Текст 11. Ӄандук чумэлгула ир варгэмбадэт – Как остяки раньше жили

Современный язык нарымских селькупов. Тексты для разбора. Текст 11. Ӄанду́к чумэлгу́ла ир варгэмба́дэт – Как остяки раньше жили, стр. 95-96.
Рассказала Чинина Дарья Николаевна. Каргасок, 1983.
Модули для запоминания слов из текста: рус-нар, нар-рус.

Текст

1. Ир чумэлӄу́_т варгэмба́дэт кыт па́роӷэт кыбы́льҗига э̄дэликаӽе. 2. Табла́ кат нача́ӷэт варгэкумба́дэт. 3. Кужа́т табе́к ка́вла, табла́ наша́ӄӄэт тэ́домымдэт, эльма́д_ламдэт канно́нҗ омдэлҗэла́дэ, кана́_ламдэт харе́лладэ. 4. Наша́ӄӄэт квэ́ладэ маҗӧ́_ӷэл карамо́ликаӷэнд табе́ҷэгу. 5. Нача́т варга́дэт, табе́ҷадэт. 6. Мат най ны́льҗик квая́ӽак. 7. Чи́дэӷэт варгэла́ӷэл эльма́д а́мда. 8. Табэна́н хоӷоньҗе́шпак: «Тат ӄай канэма́нд?» 9. Таб э́җалгва: «Мат аӽа́ канэмба́к». 10. Хо́льӷэнд чоб эда́, чобо́ӷэнд ӱҷэга́ эльма́дэлика эппа́. 11. Варгэла́ӷэл надэ́лика онҗ ҷа́җа. 12. Ара́м абсэмы́п та́дрыт. 13. Ко́рэликап ме́лай, таб тэ́домытӄо квэ́лла. 14. Мат поп паҗя́ллебе, тӱп ме́лай. 15. Таб лыба́ӷэт кана́_ландэ тӧ́ла. 16. Ми фэ́шӄэндэӽаут. 17. Кыбама́р_лаут онҗы́т ко́рэӷэт калэква́дэт. 18. Ми му́ндэк тӧ́квай, а́бэп мужре́шпай, кыбама́р_ламд абдэла́й, ай квэ́ллай.

Окончания

Существительное: _ла, _т – множественное число -ут – наш -п – винительный падеж, кого/что -мдэт винительный падеж, кого/что +принадлежность «их» -нд, здесь: -нҗ – куда? -ӷэнд – 1) куда? +принадлежность «свой» 2) где? +принадлежность «свой» -ӷэт/-ӄэт – где? -нан – у кого? -ӽе – чем? с чем? -ндэ – чем? с чем? +принадлежность «свой» -тӄо – за чем? _л – какой? (прилагательное) _ӷэл – находящийся где? (прилагательное)

Глагол: -ку- (-кв-, -гв-) – постоянное действие, из раза в раз -ак – я -анд – ты -а – он/она/оно -ыт – здесь: он/она/оно (с вин.падежом) -ай – мы двое -адэт – они -ӽаут – мы, прошедшее время -лебе – я, будущее время (с вин.падежом) -ла – он/она/оно, будущее время -лай – мы двое, будущее время -ладэ – они, будущее время