Мӧдэл ӄут нагыр фронтаутэ — Письмо бойца с фронта

Мӧ́дэл ӄут на́гыр фро́нтаутэ

Современный язык нарымских селькупов, стр. 135-136.
Мӧ́дэл ӄут на́гыр фро́нтаутэ — Письмо бойца с фронта
Грузинская Нина Николаевна, Колпашево

Чомбе́к / По строкам

Торо́ва, коч на́дэртэл чарҗе́м: аве́м, кыба́ нення́ Галя, тэбня́ Па́ша.	Здравствуйте, многоуважаемая семья: мамаша, сестрица Галя, брат Паша.
Ти̇́надэл ӣлт ти̇̄ӽе торо́ваҷа, Пидо́гин Ляксе́й Ляксе́ет ӣт.	С приветом к вам ваш сын Пидогин Алексей Алексеевич.
Аве́м, тав на́грып нагре́шпам няннэ́ медэ̄шпле.	Мамаша, пишу вот это письмо в наступлении.
На́грэла мана́ндо а̄ тӧ́нҗадэт му тӧ́нҗадэт.	Возможно, вам от меня больше не будет писем.
И́лэмбэл калла́ге – ӱ̄длебе.	Если останусь жив, то пришлю.
Челома́рэм фа э́я, а̄ тӓнва́м, ӄанду́ӄ каче́ э̄җьлаге.	Здоровье моё хорошее, не знаю, как буду дальше.
Ӄура́лҗэмбэл ӄу́ла пеле́каӷэт фа̄ э́ят, онҗ тӓ́нэӽе ай о́рӽе вес ме́шпадэт, ӄай тӓнва́дэт.	Командование в части хорошее, верное делу своему.
Хугулҗэ́ аҗӓ́ндо на́грылап ӣккалт му а̄?	Получаете ли вы или нет домой письма от папаши?
Нагре́шпэлт, ӄай таб нагре́шпа, ӄа́йӷэт таб э̄я, та́бэн фа́ек му ӄошӄа́лӄ.	Пишите, что он пишет и где находится, как себя чувствует.
Ӄанду́ӄ ти̇ хугулҗэ́ӷэт варга́лт?	Как вы дома живёте?
Ӄанду́л челома́рэлт э̄я?	Какое ваше здоровье?
Ӄайл шанд э̄җемба?	Какие у вас новости?
Ман на́дэртэл чарҗе́м, чельҗёмб ай пельҗёмб ти̇ чат ны́льҗик ай тӓрба́к, тӓ́нэӷэндо аҗӓ́м най а̄ квэ́нэшпа.	Дорогая моя семья, день и ночь я об вас так и думаю, не сходит с ума и мой папаша.
Мат ти̇́ӷэдэп ӄонҗэрҗа́к ай ти̇́ӽе ӄулва́ҷак, элэ̄нҗак.	Хочется вас увидеть, и с вами поговорить, пожить.
Омби́ вес, на́грэламд а̄ҷэлт.	Но пока всё, ждите письмо.
Коша́л бар ве́сдэп ни̇́дэшпам.	Целую вас несколько раз.
Нӱ́рэӷэл по́джьта, оӄӄэргвэйго́т хельҗя́ромҗэл мӧ́дэл пеле́ка, Пидо́гин Ляксе́ендо Ляксе́ет ӣт.	Полевая почта, 69-ая воинская часть, Пидогин Алексей Алексеевич.
Ӄо́дэн: Пидо́гина Мари́нан Па́влат нэ̄т, Новосиби́рсӄэл ӄа́дэрӷэт варга́, Ӄалпа́тӄэл ҷвэ́ҷэӷэт, Шо́ндор э̄дэӷэт.	Кому: Пидогиной Марине Павловне, Новосибирская область, Колпашевский район, д. Старосондрово.

Чу́мэл җӓре́

Торо́ва, коч на́дэртэл чарҗе́м: аве́м, кыба́ нення́ Галя, тэбня́ Па́ша. Ти̇́надэл ӣлт ти̇̄ӽе торо́ваҷа, Пидо́гин Ляксе́й Ляксе́ет ӣт. Аве́м, тав на́грып нагре́шпам няннэ́ медэ̄шпле. На́грэла мана́ндо а̄ тӧ́нҗадэт му тӧ́нҗадэт. И́лэмбэл калла́ге – ӱ̄длебе. Челома́рэм фа э́я, а̄ тӓнва́м, ӄанду́ӄ каче́ э̄җьлаге. Ӄура́лҗэмбэл ӄу́ла пеле́каӷэт фа̄ э́ят, онҗ тӓ́нэӽе ай о́рӽе вес ме́шпадэт, ӄай тӓнва́дэт. Хугулҗэ́ аҗӓ́ндо на́грылап ӣккалт му а̄? Нагре́шпэлт, ӄай таб нагре́шпа, ӄа́йӷэт таб э̄я, та́бэн фа́ек му ӄошӄа́лӄ. Ӄанду́ӄ ти̇ хугулҗэ́ӷэт варга́лт? Ӄанду́л челома́рэлт э̄я? Ӄайл шанд э̄җемба? Ман на́дэртэл чарҗе́м, чельҗёмб ай пельҗёмб ти̇ чат ны́льҗик ай тӓрба́к, тӓ́нэӷэндо аҗӓ́м най а̄ квэ́нэшпа. Мат ти̇́ӷэдэп ӄонҗэрҗа́к ай ти̇́ӽе ӄулва́ҷак, элэ̄нҗак. Омби́ вес, на́грэламд а̄ҷэлт. Коша́л бар ве́сдэп ни̇́дэшпам. Нӱ́рэӷэл по́джьта, оӄӄэргвэйго́т хельҗя́ромҗэл мӧ́дэл пеле́ка, Пидо́гин Ляксе́ендо Ляксе́ет ӣт. Ӄо́дэн: Пидо́гина Мари́нан Па́влат нэ̄т, Новосиби́рсӄэл ӄа́дэрӷэт варга́, Ӄалпа́тӄэл ҷвэ́ҷэӷэт, Шо́ндор э̄дэӷэт.

По-русски

Здравствуйте, многоуважаемая семья: мамаша, сестрица Галя, брат Паша. С приветом к вам ваш сын Пидогин Алексей Алексеевич. Мамаша, пишу вот это письмо в наступлении. Возможно, вам от меня больше не будет писем. Если останусь жив, то пришлю. Здоровье моё хорошее, не знаю, как буду дальше. Командование в части хорошее, верное делу своему. Получаете ли вы или нет домой письма от папаши? Пишите, что он пишет и где находится, как себя чувствует. Как вы дома живёте? Какое ваше здоровье? Какие у вас новости? Дорогая моя семья, день и ночь я об вас так и думаю, не сходит с ума и мой папаша. Хочется вас увидеть, и с вами поговорить, пожить. Но пока всё, ждите письмо. Целую вас несколько раз. Полевая почта, 69-ая воинская часть, Пидогин Алексей Алексеевич. Кому: Пидогиной Марине Павловне, Новосибирская область, Колпашевский район, д. Старосондрово.