Кондалбэдэл лэрика — Колыбельная
| Конда́лбэдэл лэ́рика |
Современный язык нарымских селькупов, стр. 138-139.
Конда́лбэдэл лэ́рика — Колыбельная
Слова — Баскончина Зоя Ермиловна, музыка — Миргородская Валерия Павловна
Чомбе́к / По строкам
|
1. Конда́лҗленд, эльма̄длика Дрю́ня, 2. Конда́лҗленд, надэ́лика И́нтя, 3. Конда́лҗленд, надэ́лика Та́шка, 4. Конда́лҗленд, эльма̄длика Вэ́ска, 5. Конда́лҗленд, надэ́лика Са́нта, 6. Конда́лҗленд, надэ́лика Ӱ́льча, 7. Конда́лҗленд, надэ́лика Пло́та, |
1. Спи, ребёночек Андрей, 2. Спи, девочка Инна, 3. Спи, девочка Даша, 4. Спи, ребёночек Вася, 5. Спи, девочка Саша, 6. Спи, девочка Юля, 7. Спи, девочка Плота (Платонида), |
Чу́мэл җӓре́
1. Конда́лҗленд, эльма̄длика Дрю́ня,
Конда́лҗленд ӄамо́гэт чобо́ӷэт.
Кондле́нд, кыба́ ӄорӷ, ӄо́рӷон ма̄дэӷэт,
Манэмбэ́лт шэдэӷу́т ма́җеп а̄ӈӷэӷэт.
Ку́гыр, ку́гыр, кугыргу́—х3
Кондыгу́ а̄ кыга́!
2. Конда́лҗленд, надэ́лика И́нтя,
Конда́лҗленд ӄамо́гэт чобо́ӷэт.
Кондле́нд, ню́җэл нэ́га, твел чи́дэӷэт,
Манэмбэ́лт шэдэӷу́т чаптэ́п а̄ӈӷэӷэт.
Ку́гыр, ку́гыр, кугыргу́—х3
Кондыгу́ а̄ кыга́!
3. Конда́лҗленд, надэ́лика Та́шка,
Конда́лҗленд ӄамо́гэт чобо́ӷэт.
Конда́лҗленд, табе́лика, ко́нтырӷэт,
Манэмбэ́лт шэдэӷу́т тыды́п а̄ӈӷэӷэт.
Ку́гыр, ку́гыр, кугыргу́—х3
Кондыгу́ а̄ кыга́!
4. Конда́лҗленд, эльма̄длика Вэ́ска,
Конда́лҗленд ӄамо́гэт чобо́ӷэт.
Кондле́нд, кыба́ ӄвэ́ллика, то́ӷэт,
Манэмбэ́лт шэдэӷу́т Ӄо́лдэп а̄ӈӷэӷэт.
Ку́гыр, ку́гыр, кугыргу́—х3
Кондыгу́ а̄ кыга́!
5. Конда́лҗленд, надэ́лика Са́нта,
Конда́лҗленд ӄамо́гэт чобо́ӷэт.
Кондалҗле́нд, шуньҗе́ка, педо́гэт
Манэмбэ́лт шэдэӷу́т шӧ́тэп а̄ӈӷэӷэт.
Ку́гыр, ку́гыр, кугыргу́—х3
Кондыгу́ а̄ кыга́!
6. Конда́лҗленд, надэ́лика Ӱ́льча,
Конда́лҗленд ӄамо́гэт чобо́ӷэт.
Кондле́нд, кышкаха́й, нутпа́роӷэт,
Манэмбэ́лт шэдэӷу́т ка́дэп а̄ӈӷэӷэт.
Ку́гыр, ку́гыр, кугыргу́—х3
Кондыгу́ а̄ кыга́!
7. Конда́лҗленд, надэ́лика Пло́та,
Конда́лҗленд ӄамо́гэт чобо́ӷэт.
Конда́лҗленд, ла́мбрека, че́чаӷэт,
Манэмбэ́лт шэдэӷу́т ню́рэп а̄ӈӷэӷэт.
Ку́гыр, ку́гыр, кугыргу́—х3
Кондыгу́ а̄ кыга́!
По-русски
1. Спи, ребёночек Андрей,
Спи в пологе в люльке.
Спи, маленький медведь, в берлоге,
Смотрите вдвоём тайгу во сне.
Баю, баюшки, баю,
Спать не хочет!
2. Спи, девочка Инна,
Спи в пологе в люльке.
Спи, травяная кукла, в берестяном кузове,
Смотрите вдвоём сказку во сне.
Баю, баюшки, баю,
Спать не хочет!
3. Спи, девочка Даша,
Спи в пологе в люльке.
Спи, белочка, в дупле,
Смотрите вдвоём кедр во сне.
Баю, баюшки, баю,
Спать не хочет!
4. Спи, ребёночек Вася,
Спи в пологе в люльке.
Спи, маленькая рыбка, в озере,
Смотрите вдвоём Обь во сне.
Баю, баюшки, баю,
Спать не хочет!
5. Спи, девочка Саша,
Спи в пологе в люльке.
Спи, птичка, в гнезде,
Смотрите вдвоём лес во сне.
Баю, баюшки, баю,
Спать не хочет!
6. Спи, девочка Юля,
Спи в пологе в люльке.
Спи, звёздочка, в небе,
Смотрите вдвоём ель во сне.
Баю, баюшки, баю,
Спать не хочет!
7. Спи, девочка Плота (Платонида),
Спи в пологе в люльке.
Спи, бабочка, в цветке,
Смотрите вдвоём луг во сне.
Баю, баюшки, баю,
Спать не хочет!
In English
Rumble
1. Sleep, baby Andrew,
Sleep in the canopy in the cradle.
Sleep, little bear, in the bear house,
Watch taiga together in a dream.
Kugyr, kugyr, kugyrgu — x3
Doesn't want to sleep!
2. Sleep, girl Inna,
Sleep in the canopy in the cradle.
Sleep, grass doll, in a birch bark basket,
Watch a fairy tale together in a dream.
Kugyr, kugyr, kugyrgu — x3
Doesn't want to sleep!
3. Sleep, girl Dasha,
Sleep in the canopy in the cradle.
Sleep, squirrel, in the hollow,
Watch the cedar together in a dream.
Kugyr, kugyr, kugyrgu — x3
Doesn't want to sleep!
4. Sleep, baby Vasya,
Sleep in the canopy in the cradle.
Sleep, little fish in the lake,
Watch together Ob in a dream.
Kugyr, kugyr, kugyrgu — x3
Doesn't want to sleep!
5. Sleep, Sasha girl,
Sleep in the canopy in the cradle.
Sleep, sparrow in the nest,
Watch the forest together in a dream.
Kugyr, kugyr, kugyrgu — x3
Doesn't want to sleep!
6. Sleep, girl Julia,
Sleep in the canopy in the cradle.
Sleep, star, in the sky,
Watch a spruce tree together in a dream.
Kugyr, kugyr, kugyrgu — x3
Doesn't want to sleep!
7. Sleep, Platonida girl,
Sleep in the canopy in the cradle.
Sleep, butterfly, in a flower,
Watch the meadow together in a dream.
Kugyr, kugyr, kugyrgu — x3
Doesn't want to sleep!