Оӄӄэр мыгаӽе фэрмегу — Одноигольное вязание

Современный язык нарымских селькупов, стр. 110-111.
О́ӄӄэр мыга́ӽе фэ́рмегу — Одноигольное вязание
Инструкция Баскончиной Зои Ермиловны, перевёл Коротких Григорий Викторович.

Чомбе́к / По строкам

О́ӄӄэр мыга́ӽе фэ́рмешпадэт, канду́ӄ паӄле́шпадэт мыга́ӽе, ӄо́яутэ парэ́шпадэт, ла́пчедэл ха́ртлап парэ́шпадэт.	Одноигольное вязание называют «копанье», это кольцевое плетение, плетение плоских узлов.
На тэбэлӷу́л мешп чумэлӷу́ланан э̄ӽа.	У селькупов это было мужское занятие.
Мыга́ – му́ктэт-гойгве́т о́ӄӄэрт ӄа́йнай-шэ́дэт ханҗи́м.	Игла 16 х 1 х 0,2 см.
Мӱ – ханҗи́мэт пеле́ка э̄я.	Отверстие (ушко) – 0,5 см.
Шэ́ӷоп ара́ннэл конэрта́рэутэ ме́шпадэт, на конэрта́р фаӈ чаытэгу́.	Нить – из шерсти осенней стрижки (хорошо скатывается).
Шэӷ на́гур миллиме́тра ҷарме́к.	Толщина нити – 3 мм.
Шэ́ӷоп лага́тӄо тамдэлба́дэт.	Нить сматывают в клубки.
Мыга́ӽе ко́яшпле ҷарм шэ́ӷоп парэ́шпадэт.	Спиральное переплетение нити при помощи иглы.
О́ӄӄэр мыга́ӽе чу́лглап, чулгэно́ллап, но́блап, фэ́рмебэл ӄабо́рӷлап фэ́рмешпадэт.	Одной иглой вяжут чулки, носки, рукавицы, свитера.
О́ӄӄэр мыга́ӽе фэ́рмебэл тэ́домылап то̄ а̄ ӱ̄дэшпадэт.	Изделия, связанные на одной игле, невозможно распустить.
Тэдо́м шэ́ӷоп ту́мбле фэ́рмешпадэт.	Получается изделие закрытого контура.
Тэ́домылап мунпа́рлаутэ пулхайо́нд му удэно́лэнд фэ́рмешпадэт.	Вязание от кончиков пальцев к запястью (к колену).
О́ӄӄэр мыга́ӽе шэд-хомбла́ ме́трат чомб фэ́рмешпадэт.	Вязание в одну нить длиной 2-5 м.
Шэ́ӷэп парэ́шпле, фе́рмэшпле чумбе́я ме́шпадэт, оӄӄэрэмба́дэт.	Процесс наращивания и соединения нити: способом скрутки, вплетения.
Канду́ӄ кватта́лҗэгу.	Как начать.
На́гур му́нланд шэ́гоп тамдэлгу́ хомбла́ бар.	Сделать намоты 5 петель на 3 пальца.
Та́мдэлҗэт элле́ӷэт кӧт шэ́ӷэлаутэ ха́рип ме́гу (кӧт шэ́ӷлап не́ӷэнд харе́нҗэгу).	Перевязать узлом внизу пучка из 10 нитей.
Кӧ́тэл, ҷа́җэдэл, шэ́ӷэп мыга́нд пӱ́дэшпадэт.	Десятая нить, ходовая, надевается на иглу.
Та́дэл пеле́каутэ квэ́дэл пеле́канд на́гур шэӷ ы́лоӷэт, на́гур шэӷ па́роӷэт, на́гур шэӷ ы́лоӷэт мыга́ ҷа́җа.	От правой стороны влево – под тремя нитями – над тремя нитями – под тремя нитями игла идёт.
Мыга́ могнэ́ та́дэл плека́нд коя́лҗэмба, ай шэ́ӷӽе могнэ́ ҷа́җа.	Разворот иглы вправо и протягивание иглы и нити в обратной последовательности.
На́гур му́нлаӽе: варӷ, а́дэлҗэдэл ай нэ́мгэдэл му́нлаӽе ла́ӷлап не́ӷэнд ла́пчек ора́лбадэт.	Поддерживание петель в одной плоскости тремя пальцами: большим, указательным и средним.
Ҷа́җэдэл шэӷ эннэ́ӷэт а́дэлҗэдэл мунпа́рэӷэт иппа́.	Расположение ходовой нити наверху, на указательном пальце.
Ны́льҗик фэ́рмешпадэт: мыга́п элле́ӷэндо фэ́рмебэл ла́ӷонд ӱ̄дэшпадэт.	Вязание с запуском иглы в петлю (снизу) уже связанного фрагмента.
Каче́ на́гырбыди̇мыт таре́ ме́шпадэт.	Далее по схеме.
Кочла́ӷ ме́гу – о́ӄӄэр ла́ӷэутэ куша́лда ла́ӷлап фэ́рмешпадэт.	Прибавление – из одной петли вывязываются несколько петель.
Кыба́ея ме́гу – куша́лда ла́ӷлап не́ӷэнд хартпа́дэт.	Убавление – несколько петель связываются вместе.

Чу́мэл җӓре́

О́ӄӄэр мыга́ӽе фэ́рмешпадэт, канду́ӄ паӄле́шпадэт мыга́ӽе, ӄо́яутэ парэ́шпадэт, ла́пчедэл ха́ртлап парэ́шпадэт. На тэбэлӷу́л мешп чумэлӷу́ланан э̄ӽа. Мыга́ – му́ктэт-гойгве́т о́ӄӄэрт ӄа́йнай-шэ́дэт ханҗи́м. Мӱ – ханҗи́мэт пеле́ка э̄я. Шэ́ӷоп ара́ннэл конэрта́рэутэ ме́шпадэт, на конэрта́р фаӈ чаытэгу́. Шэӷ на́гур миллиме́тра ҷарме́к. Шэ́ӷоп лага́тӄо тамдэлба́дэт. Мыга́ӽе ко́яшпле ҷарм шэ́ӷоп парэ́шпадэт. О́ӄӄэр мыга́ӽе чу́лглап, чулгэно́ллап, но́блап, фэ́рмебэл ӄабо́рӷлап фэ́рмешпадэт. О́ӄӄэр мыга́ӽе фэ́рмебэл тэ́домылап то̄ а̄ ӱ̄дэшпадэт. Тэдо́м шэ́ӷоп ту́мбле фэ́рмешпадэт. Тэ́домылап мунпа́рлаутэ пулхайо́нд му удэно́лэнд фэ́рмешпадэт. О́ӄӄэр мыга́ӽе шэд-хомбла́ ме́трат чомб фэ́рмешпадэт. Шэ́ӷэп парэ́шпле, фе́рмэшпле чумбе́я ме́шпадэт, оӄӄэрэмба́дэт. Канду́ӄ кватта́лҗэгу. На́гур му́нланд шэ́гоп тамдэлгу́ хомбла́ бар. Та́мдэлҗэт элле́ӷэт кӧт шэ́ӷэлаутэ ха́рип ме́гу (кӧт шэ́ӷлап не́ӷэнд харе́нҗэгу). Кӧ́тэл, ҷа́җэдэл, шэ́ӷэп мыга́нд пӱ́дэшпадэт. Та́дэл пеле́каутэ квэ́дэл пеле́канд на́гур шэӷ ы́лоӷэт, на́гур шэӷ па́роӷэт, на́гур шэӷ ы́лоӷэт мыга́ ҷа́җа. Мыга́ могнэ́ та́дэл плека́нд коя́лҗэмба, ай шэ́ӷӽе могнэ́ ҷа́җа. На́гур му́нлаӽе: варӷ, а́дэлҗэдэл ай нэ́мгэдэл му́нлаӽе ла́ӷлап не́ӷэнд ла́пчек ора́лбадэт. Ҷа́җэдэл шэӷ эннэ́ӷэт а́дэлҗэдэл мунпа́рэӷэт иппа́. Ны́льҗик фэ́рмешпадэт: мыга́п элле́ӷэндо фэ́рмебэл ла́ӷонд ӱ̄дэшпадэт. Каче́ на́гырбыди̇мыт таре́ ме́шпадэт. Кочла́ӷ ме́гу – о́ӄӄэр ла́ӷэутэ куша́лда ла́ӷлап фэ́рмешпадэт. Кыба́ея ме́гу – куша́лда ла́ӷлап не́ӷэнд хартпа́дэт.

По-русски

Одноигольное вязание называют «копанье», это кольцевое плетение, плетение плоских узлов. У селькупов это было мужское занятие. Игла 16 х 1 х 0,2 см. Отверстие (ушко) – 0,5 см. Нить – из шерсти осенней стрижки (хорошо скатывается). Толщина нити – 3 мм. Нить сматывают в клубки. Спиральное переплетение нити при помощи иглы. Одной иглой вяжут чулки, носки, рукавицы, свитера. Изделия, связанные на одной игле, невозможно распустить. Получается изделие закрытого контура. Вязание от кончиков пальцев к запястью (к колену). Вязание в одну нить длиной 2-5 м. Процесс наращивания и соединения нити: способом скрутки, вплетения. Как начать. Сделать намоты 5 петель на 3 пальца. Перевязать узлом внизу пучка из 10 нитей. Десятая нить, ходовая, надевается на иглу. От правой стороны влево – под тремя нитями – над тремя нитями – под тремя нитями игла идёт. Разворот иглы вправо и протягивание иглы и нити в обратной последовательности. Поддерживание петель в одной плоскости тремя пальцами: большим, указательным и средним. Расположение ходовой нити наверху, на указательном пальце. Вязание с запуском иглы в петлю (снизу) уже связанного фрагмента. Далее по схеме. Прибавление – из одной петли вывязываются несколько петель. Убавление – несколько петель связываются вместе.