Чарҗем — Моя семья
Современный язык нарымских селькупов, стр. 134.
Чарҗе́м — Моя семья
Долгов Вадим, 1 класс, Томск
Перевод с русского на селькупский Селявко Юлия Владимировна, Колпашево: ОК, ВК
Чомбе́к / По строкам
| Мат Топӄ ӄваҷо́ӷэт че́лэмбак. | Я родился в городе Томске. |
| Ми оӄӄэрша́ӈ немби́каӽе Фе́таӽе ай авнэ́каӽе Серго́ӽе варга́ут, ми́ӽе ара́мбэл авнэ́ка И́бо варга́. | Мы живём вместе с бабушкой Светой и дедушкой Серёжей, с нами живёт прадед Ваня. |
| Ара́мбэл авнэ́ка И́бо мӧ́дэл по́тлат чат, Нярӷ ӄа́элт чат ма́стерку ӄадэ́шпа. | Прадед Ваня интересно рассказывает про военные годы, про Красный обоз. |
| Амба́мд Тача́ нэмдыква́т, аҗӓ́мд Вита́льҗӓ нэмдэква́т. | Мою маму зовут Таня, папу зовут Виталя. |
| Мат спо́ртоп ме́шпэгу ай ме́шалбэгу на́драм. | Я люблю заниматься спортом и танцевать. |
| Авнэ́каӽе ню́рэутэ лага́ликаӽе ка́жай. | Гоняем с дедом в футбол. |
| Мат о́ӄӄэрэмҗэл А о̄ӷолҗэшпэл ма̄тшуньҗе́ӷэт о̄ӷолҗэшпак, мат о̄ӷолҗэшпэгу на́драм. | Учусь я в первом А классе, мне учиться нравится. |
| Мат щёл мэ́нэпарэл мы́лап ме́шпэгу на́драм. | Нравится ещё лепить из пластилина разные поделки. |
| Мат чарҗе́мд уру́к на́драм! | Я очень люблю свою семью! |
Чу́мэл җӓре́
Мат Топӄ ӄваҷо́ӷэт че́лэмбак. Ми оӄӄэрша́ӈ немби́каӽе Фе́таӽе ай авнэ́каӽе Серго́ӽе варга́ут, ми́ӽе ара́мбэл авнэ́ка И́бо варга́. Ара́мбэл авнэ́ка И́бо мӧ́дэл по́тлат чат, Нярӷ ӄа́элт чат ма́стерку ӄадэ́шпа. Амба́мд Тача́ нэмдыква́т, аҗӓ́мд Вита́льҗӓ нэмдэква́т. Мат спо́ртоп ме́шпэгу ай ме́шалбэгу на́драм. Авнэ́каӽе ню́рэутэ лага́ликаӽе ка́жай. Мат о́ӄӄэрэмҗэл А о̄ӷолҗэшпэл ма̄тшуньҗе́ӷэт о̄ӷолҗэшпак, мат о̄ӷолҗэшпэгу на́драм. Мат щёл мэ́нэпарэл мы́лап ме́шпэгу на́драм. Мат чарҗе́мд уру́к на́драм!
По-русски
Я родился в городе Томске. Мы живём вместе с бабушкой Светой и дедушкой Серёжей, с нами живёт прадед Ваня. Прадед Ваня интересно рассказывает про военные годы, про Красный обоз. Мою маму зовут Таня, папу зовут Виталя. Я люблю заниматься спортом и танцевать. Гоняем с дедом в футбол. Учусь я в первом А классе, мне учиться нравится. Нравится ещё лепить из пластилина разные поделки. Я очень люблю свою семью!