Муге — Черёмуха

Муге́

Современный язык нарымских селькупов, стр. 124.
Муге́ — Черёмуха
Баскончина Зоя Ермиловна, Колпашево

Чомбе́к / По строкам

Муге́ – на варӷ марӷ (по̄) э̄я, шэд ме́траутэ кӧт ме́транд пы́рӷык.	Черёмуха – это большой куст (дерево), от двух до десяти метров высотой.
Муге́ шӧ́тӄэт, кыт то́пкыт, ӧт ка́ныкын, ко́раӷэт, понта́рлаӷэт, ма́җет пуҗӧ́ӷэт, чоралпу́җӧӷэт орве́шпа.	Черёмуха в лесу, возле берега реки, на берегу подальше от воды, в таёжной чаще, в буреломе растёт.
Уго́т ӄайме́л чу́мэл та́мдэрланан муге́ нул по̄т таре́ э́ӽа.	Раньше у некоторых селькупских родов черёмуха была священным деревом.
Чумэлгу́ла муге́нд номтэмбэӽа́дэт, ӄулва́тпэӽадэт, пегэрэмбэӽа́дэт, абэдэмбэӽа́дэт.	Селькупы поклонялись черёмухе, разговаривали, украшали, кормили.
Муге́т чат ну́челлап ме̄ӽадэт, лэ́рлап лэ̄рӽадэт, меша́лбэӽадэт, ха́нҗэрӽа́дэт.	Черёмухе посвящали праздники, пели песни, плясали, играли.
Кужа́т чарҗе́ӷэт кыба́ҷэ че́лэмбы, тыды́п омдэлҗэӽа́дэт.	Когда в семье рождался мальчик, сажали кедр.
Кужа́т чарҗе́ӷэт надэ́лика че́лэмбы, муге́п омдэлҗэӽа́дэт.	Когда в семье рождалась девочка, сажали черёмуху.
Муге́т ӄо́бэп кемд квэ́радэт.	Черёмуховую кору сарга называют.
Ке́мдэп ка́рэл ӧ́дыт кодо́вэмбадэт.	Саргу ранней весной заготавливают.
Чумэлгу́ла муге́ӷэндо ла́блап, ко́ялап, ӄэ́рталап, э́ндлап ме́шпэӽадэт.	Селькупы из черёмухи коромысла, обода, обручи, дуги изготовляли.
Квэ́лэл аре́тӄэт, кужа́т пӧ́век э́җешпа, муге́ ко́чек чаӷ че́чалап ӱ̄дэшпат.	В мае, когда тепло становится, черёмуха много белых цветочков распускает.
Ӄу́ла уго́т ӄольчемба́дэт: кужа́т муге́ ко́чек чаӷ че́чалап ӱ̄дэшпат, тӓша́ э́җешпа, каче́ пӧ̄дле э́җешпа.	Есть народная примета: когда цветёт черёмуха, становится холодно, потом теплеет.
Чев та́эт чомб мужэ́шпа.	Черёмуха-ягода в течение лета спеет.
Ҷо́бор таӄӄле́шпэдэл аре́тӄэт – ва́нҗэт аре́тӄэт – му́жэмбэл че́вэп таӄӄле́шпадэт.	В месяц сбора ягоды – в августе – спелую ягоду собирают.
Ҷо́борла кыбы́льҗига, хаӷ, ню́едэл э̄ядэт.	Ягоды маленькие, чёрные, сладкие есть.
Ҷа́гэбэл ӄа́йрэмбэл нопче́лдэӷэт, кыбы́льҗига мо̄лап ҷо́борлаӽе мажэ́шпадэт, по́нэӷэт фа нопче́лдэӷэт ҷагре́шпадэт му шого́рлаӷэт ҷагре́шпадэт.	В сухую ясную погоду маленькие ветки с ягодами отрезают, на улице в хорошую погоду сушат или в печах сушат.
Каче́ мо̄лап то̄ ӄота́лбле по̄ҷэт та́э хэльвāтпадэт.	Потом ветки выкинув, через решето (сито) просыпают.
Чев лечи́мбэл ҷо́бор э̄я.	Черёмуха лечебная ягода есть.

Чу́мэл җӓре́

Муге́ – на варӷ марӷ (по̄) э̄я, шэд ме́траутэ кӧт ме́транд пы́рӷык. Муге́ шӧ́тӄэт, кыт то́пкыт, ӧт ка́ныкын, ко́раӷэт, понта́рлаӷэт, ма́җет пуҗӧ́ӷэт, чоралпу́җӧӷэт орве́шпа.

Уго́т ӄайме́л чу́мэл та́мдэрланан муге́ нул по̄т таре́ э́ӽа. Чумэлгу́ла муге́нд номтэмбэӽа́дэт, ӄулва́тпэӽадэт, пегэрэмбэӽа́дэт, абэдэмбэӽа́дэт. Муге́т чат ну́челлап ме̄ӽадэт, лэ́рлап лэ̄рӽадэт, меша́лбэӽадэт, ха́нҗэрӽа́дэт. Кужа́т чарҗе́ӷэт кыба́ҷэ че́лэмбы, тыды́п омдэлҗэӽа́дэт. Кужа́т чарҗе́ӷэт надэ́лика че́лэмбы, муге́п омдэлҗэӽа́дэт.

Муге́т ӄо́бэп кемд квэ́радэт. Ке́мдэп ка́рэл ӧ́дыт кодо́вэмбадэт. Чумэлгу́ла муге́ӷэндо ла́блап, ко́ялап, ӄэ́рталап, э́ндлап ме́шпэӽадэт.

Квэ́лэл аре́тӄэт, кужа́т пӧ́век э́җешпа, муге́ ко́чек чаӷ че́чалап ӱ̄дэшпат. Ӄу́ла уго́т ӄольчемба́дэт: кужа́т муге́ ко́чек чаӷ че́чалап ӱ̄дэшпат, тӓша́ э́җешпа, каче́ пӧ̄дле э́җешпа. Чев та́эт чомб мужэ́шпа. Ҷо́бор таӄӄле́шпэдэл аре́тӄэт – ва́нҗэт аре́тӄэт – му́жэмбэл че́вэп таӄӄле́шпадэт. Ҷо́борла кыбы́льҗига, хаӷ, ню́едэл э̄ядэт. Ҷа́гэбэл ӄа́йрэмбэл нопче́лдэӷэт, кыбы́льҗига мо̄лап ҷо́борлаӽе мажэ́шпадэт, по́нэӷэт фа нопче́лдэӷэт ҷагре́шпадэт му шого́рлаӷэт ҷагре́шпадэт. Каче́ мо̄лап то̄ ӄота́лбле по̄ҷэт та́э хэльвāтпадэт. Чев лечи́мбэл ҷо́бор э̄я.

По-русски

Черёмуха – это большой куст (дерево), от двух до десяти метров высотой. Черёмуха в лесу, возле берега реки, на берегу подальше от воды, в таёжной чаще, в буреломе растёт.

Раньше у некоторых селькупских родов черёмуха была священным деревом. Селькупы поклонялись черёмухе, разговаривали, украшали, кормили. Черёмухе посвящали праздники, пели песни, плясали, играли. Когда в семье рождался мальчик, сажали кедр. Когда в семье рождалась девочка, сажали черёмуху.

Черёмуховую кору сарга называют. Саргу ранней весной заготавливают. Селькупы из черёмухи коромысла, обода, обручи, дуги изготовляли.

В мае, когда тепло становится, черёмуха много белых цветочков распускает. Есть народная примета: когда цветёт черёмуха, становится холодно, потом теплеет. Черёмуха-ягода в течение лета спеет. В месяц сбора ягоды – в августе – спелую ягоду собирают. Ягоды маленькие, чёрные, сладкие есть. В сухую ясную погоду маленькие ветки с ягодами отрезают, на улице в хорошую погоду сушат или в печах сушат. Потом ветки выкинув, через решето (сито) просыпают. Черёмуха лечебная ягода есть.