Ӧ̄дэт – лапесэл по̄т пелекка э̄я — Весна – чудесное время года

Современный язык нарымских селькупов, стр. 125.
Ӧ̄дэт – лапе́сэл по̄т пеле́кка э̄я — Весна – чудесное время года
Головина Наталия Анатольевна, Колпашево

Чомбе́к / По строкам

Ӧ̄дэт му́ндэк и́лэмбэл э́җешпа, че́лэмбле э́җешпа.	Весной всё оживает, возрождается.
Ти̇́ӷэл ху́рула та́моутэ па́ралҗат пе́длап паткэлгу́ ай шанд элп ме̄гу.	Возвращаются птицы с юга для гнездовий и зачатия новой жизни.
Ӄанду́к фаӄ, кужа́т хаӷ поӷа́ла та́блат кыба́ ма̄донд важэмба́дэт!	Как здорово, когда скворцы занимают наш скворечник!
И́ллэӷэт а̄ндалбле ай ку́нак э̄җешпа, ӄай ма̄далика варгэндэ́л э̄я.	На душе становится радостно и спокойно, что домик жилой.
Най фаӄ э̄я, кужа́т челд чельҗӧ́мб уру́к пӧ́ҷэшпа, ӄа̄нала ӱ̄дэшпле ӄватта́лҗэмбадэт, хырӷ пӧ̄ҷэдэл понта́рлаӷэт нӱ́рэл э̄җешпа.	А ещё хорошо и приятно, когда целый день светит яркое солнце, начинают распускаться почки, зеленеет на прогретых опушках трава.
Кужа́т мя́рӷлика мярӷе́нна, таб пӧ̄тпэл, чо́птэл, пуда́гэл э̄я.	Даже если задует ветерок, он тёплый, нежный, ласковый.
Хэр кӧ́дэшпа, хо́льла шорва́дэшпат, варӷ та́ӄӄала э̄ят.	Снег тает, бегут ручьи, большие лужи.
Олӷо́п та̄дрыт.	Лёд несёт.
Ко́чек олӷо́ла ӧт па́роӷэт э̄ят.	Много льда поверх воды.
Ӧ́дэт ми́нан варӷ ӧт э̄ква.	Весной у нас бывает наводнение.
Кыбама́рла а̄ндэлбат, табла́ ха́нҗэрнат, андэӽе́ ай кыбандӽе́ незэрҗа́т.	Детям весело, они играют, катаются на лодке и обласке.
Ӄу́ла огоро́дӄэт у́җядэт, чуп паӄле́шпадэт, ҷаҷа́т.	Люди работают в огороде, пашут, сеют.
Ӧ́дэт твеп, ӄвел те́птэп, ӄвел ӄа̄налап кодо́вэмҗат.	Весной заготавливают бересту, берёзовый сок, берёзовые почки.
Тэбэлӷу́ла маҗё́нд ху́руҷле квая́шпат.	Мужчины ходят в лес на охоту.
Ӄвэ́лҷэгу а̄ кура́лҗэмбат.	Рыбачить нельзя.
Ныӈка́ла важэмба́т, та́лӷла ӄвая́ле кватта́лҗэмбат.	Летают насекомые – комары, появляются клещи.
Ӄу́ла та́лӷэтӄо ларэмбле́ э́җалгват: «Талӷ, талӷ, ма́шэк ыг талӷыдэ́шпет!»	Люди боятся клещей и говорят: «Клещ, клещ, меня не кусай!»
Ӧ́дэт варӷ ну́челд э̄я – Па́сха.	Весной большой праздник – Пасха.
Ӄу́ла а̄ндэлбадэт, ня́билап мыдытпа́дэт, ню́ел няйп пяре́шпадэт, нэ́галап фӧ̄тпадэт, го́стиҷле ӄвая́шпадэт.	Люди радуются, красят яйца, пекут сладкий хлеб, шьют куклы, ходят в гости.
Ноп э́җа, ӄално́п э̄ква, фэ́ра.	Гремит гром, бывает гроза, идут дожди.
Хы́рӷла ай по̄ла ню́рэл э̄ят.	Трава и деревья зелёные.
О́ӄӄэрэмҗэл ӧ́дэндэл че́чала ай ӄа̄нала ӱ̄дэмбат.	Цветут первые весенние цветы и вербочки.
Мат ӧ́дэп на́драм.	Я люблю весну.

Чу́мэл җӓре́

Ӧ̄дэт му́ндэк и́лэмбэл э́җешпа, че́лэмбле э́җешпа. Ти̇́ӷэл ху́рула та́моутэ па́ралҗат пе́длап паткэлгу́ ай шанд элп ме̄гу. Ӄанду́к фаӄ, кужа́т хаӷ поӷа́ла та́блат кыба́ ма̄донд важэмба́дэт! И́ллэӷэт а̄ндалбле ай ку́нак э̄җешпа, ӄай ма̄далика варгэндэ́л э̄я.

Най фаӄ э̄я, кужа́т челд чельҗӧ́мб уру́к пӧ́ҷэшпа, ӄа̄нала ӱ̄дэшпле ӄватта́лҗэмбадэт, хырӷ пӧ̄ҷэдэл понта́рлаӷэт нӱ́рэл э̄җешпа. Кужа́т мя́рӷлика мярӷе́нна, таб пӧ̄тпэл, чо́птэл, пуда́гэл э̄я.

Хэр кӧ́дэшпа, хо́льла шорва́дэшпат, варӷ та́ӄӄала э̄ят. Олӷо́п та̄дрыт. Ко́чек олӷо́ла ӧт па́роӷэт э̄ят. Ӧ́дэт ми́нан варӷ ӧт э̄ква.

Кыбама́рла а̄ндэлбат, табла́ ха́нҗэрнат, андэӽе́ ай кыбандӽе́ незэрҗа́т.

Ӄу́ла огоро́дӄэт у́җядэт, чуп паӄле́шпадэт, ҷаҷа́т. Ӧ́дэт твеп, ӄвел те́птэп, ӄвел ӄа̄налап кодо́вэмҗат. Тэбэлӷу́ла маҗё́нд ху́руҷле квая́шпат. Ӄвэ́лҷэгу а̄ кура́лҗэмбат.

Ныӈка́ла важэмба́т, та́лӷла ӄвая́ле кватта́лҗэмбат. Ӄу́ла та́лӷэтӄо ларэмбле́ э́җалгват: «Талӷ, талӷ, ма́шэк ыг талӷыдэ́шпет!»

Ӧ́дэт варӷ ну́челд э̄я – Па́сха. Ӄу́ла а̄ндэлбадэт, ня́билап мыдытпа́дэт, ню́ел няйп пяре́шпадэт, нэ́галап фӧ̄тпадэт, го́стиҷле ӄвая́шпадэт.

Ноп э́җа, ӄално́п э̄ква, фэ́ра. Хы́рӷла ай по̄ла ню́рэл э̄ят. О́ӄӄэрэмҗэл ӧ́дэндэл че́чала ай ӄа̄нала ӱ̄дэмбат.

Мат ӧ́дэп на́драм.

Шё̄шӄуй таре̄дык

Ӧ̄дыт — ӣллый по̄т пеле́кка э̄я.

Ӧ̄дыт вес э́лымби̇ а̄зымба, те̄лымбле а̄зымба. Ти̇́мбыди̇ сӯрула тамо̄ӷындо па́ралҗат пе́длап паткылгу́ ай шанд ильса́т ме̄гу. Ӄанду́ӄ свак, кужа́т се̄ӷ поӷа́ла та́блат кыба́ ма̄донд важэмба́т! Э́лӷыт а̄ндалбле ай ку́нак а̄зымба, ӄай ма̄далика э́лымби̇ э̄я.

Най свак э̄я, кужа́т те̄лт кессе́ӈ те̄лымба те̄лыт тёмб. Понпу́дьла ӱ̄дышпле ӄватта́лҗымбат. Сырӷ пӧ̄тчыди̇ понта́рлаӷыт па́ди̇ (нӱ̄рый) а̄зышпа. Кужа́т мя́рӷлика мярӷе́нна, таб пӧ̄тпи̇, тӧ̄пти̇, на́дырти̇ э̄я.

Сӭ̄р кӧдэ̄шпа, со́йла шёрва́дэшпат, варӷ тяге́ла э̄ят. Олӷо́п та̄дрыт. Ко́тик олӷо́ла ӧ̄т па̄роӷын э̄ят. Ӧ̄дыт мина̄н варӷ ӧ̄т э̄ква.

Кыба̄мыла а̄ндалбат, табла́ са̄нҗырнат, андэзэ́ ай кыба́ндзэ тя́жырнат.

Ӄу́ла огоро́дӄыт ӯдят, тю̄п паӄле̄шпат, ча́тчат. Ӧ̄дыт твеп, ӄвей те́птып, ӄвей понпу́дьлап кодо́вымҗат. Тэбылӄу́ла мадё̄нд сӯрульдиле квая́шпат. Ӄвӭ̄лчыгу аза́ кура́лҗымбат.

Ныӈка́ла важэмба́т, та́лӷла ӄва́ле кватта́лҗымбат. Ӄу́ла та́лӷытӄо ларымбле́ ӭ̄җа́лгват: «Талӷ, талӷ, ма́шэп ыг талӷыдэ̄шпет!»

Ӧ̄дыт варӷ нульде̄л э̄я — Па́сха. Ӄу́ла а̄ндалбат, ня̄билап ню́рмӭрбат, ню̄иди̇ няйп пе̄решпат, нэ́галап сӧ̄тпат, го́стиле ӄвая́ккат.

Ноп ӭ̄җа, ӄално́п э̄ква, свӭ̄ра. Сы́рӷла ай по̄ла па́ди̇ э̄ят. Оккырмҗэ̄ли ӧ̄дынди̇ свӓ́кила ай ка̄нала ӱ̄дымбат.

Мат ӧ̄дыт на̄дырнам.

ОК

По-русски

Весной всё оживает, возрождается. Возвращаются птицы с юга для гнездовий и зачатия новой жизни. Как здорово, когда скворцы занимают наш скворечник! На душе становится радостно и спокойно, что домик жилой.

А ещё хорошо и приятно, когда целый день светит яркое солнце, начинают распускаться почки, зеленеет на прогретых опушках трава. Даже если задует ветерок, он тёплый, нежный, ласковый.

Снег тает, бегут ручьи, большие лужи. Лёд несёт. Много льда поверх воды. Весной у нас бывает наводнение.

Детям весело, они играют, катаются на лодке и обласке.

Люди работают в огороде, пашут, сеют. Весной заготавливают бересту, берёзовый сок, берёзовые почки. Мужчины ходят в лес на охоту. Рыбачить нельзя.

Летают насекомые – комары, появляются клещи. Люди боятся клещей и говорят: «Клещ, клещ, меня не кусай!»

Весной большой праздник – Пасха. Люди радуются, красят яйца, пекут сладкий хлеб, шьют куклы, ходят в гости.

Гремит гром, бывает гроза, идут дожди. Трава и деревья зелёные. Цветут первые весенние цветы и вербочки.

Я люблю весну.