Ми – онҗ ӄула Пил эдэутэ э̄яут — Мы – иванкинские коренные
Современный язык нарымских селькупов, стр. 127.
Ми – онҗ ӄу́ла Пил э́дэутэ э̄яут — Мы – иванкинские коренные
Яковлева Татьяна Николаевна, Тогур — Рейд
Чомбе́к / По строкам
| Уру́к кве́җедэл ҷвэ́ҷэӷэт ми́нал чарҗе́т э̄д Пил эд а̄мда, ман чарҗе́л ӄу́лат э̄д. Ӱдэ́шпле ман а́вэт ча́ӷмып, мат э́дэп на́дэрэмбам. Аве́м Ижу́чкина Таи́сья Дми́триевна (Кири́ллова ара́т таре́) э̄дэӷэт че́лэмба. | На прекрасном месте расположилось наше родовое село Иванкино, родина моих предков, любовь к которой я впитала с молоком моей матери Ижучкиной Таисьи Дмитриевны (по мужу Кириллова). |
| Нача́т Ӄолд ай чо́гол ӄу́налҗэбэдэл Пряк э̄я, на кыге́ ҷагэркуӽа́, ай мӣ нача́т ӄӧ́шкуӽаут ню́җэп паҗя́лгу… | Там есть Обь и тихая покорная Пурьянга, которая пересыхала, и мы ходили на другой берег косить сено… |
| Пряк ай Ӄолд ман чарҗе́л ӄу́лап ӄвэ́лӽе абэдэ́шпэӽат. | Пурьянга и Обь кормили моих предков рыбой. |
| Ман ара́лҗэгала ай пая́лҗэгала ӄунда́ӄӄэт Пил э́дэӷэт че́лэмбат. | Мои деды и бабушки родились в Иванкино в давние времена. |
| Табла́ ко́чек э̄ӽат: шӧ́шӄула Е́зенгины, Ижу́чкины, То́больҗины, Кири́лловы. | Их было много: Езенгины, Ижучкины, Тобольжины, Кирилловы. |
| Ман аве́м Таи́сия у́җеӽа, кужа́т мӧд э̄ӽа. | Моя мама Таисия трудилась в войну. |
| Ман ҷыҗыга́м Ко́стя мӧ́дэл ӄуп э̄ӽа, та́бэн о́рҗен мемба́т. | Мой дядя Костя был солдатом, получил орден. |
| Аве́м ай а́внэка Ми́трий аттармо̄ӷэт ӄвэлп Нярӷ ӄа́элтӄо ӄваткуӽа́ӷ. | Мама и дед Дмитрий на атарме́ (атармо́) ловили рыбу для Красного обоза. |
| Альҗига́ Ню́ра онҗ ӄвэ́лҷэкуӽа, лэ́рлап лэ́рле кыба́ндэӽе ҷа́җэкуӽа. | Баба Нюра сама рыбачила, ездила на обласке и пела песни. |
| Табла́ на́дэрӽат ӄо́зэрҷэгу, чайм ӱдэгу́, кулва́тпэгу. | Они любили играть в карты, пить чай, разговаривать. |
| Тапче́л мӣ о̄ӷолҗэмбаут, то̄ квэ́нбаут, у́җяут – лечи́мбэл, о̄ӷолҗэдэл, мерье́шпэл ӄу́ла. | Сегодня мы выучились, разъехались, работаем – врачи, учителя, продавцы. |
| Тӓнэмба́ут, ляӷа́лат таре́ э̄яут... | Помним, поддерживаем отношения, продолжаем дружить… |
Чу́мэл җӓре́
Уру́к кве́җедэл ҷвэ́ҷэӷэт ми́нал чарҗе́т э̄д Пил эд а̄мда, ман чарҗе́л ӄу́лат э̄д. Ӱдэ́шпле ман а́вэт ча́ӷмып, мат э́дэп на́дэрэмбам. Аве́м Ижу́чкина Таи́сья Дми́триевна (Кири́ллова ара́т таре́) э̄дэӷэт че́лэмба. Нача́т Ӄолд ай чо́гол ӄу́налҗэбэдэл Пряк э̄я, на кыге́ ҷагэркуӽа́, ай мӣ нача́т ӄӧ́шкуӽаут ню́җэп паҗя́лгу… Пряк ай Ӄолд ман чарҗе́л ӄу́лап ӄвэ́лӽе абэдэ́шпэӽат.
Ман ара́лҗэгала ай пая́лҗэгала ӄунда́ӄӄэт Пил э́дэӷэт че́лэмбат. Табла́ ко́чек э̄ӽат: шӧ́шӄула Е́зенгины, Ижу́чкины, То́больҗины, Кири́лловы. Ман аве́м Таи́сия у́җеӽа, кужа́т мӧд э̄ӽа. Ман ҷыҗыга́м Ко́стя мӧ́дэл ӄуп э̄ӽа, та́бэн о́рҗен мемба́т. Аве́м ай а́внэка Ми́трий аттармо̄ӷэт ӄвэлп Нярӷ ӄа́элтӄо ӄваткуӽа́ӷ. Альҗига́ Ню́ра онҗ ӄвэ́лҷэкуӽа, лэ́рлап лэ́рле кыба́ндэӽе ҷа́җэкуӽа. Табла́ на́дэрӽат ӄо́зэрҷэгу, чайм ӱдэгу́, кулва́тпэгу.
Тапче́л мӣ о̄ӷолҗэмбаут, то̄ квэ́нбаут, у́җяут – лечи́мбэл, о̄ӷолҗэдэл, мерье́шпэл ӄу́ла. Тӓнэмба́ут, ляӷа́лат таре́ э̄яут...
Шё̄шӄуй таре̄дык
Ми – онҗ ӄу́ла Пиледэ̄ӷындо э̄яут.
Кессе́к кве̄динди̇ чвӭ̄чыӷыт мина̄ни̇ чардье̄т э̄д Пиледэ̄ а̄мда, манна̄ни̇ онҗ ӄу́лат э̄д. Ӧдэ̄шпле манна̄ни̇ а́выт те̄ӷмып, мат э̄дып на̄дырымбам. Аве́м Ижу́чкина Таисья Дмитриевна (Кириллова ара́т таре̄) э̄дэӷыт те̄лымба. Ӄолд ай ӄуналҗибыди̇ Пряк э̄я, на кыге́ ча̄гыркус, ай мӣ наття̄т ча̄җыккус ню̄җып падя̄лгу… Пряк ай Ӄолд манна̄ни̇ онҗ ӄу́лап ӄвӭ̄лзэ авыра́лҗышпызат.
Манна̄ни̇ ара́гала ай пая́гала кундо́к Пиледэ̄ӷыт те̄лымбат. Табла́ ко́тик э̄зат: шё̄шӄула Езенгины, Ижучкины, Тобольҗины, Кирилловы. Манна̄ни̇ аве́м Таисия ӯдис, кужа́т мӧ̄д э̄за. Манна̄ни̇ адя́м Костя мӧ̄дыччынди̇ ӄуп э̄за, табни̇ орден мемба́т. Аве́м ай авына́з Ми́трий аттармо̄ӷыт ӄвӭ̄лп ӄваткуза́т Нярӷ ӄа́ӷлытӄо. Пая́га Ню́ра онҗ ӄвӭ̄лчыкус, лӭ̄рлап лӭ̄рле кыба́ндзэ ча̄җыкус. Табла́ на̄дырзат ӄо́зырчыгу, чайм ӱдыгӯ, шарва́тпугу.
Тапте̄л мӣ о̄ӷылҗымбаут, то̄ кванба́ут, ӯдяут – лечи́мби̇, о̄ӷылҗыккунди̇, ме̄рышпи̇ ӄу́ла. Танымба́ут, ляӷа́лат таре̄ э̄яут...
По-русски
На прекрасном месте расположилось наше родовое село Иванкино, родина моих предков, любовь к которой я впитала с молоком моей матери Ижучкиной Таисьи Дмитриевны (по мужу Кириллова). Там есть Обь и тихая покорная Пурьянга, которая пересыхала, и мы ходили на другой берег косить сено… Пурьянга и Обь кормили моих предков рыбой.
Мои деды и бабушки родились в Иванкино в давние времена. Их было много: Езенгины, Ижучкины, Тобольжины, Кирилловы. Моя мама Таисия трудилась в войну. Мой дядя Костя был солдатом, получил орден. Мама и дед Дмитрий на атарме (атармо) ловили рыбу для Красного обоза. Баба Нюра сама рыбачила, ездила на обласке и пела песни. Они любили играть в карты, пить чай, разговаривать.
Сегодня мы выучились, разъехались, работаем – врачи, учителя, продавцы. Помним, поддерживаем отношения, продолжаем дружить…