежит. 35. Когда шиповник зацветёт, тогда мы идём бересту драть в березняк. 36. Кузова делаем, набирки, куженьки, лукошки делали, табакерки делаем. 37. Саргу из черёмуховой коры делаем, чтобы кузова сшить, набирки сшить, лукошки сшить. 38. Длинную бересту обдираем, нутро её тоненько вытаскиваем. 39. В котле долго варим. 40. Две бересты друг с другом сошьем, сделаем балаган, нас не мочит. 41. Крапиву осенью собираем, много веревок делаем. 42. Собакам лямки делаем, к кузовам, к набиркам. 43. Некоторые люди нитки из крапивы делают. 44. Крапиву надёргаем, ее кипятком зальём, накроем. 45. Накрыть её надо. 46. Хорошо обмокнет, тогда снять, ободрать от шкуры, верёвки делают. 47. Оленью жилу собираем много. 48. ‎‎Мы её закручиваем. 49. На бревно кладём, деревянной колотушкой колотим. 50. Мягким станет, нитки делаем, обувь, шкуры сшивать. 51. Раньше из оленьих шкур шубы, шубки шили. 52. Обувь шили из оленьей шкуры, шапки шили, рукавицы. 53. Раньше из налимьей кожи брюки, рубашки шили, окна делали в карамо.