Ҷоборла ватэҗеклай — Ягоды пособираем

Ҷо́борла ватэ́җеклай

Современный язык нарымских селькупов, стр. 142.
Ҷо́борла ватэ́җеклай — Ягоды пособираем
За основу взят напев Югиной Ирины Филипповны (1960-е гг.) Творческая обработка — Тайлашева Диана Валерьевна, Коротких Григорий Викторович.

Чомбе́к / По строкам

1. Ҷоборла ватэ́җеквэлай, Фэ́шӄэм ме́льчеклай, Катэ ӱ́дэм ӱтэ́җеквэлай най. 2. Кышкаха́й пурҗэмбэквэла, Кыбандэ́ ӱппеҗеквэлай, Катэ квэ́даргун коссэҗеквэлай най. 3. Квэ́лэп оралҗэкумбэлай, Ча́кош манэмбла́й, Катэ тӱжмот амдэ́җеквэлай най. 4. Ӄынҗэрти̇́лҗ мӓндэ́шпэквэла, Каранд ӄӧ́шӄуклай, Катэ́ тэ̄домып таве́җеквэлай най. 5. Ҷоборла мужэ́шпэквэлай, Ню́ел мып меклай Катэ ильмадламд абдэҗеквэлай най. 6. Табела квадэ́җеквэлай Ӄо́боп нишӄэллай, Катэ о́ни̇ петӄэльҗеквэлай най.

1. Ягоды пособираем, Орех поделаем, Потом воду пить будем тоже. 2. Звёзды будут гореть, На обласке будем отправляться Потом духу приклад сделаем тоже. 3. Рыбу половим, Капканы проверим, Потом у костра посидим тоже. 4. Вертолёт будет долетать, В Каргасок слетаем, Потом вещи будем покупать тоже. 5. Ягоду будем варить, Сладость наделаем/раздадим, Потом ребятишек будем кормить тоже. 6. Белок надобываем, Шкуры поснимаем, Потом сами обрабатывать будем шкуры тоже.

Чу́мэл җӓре́

1. Ҷоборла ватэ́җеквэлай,
Фэ́шӄэм ме́льчеклай,
Катэ ӱ́дэм ӱтэ́җеквэлай най.

2. Кышкаха́й пурҗэмбэквэла,
Кыбандэ́ ӱппеҗеквэлай,
Катэ квэ́даргун коссэҗеквэлай най.

3. Квэ́лэп оралҗэкумбэлай,
Ча́кош манэмбла́й,
Катэ тӱжмот амдэ́җеквэлай най.

4. Ӄынҗэрти̇́лҗ мӓндэ́шпэквэла,
Каранд ӄӧ́шӄуклай,
Катэ́ тэ̄домып таве́җеквэлай най.

5. Ҷоборла мужэ́шпэквэлай,
Ню́ел мып меклай
Катэ ильмадламд абдэҗеквэлай най.

6. Табела квадэ́җеквэлай
Ӄо́боп нишӄэллай,
Катэ о́ни̇ петӄэльҗеквэлай най.

По-русски

1. Ягоды пособираем,
Орех поделаем,
Потом воду пить будем тоже.

2. Звёзды будут гореть,
На обласке будем отправляться
Потом духу приклад сделаем тоже.

3. Рыбу половим,
Капканы проверим,
Потом у костра посидим тоже.

4. Вертолёт будет долетать,
В Каргасок слетаем,
Потом вещи будем покупать тоже.

5. Ягоду будем варить,
Сладость наделаем/раздадим,
Потом ребятишек будем кормить тоже.

6. Белок надобываем,
Шкуры поснимаем,
Потом сами обрабатывать будем шкуры тоже.

In English

Rumble

We'll be picking berries,
Doing cedar nuts,
Then we'll also be drinking (...) water.

Stars will be burning,
We'll be setting out in a dugout boat (canoe),
Then we'll also be offering to a spirit.

We'll be catching fish,
Checking traps,
Then we'll also be sitting near the bonfire.

The helicopter will be reaching,
We'll be taking a trip to the district center (Kargasok),
Then we'll also be buying stuff.

We'll be cooking berries,
Making/giving some sweet,
Then we'll also be feeding the little children.

We'll be hunting squirrels,
Removing skins,
Then we ourselves will be also mashing them.