Квэлҷэгу — Рыбачить
Современный язык нарымских селькупов, стр. 123.
Квэ́лҷэгу — Рыбачить
Родикова Светлана Геннадьевна, Томск
Чомбе́к / По строкам
| Квэ́лҷэгу – на квэлп ква́тку Колдо́ӷэт, кыге́ӷэт, то́нгэт. | Рыбачить – это добывать рыбу на Оби, в речках, на озёрах. |
| Му́ндэл ӄу́ла, кайл кэт па́рогэт му кыге́т кӧ́гэт варга́т, квэлп орра́лешпат. | Все люди, которые живут на берегу реки или возле речки, ловят рыбу. |
| Табла́ квэлп по́ӄӄэӽе, ка́рӽе, мога́йӽе, няво́даӽе му шабыӽе́ квадэ́шпадэт. | Они добывают рыбу сетью, мордой, фитилём, неводом или удочкой. |
| Уго́т, кужа́т мӧд э̄ӽа, нӓлӷу́ла, ара́лҗэгала, пая́лҗэгала ай кыбама́рла квэ́лҷэӽадэт. | Раньше, когда была война, рыбачили женщины, дедушки, бабушки и дети. |
| Тапче́л най варӷ ӄу́ла ай кыбама́рла квэ́лҷадэт. | Сегодня тоже рыбачат взрослые люди и дети. |
| По́ӄӄэҷэгу кат чундэ́ ҷа́җат, «Бура́нӽе», та́эт – андэӽе́, кыба́ндэӽе, тӱла́ндэӽе. | На рыбалку ездят зимой на лошадях, «Буранах», летом – на лодках, обласках, мотолодках. |
| Мат на́драм няво́даҷэгу. | Я люблю неводить. |
| Ко́чек квэл няво́данд ту́дрешпа: но́дыла, ла́ла, печа́ла, ка́зала, нырша́ла ай арк квэл. | Много рыбы попадает в невод: стерлядь, язи, щуки, окуни, ерши и другая рыба. |
| Ми квэлп квэ́льҗигэт по́дэшпаут, ру́жэл шого́ргэт пяре́шпаут. | Рыбу мы варим в котелке, жарим в русской печке. |
| Мат ша́гэтпэл квэлп – печа́п, лап, но́дып аве́шпэгу на́драм. | Я люблю солёную рыбу – щуку, язя, стерлядь. |
| Ми ара́ӽе квэлп ква́дэшпэгу нэт ӣм о́голҗэшпаут. | Мы с мужем учим добывать рыбу внука. |
Чу́мэл җӓре́
Квэ́лҷэгу – на квэлп ква́тку Колдо́ӷэт, кыге́ӷэт, то́нгэт. Му́ндэл ӄу́ла, кайл кэт па́рогэт му кыге́т кӧ́гэт варга́т, квэлп орра́лешпат. Табла́ квэлп по́ӄӄэӽе, ка́рӽе, мога́йӽе, няво́даӽе му шабыӽе́ квадэ́шпадэт. Уго́т, кужа́т мӧд э̄ӽа, нӓлӷу́ла, ара́лҗэгала, пая́лҗэгала ай кыбама́рла квэ́лҷэӽадэт. Тапче́л най варӷ ӄу́ла ай кыбама́рла квэ́лҷадэт. По́ӄӄэҷэгу кат чундэ́ ҷа́җат, «Бура́нӽе», та́эт – андэӽе́, кыба́ндэӽе, тӱла́ндэӽе. Мат на́драм няво́даҷэгу. Ко́чек квэл няво́данд ту́дрешпа: но́дыла, ла́ла, печа́ла, ка́зала, нырша́ла ай арк квэл. Ми квэлп квэ́льҗигэт по́дэшпаут, ру́жэл шого́ргэт пяре́шпаут. Мат ша́гэтпэл квэлп – печа́п, лап, но́дып аве́шпэгу на́драм. Ми ара́ӽе квэлп ква́дэшпэгу нэт ӣм о́голҗэшпаут.
По-русски
Рыбачить – это добывать рыбу на Оби, в речках, на озёрах. Все люди, которые живут на берегу реки или возле речки, ловят рыбу. Они добывают рыбу сетью, мордой, фитилём, неводом или удочкой. Раньше, когда была война, рыбачили женщины, дедушки, бабушки и дети. Сегодня тоже рыбачат взрослые люди и дети. На рыбалку ездят зимой на лошадях, «Буранах», летом – на лодках, обласках, мотолодках. Я люблю неводить. Много рыбы попадает в невод: стерлядь, язи, щуки, окуни, ерши и другая рыба. Рыбу мы варим в котелке, жарим в русской печке. Я люблю солёную рыбу – щуку, язя, стерлядь. Мы с мужем учим добывать рыбу внука.