Лапч-тоӷолҗлика — Нетбук

ICL RayBook

Современный язык нарымских селькупов, стр. 136-137.
Лапч-то́ӷолҗлика — Нетбук
Селявко Юлия Владимировна, Колпашево

Чомбе́к / По строкам

Ны́льҗик о̄голҗэшпэдэл то́ӷолҗаквэ́ликап Ави́тоӷэт тава́м, та́бэп ICL Raybook bi149 нэмдэква́дэт.	Купила на Авито вот такой учебный нетбук ICL Raybook bi149.
Уго́т ир та́бэп тэткла́ссӄэл о̄ӷолҗэшпэл ма̄длатӄо ме́мбадэт, ōголҗэшпэндэл кыбáҷэлан то̄ мешпэӽа́дэт.	Очень давно его сделали специально для начальных школ, раздавали ученикам.
Каза́н ӄваҷо́ӷэт та́ӄӄэлэмбадэт.	Собран в Казани.
Уру́к фа̄ мы э̄я, ӄа́йӷос о̄голҗэшпэгу.	Очень удобная для учёбы вещь.
Таб кыба́ э̄я, адэлҗа́т чомб кӧт ай о́ӄӄэр дюйм э̄я, най таб ми́тэмбэндэл э̄я.	Он маленький, диагональ монитора 10,1 дюйм, но при этом монитор сенсорный.
Пу́җӧӷэт поллаӷа́лика ҷэ́рмэӽе хыпкэлба́, ай фа̄ тачпа́д шэд пуда́гэл мо́лаӽе э̄я.	В корпусе спрятан стилус на веревочке, и приятный тачпад с двумя мягкими кнопками.
Э̄җер на то́ӷолҗаквэ́ликаланд осо́би ҷо́ҷэлап омдэлҗэӽа́дэт, ӄа́йӷос о̄голҗэшпэл ква̄шуньҗе́ӷэт о̄голҗэшпэдэл ай о̄голҗэшпэндэл то́ӷолҗаквэ́ликалап по́ӄӄэнд роӄӄа́лешпэгу, чвэ́дэп, ви́җӧлап, на́гырбыди̇́мылап, о̄голҗэшпэл ҷо́ҷэлап манэмбэгу́.	Изначально на эти нетбуки ставили специальное программное обеспечение, чтобы в пределах класса соединять в сеть учительский и детские нетбуки, запускать конференции, презентации, учебные программы.
Кужа́т мат та́бэп тавэмба́м, нача́т нӱрба́лбэл Windows хельҗь ҷоҷэга́лк ныӈгэӽа́.	При покупке у меня на нем стояла чистая Windows 7 без всяких лишних программ.
Таб а̄ орӽу́л э̄я.	Он, конечно, маломощный.
Шэд гигаба́йтэп у́җел тӓн, квэл кӧв Intel о́ӄӄэр ай му́ктэт гигаѓерҗэп ай у́мдэлҗэмбэ́л ви́җӧкӧв Intel accelerator на́гур кӧнто́т му́ктэт тот э̄я.	2 гигабайта оперативной памяти, процессор Intel 1,6 гигагерц и встроенный видеочип Intel accelerator 3600.
Нынд шэд USB шэ́рла, о́ӄӄэр шэ́ршаӈ microSD, HDMI, VGA, по́ӄӄэл шэр, на́гур ай хомбла́ шэ́рла хӧ́вэтӄо ай ӄо́латӄо ме́мба.	Есть 2 гнезда USB, по одному microSD, HDMI, VGA, гнездо сетевого кабеля, 3,5 гнезда под микрофон и наушники.
Поӄӄ wi-fi а̄ хаҷме́к ме́гу.	Интернет wi-fi подключается без проблем.
Онэ́нҗ пи́рэнд кожа́п Microsoft Office, Adobe Reader, Zoom, Google chrome кэ́нҗам.	Для себя поставила пакет Microsoft Office, Adobe Reader, Zoom, Google Chrome.
Гума́шкала ай ви́җӧла у́җӓт.	Документы работают, видео запускается.
Кыбы́жок, аӄӄо́ ӄай му́ндэк келемна́.	Все по минимуму, только самое нужное.
Та́бэп уру́к фаӈ та́дрешпэгу.	А носить его, кстати, очень комфортно.
Таб орху́л пла́стикаӽе ме́мба, эннэ́ӷэт та́дренҗэл нэр э̄я.	Корпус сделан из ударопрочного пластика, сверху удобная ручка.
Адэлҗа́ пи́гэлҗэшпа, кача́заҷа (моӷша́лҗэшпа), то́ӷолҗаквэ́ликаӽе ла́пчел тортына́гэр-то́ӷолҗаквэп ме́гу мо́шна.	При этом монитор поворачивается, наклоняется, можно сделать из нетбука планшет.
Ҷо́ҷы Intel чаге́тэмбэл мо́лаӽе адэлҗа́п пи́гэлҗэшпат.	А программное обеспечение Intel позволяет горячими клавишами менять ориентацию монитора.
Ны́льҗик та́бэп ны́ӈгле ора́лбэгу мо́шна, нэ́рӽе хыдэгу́, мо олга́ устолпа́ронд ҷоҷэгу́.	Так что его можно держать вертикально, повешать за ручку, ну и просто использовать, как настольный нетбук.
Виҗӧха́й микрофо́нӽе (хӧ́вэлквэ́ӽе) не́ӷэнд эннэ́-э́лле пи́гэлҗэшпаӷ.	Вебкамера объединена с микрофоном, и тоже поворачивается вверх-вниз.
Ны́льҗик, кыба́ о́рӽе на уру́к фа мы э̄я, о̄ӷолҗэшпэгу пялдэмба́.	В целом, при слабых характеристиках, удобная вещь, для целей обучения очень даже подходит.
Чумэ́лҗяре о̄ӷолҗэшпле та́бэп онэ́нҗэӷэн та́дрешплебе, ай ӄужа́т ну́челдлаӷэт ӄэ́мбэрсап ай ви́җӧп пурҗэмбэгу́ келемна́.	Буду носить его с собой на занятия по селькупскому языку, и когда на выездных мероприятиях надо будет включить музыку, видео.

Чу́мэл җӓре́

Ны́льҗик о̄голҗэшпэдэл то́ӷолҗаквэ́ликап Ави́тоӷэт тава́м, та́бэп ICL Raybook bi149 нэмдэква́дэт. Уго́т ир та́бэп тэткла́ссӄэл о̄ӷолҗэшпэл ма̄длатӄо ме́мбадэт, ōголҗэшпэндэл кыбáҷэлан то̄ мешпэӽа́дэт. Каза́н ӄваҷо́ӷэт та́ӄӄэлэмбадэт. Уру́к фа̄ мы э̄я, ӄа́йӷос о̄голҗэшпэгу. Таб кыба́ э̄я, адэлҗа́т чомб кӧт ай о́ӄӄэр дюйм э̄я, най таб ми́тэмбэндэл э̄я. Пу́җӧӷэт поллаӷа́лика ҷэ́рмэӽе хыпкэлба́, ай фа̄ тачпа́д шэд пуда́гэл мо́лаӽе э̄я. Э̄җер на то́ӷолҗаквэ́ликаланд осо́би ҷо́ҷэлап омдэлҗэӽа́дэт, ӄа́йӷос о̄голҗэшпэл ква̄шуньҗе́ӷэт о̄голҗэшпэдэл ай о̄голҗэшпэндэл то́ӷолҗаквэ́ликалап по́ӄӄэнд роӄӄа́лешпэгу, чвэ́дэп, ви́җӧлап, на́гырбыди̇́мылап, о̄голҗэшпэл ҷо́ҷэлап манэмбэгу́. Кужа́т мат та́бэп тавэмба́м, нача́т нӱрба́лбэл Windows хельҗь ҷоҷэга́лк ныӈгэӽа́. Таб а̄ орӽу́л э̄я. Шэд гигаба́йтэп у́җел тӓн, квэл кӧв Intel о́ӄӄэр ай му́ктэт гигаѓерҗэп ай у́мдэлҗэмбэ́л ви́җӧкӧв Intel accelerator на́гур кӧнто́т му́ктэт тот э̄я. Нынд шэд USB шэ́рла, о́ӄӄэр шэ́ршаӈ microSD, HDMI, VGA, по́ӄӄэл шэр, на́гур ай хомбла́ шэ́рла хӧ́вэтӄо ай ӄо́латӄо ме́мба. Поӄӄ wi-fi а̄ хаҷме́к ме́гу. Онэ́нҗ пи́рэнд кожа́п Microsoft Office, Adobe Reader, Zoom, Google chrome кэ́нҗам. Гума́шкала ай ви́җӧла у́җӓт. Кыбы́жок, аӄӄо́ ӄай му́ндэк келемна́. Та́бэп уру́к фаӈ та́дрешпэгу. Таб орху́л пла́стикаӽе ме́мба, эннэ́ӷэт та́дренҗэл нэр э̄я. Адэлҗа́ пи́гэлҗэшпа, кача́заҷа (моӷша́лҗэшпа), то́ӷолҗаквэ́ликаӽе ла́пчел тортына́гэр-то́ӷолҗаквэп ме́гу мо́шна. Ҷо́ҷы Intel чаге́тэмбэл мо́лаӽе адэлҗа́п пи́гэлҗэшпат. Ны́льҗик та́бэп ны́ӈгле ора́лбэгу мо́шна, нэ́рӽе хыдэгу́, мо олга́ устолпа́ронд ҷоҷэгу́. Виҗӧха́й микрофо́нӽе (хӧ́вэлквэ́ӽе) не́ӷэнд эннэ́-э́лле пи́гэлҗэшпаӷ. Ны́льҗик, кыба́ о́рӽе на уру́к фа мы э̄я, о̄ӷолҗэшпэгу пялдэмба́. Чумэ́лҗяре о̄ӷолҗэшпле та́бэп онэ́нҗэӷэн та́дрешплебе, ай ӄужа́т ну́челдлаӷэт ӄэ́мбэрсап ай ви́җӧп пурҗэмбэгу́ келемна́.

По-русски

Купила на Авито вот такой учебный нетбук ICL Raybook bi149. Очень давно его сделали специально для начальных школ, раздавали ученикам. Собран в Казани. Очень удобная для учёбы вещь. Он маленький, диагональ монитора 10,1 дюйм, но при этом монитор сенсорный. В корпусе спрятан стилус на веревочке, и приятный тачпад с двумя мягкими кнопками. Изначально на эти нетбуки ставили специальное программное обеспечение, чтобы в пределах класса соединять в сеть учительский и детские нетбуки, запускать конференции, презентации, учебные программы. При покупке у меня на нем стояла чистая Windows 7 без всяких лишних программ. Он, конечно, маломощный. 2 гигабайта оперативной памяти, процессор Intel 1,6 гигагерц и встроенный видеочип Intel accelerator 3600. Есть 2 гнезда USB, по одному microSD, HDMI, VGA, гнездо сетевого кабеля, 3,5 гнезда под микрофон и наушники. Интернет wi-fi подключается без проблем. Для себя поставила пакет Microsoft Office, Adobe Reader, Zoom, Google Chrome. Документы работают, видео запускается. Все по минимуму, только самое нужное. А носить его, кстати, очень комфортно. Корпус сделан из ударопрочного пластика, сверху удобная ручка. При этом монитор поворачивается, наклоняется, можно сделать из нетбука планшет. А программное обеспечение Intel позволяет горячими клавишами менять ориентацию монитора. Так что его можно держать вертикально, повешать за ручку, ну и просто использовать, как настольный нетбук. Вебкамера объединена с микрофоном, и тоже поворачивается вверх-вниз. В целом, при слабых характеристиках, удобная вещь, для целей обучения очень даже подходит. Буду носить его с собой на занятия по селькупскому языку, и когда на выездных мероприятиях надо будет включить музыку, видео.