Ӧдэт — Весна
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Современный язык нарымских селькупов, стр. 126.
Ӧ́дэт — Весна
Родикова Светлана Геннадьевна, Томск
Чомбе́к / По строкам
| Ӧ́дэт вес и́лэмбэл э́җешпа. | Весной всё оживает. |
| Хэр чӧве́шпа. По́нэгэт пӧвек. | Снег тает. На улице тепло. |
| Ня́лэл хэр кек ро́ӄӄэмбэл э́я. | Талый снег очень липкий. |
| Ӧ́дэндэл ну́челд э́җешпа тӣгэл ху́руланан. | Весенний праздник бывает у птиц. |
| Ӄорӷ эннэ́ важэ́шпа ко́ргэт педо́утэ. | Медведь вылазит из медвежьей берлоги. |
| Кыге́гэт улго́п та́дрыт. | По реке лёд несёт. |
| Важэ́мбадэт чаг чи́ӈгла. | Прилетают белые лебеди. |
| Ӄу́ла андэӽе́ ҷа́җат по́ӄӄэҷэгу. | Люди едут на лодках рыбачить. |
| Ӧ́дэт кве́җек по́нэгэт! | Весной красиво на улице. |
Чу́мэл җӓре́
Ӧ́дэт вес и́лэмбэл э́җешпа. Хэр чӧве́шпа. По́нэгэт пӧвек. Ня́лэл хэр кек ро́ӄӄэмбэл э́я. Ӧ́дэндэл ну́челд э́җешпа тӣгэл ху́руланан. Ӄорӷ эннэ́ важэ́шпа ко́ргэт педо́утэ. Кыге́гэт улго́п та́дрыт. Важэ́мбадэт чаг чи́ӈгла. Ӄу́ла андэӽе́ ҷа́җат по́ӄӄэҷэгу. Ӧ́дэт кве́җек по́нэгэт!
По-русски
Весной всё оживает. Снег тает. На улице тепло. Талый снег очень липкий. Весенний праздник бывает у птиц. Медведь вылазит из медвежьей берлоги. По реке лёд несёт. Прилетают белые лебеди. Люди едут на лодках рыбачить. Весной красиво на улице.