Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2

Коробейникова И.А. Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2. Скачать: Яндекс Диск | Academia | Twirpx
Сказки и рассказы селькупки Ирины. Сборник фольклорных и литературных текстов на селькупском и русском языках. Составитель сборника и автор переводов с русского языка на селькупский язык: И.А. Коробейникова. Книга 2. Саппоро - Томск, 2018. — 238 с. 150 экз.

Уго́тэл ҷэнҗу́лат чат

Уго́т, туча́т, ӄа́йгэт орве́шпыӽадэт варг чве́ла, тыды́ла, ӄа́дэла, ӄа́йӷэт э̄ӽат ӄо́рэл кыге́ла ай тōла, чумэлӷу́ла кадэ́шпыӽадэт на чаптэ́лап. Шӧ́тӄэл ватто́ӷэт ӄу́ла ӱнголҗэ́шпыӽадэт ма́җел ӄу́ландо, квэ́лҷэдэл ӄу́ла тӓнэ́тэӽадэт пет тӱ кӧ́ӷэт, пая́лҗэга кыбама́рлан нап лэ́рӽат, амба́, фэ́рмешпле но́блап, кадэ́шпыӽыт эльма́длан, ара́мбэл ара́лҗэга кыба́ нэт ӣлан ай нэ́лан. Му́ндэл мо́ла пот па́роӷэт шӧ́тӄэт, му́ндэл хы́рглика нӱрэӷэт тӓну́ӽат уго́тэл ҷэнҗу́лап. По́ла шарва́тпыӽадэт на лэ́рлап ай чаптэ́лап, а мярг та́дрэмбыт онҗ тула́ӷэт му́ндэл ӄа́дэрлан. Ти̇́гэл ху́рула онҗ кыбы́льҗига шуньҗе́калан ча́птэрнадэт. Ӄанду́к шэг харе́шпат шэ́гӽе, ны́льҗиӄ и чумэлӷу́ла ӄвэ́тэмбат таӄле́шпэгу на лэ́рлап ай чаптэ́лап, ӄута́р таӄле́шпат шӧ́тӄэт мо́лап тӱ́нҗэн. Ну́челӷэт ляӷа́лап чвэ́дэмбле, ӄадэ́шпэдэл чаптэ́лап ӄуп умдэлҗла́ ко́бот па́ронд му омдэрпо́лан ай ча́птэрна пельҗӧ́мб — и́лэптыҗыт уго́тэл ҷэнҗу́лап.

О древних сказаниях

В древние времена, там, где росли высокие сосны, кедры, ели, где были глубокие реки и озёра, селькупы рассказывали эти сказки. На лесных дорогах люди слышали их от охотников, рыбаки вспоминали ночью возле костра; это пела бабушка ребятишкам, мать, вязавшая детям рукавицы, рассказы вала детям, старый дед маленьким внукам. Все ветки деревьев в лесу, каждая травинка в поле знали старинные предания. Деревья шептали эти песни и сказки, а ветер нёс на своих крыльях во все края. Птицы говорили сказки своим маленьким птенцам. Как нитку вяжут с ниткой, так и селькупы начали собирать эти пес ни и сказки, как собирают в лесу хворост для костра. Встретив на празднике друзей, рассказчик посадит их на шкуру или скамейку и говорит сказку всю ночь напролёт — оживляет древние сказания.

От автора-составителя

Дорогие читатели!
Перед вами вторая книга рассказов и сказок на нарымском (чумэлкупском диалекте селькупского языка. Здесь собраны в основном мои переводы с русского языка на селькупский. Точнее – обратные переводы. Это значит, что когда-то рассказчик-селькуп, рассказывая сказку для исследователя, мысленно перевел её со своего языка на русский язык, учёный опубликовал этот русский перевод, а я переводила опубликованные тексты сказок назад – снова на селькупский. Меня часто спрашивают: как и когда я начала заниматься переводами на селькупский язык? Начала я этим заниматься достаточно давно – в 1994-ом году, когда стала работать в Доме детского творчества с. Парабели. Нам понадобились селькупские сказки для инсценирования на праздниках, встречах, открытых занятиях. Уже тогда пришло понимание, что так свободно, как могу говорить и писать по-чумэлкупски я, никто из селькупов моего поколения не может. Старики, говорившие на моём родном языке, уходили в те годы буквально один за другим. Сейчас, кроме меня, уже некому заняться переводом текстов на наш диалект, так как осталось всего несколько селькупов, которые помнят только некоторые слова из домашнего обихода. Подтолкнула меня к деятельности собирателя селькупского фольклора и переводчика сказок и историй на селькупский язык этнограф Наталья Тучкова, которая как-то сказала мне, что «кому многое дано – с того многое и спросится». Она предложила перевести селькупские сказки с русского языка на селькупский. Мне было интересно, смогу ли я. Первую сказку про Итте переводила часов 10 подряд – получилось! Я стала заниматься сбором опубликованных текстов, в основном сказок и устных историй, и переводом собранного материала на селькупский язык. Сначала моя деятельность имела скромный размах: я переводила короткие сказки и истории для школьников, обучавшихся в детском объединении «Колта-куп» при Парабельском Доме детского творчества. Позднее мои селькупские тексты понадобились для артистов, выступающих на локальных, областных, международных конкурсах, праздниках и фестивалях. Селькупская речь зазвучала в Парабели и Парабельском районе со сцены. Таким образом, работы для меня, как переводчика с русского на селькупский, прибавлялось каждый год. Затем с 2000 г. наступил новый этап. Переводить что-либо с русского на чумэлкупский стали предлагать учёные. Ежегодно приезжали за языковым материалом в Парабельский район начинающие учёные из ТГПУ, ТГУ, потом из Германии и Японии. У каждого аспиранта – своя тема: «Склонение», «Спряжение», «Отрицание» и т. п. Мне приходилось сопровождать учёных, когда они отправлялись к старикам-селькупам в населённые пункты района. Теперь, кроме меня, учёным может помочь только Мартынов Яков Яковлевич из Шпалозавода. Больше никто в Нарыме и Парабели язык не знает. Как я работаю над переводами? Если описать этот процесс словами, то всё выглядит очень просто: прочитаю то, что прислали перевести, и начинаю писать сразу по-чумэлкупски. Сначала я писала на бумаге, но постепенно освоила компьютер и стала набирать тексты сама, используя знаки диакритики. После того, как сказка переведена и набрана на компьютере, я начинаю ставить ударение в селькупских словах текста и одновременно проверяю, во всех ли словах поставлены дополнительные знаки – долгота, «хвостики», точки, правильно ли написаны необычные для русского языка буквы: ӄ, ӷ, ӽ, ӧ, ӱ, ӓ и др. Затем готовые (переведённые) тексты отправляю по электронной почте. В 2016–2017 году мне пришлось не с бумажного варианта переводить, а работать со старым аудиоматериалом. Мне прислали несколько звуковых файлов с селькупскими рассказами, сказками, частушками из Гамбургского института финно-угроведения. Этот материал когда-то – в далёкие 1960-1970-е годы – был записан на магнитофонную ленту лингвистом А.И. Кузьминой у нас в Парабельском, Каргасокском, Колпашевском районах Томской области. В Германии этот материал оцифровали, и я смогла работать со звуковыми сообщениями. Удивительное было дело – слышать голоса давно ушедших в иной мир селькупов... Чем будут отличаться первая и вторая книги? В основном в данном сборнике представлены тексты сказок, опубликованные в книге Г.И. Пелих «Происхождение селькупов» (1972) – это тексты №1-44, 57. Также есть сказки, взятые мной из книги А.А. Ким «Очерки по селькупской культовой лексике» (1997) – тексты №45-51. Все эти сказки записывались линг вистами и этнографами – Г.И. Пелих, Е.С. Кузнецовой, А.А. Ким, Н.М. Воево диной и др. – у селькупов Томской области, проживавших на реках Тым, Кеть, Парабель, Обь. Сказки дополнены рассказами о жизни селькупского народа в давние и не очень давние времена, которые познакомят вас с их традиционны ми занятиями. Мои информанты – жители с. Парабели и окрестных посёлков – потомки селькупов (чумэлкупов), с удовольствием вспоминали свои биографии, а также дополняли свои жизненные истории рассказами интересных случаев из жизни своих родственников, друзей и знакомых, делились тем, о чём сейчас думают, что их волнует, о чём мечтают. К сожалению, рассказывали они свои истории по-русски, а я переводила их на свой чумэлкупский диалект. В первой книге «Сказки и рассказы селькупки Ирины» были опубликованы в основном биографии и воспоминания чумэлкупов на русском языке, во второй – на селькупском и русском. Также во вторую книгу вошли стихи, песни, частушки, сочинённые нами к праздничным концертам – всё это нужно было нам для выступлений на фестивалях и праздниках.
Хочется поблагодарить всех, кто помогал мне в работе над данной книгой. Прежде всего, это мои информанты-рассказчики: Клавдия Саиспаева, Зоя Павлуткина, Валентина Коркина, Татьяна Прокина (Макшина), Зоя Барышникова, Людмила Шадрина, Надежда Михеева, Илларион Иванович Иженбин, Тамара Шупта. Особое спасибо – специалистам районной библиотеки Татьяне Мутных, Анне Каширец, методисту отдела культуры Ольге Москалёвой, которые обучили меня компьютерной грамотности. Благодарю также всех учёных, которые приезжали в наш район, вместе с которыми я ездила к носителям селькупского языка, ведь благодаря им я вспоминала и как будто заново овладевала своим родным языком. Благодарю также редакторов данной книги Наталью Тучкову и Ику Нагасаки, а также японских спонсоров за поддержку в решении организационных вопросов по изданию сборника. Без их помощи эта книга никогда бы не увидела свет.
Ирина Коробейникова (Малькова)

Селькупские сказки

1 Ма́дурла / Богатыри
2 Олго́ / Лёд
3 Кэ́дэӽэл ӄу́ла / Шаманы
4 Ӄанду́к то ай ма́ӄӄала э̄җембадэт / Как озеро и сопки сделались
5 Тӱл шӱ / Огненный змей
6 Ном ай Ло́зла / Бог и Черти
7 Ӄанду́к уго́т э̄ӽа / Как раньше было
8 Латта́р / Покойник
9 Ӄайко́ чумэлӄу́п э̄җемба / Отчего селькуп произошёл
10 Ма́җел надэ́к / Охотница
11 Лот-нялӷу́п / Лешачка
12 Ма́дурэт олго́ / Богатырский остров
13 Ӄорӷ / Медведь
14 Я́вал / Дьявол
15 Латта́рла / Покойники
16 Лоз ай шэд нялӷу́ла / Чёрт и две женщины
17 Чаптэ́ а́мдэл-ӄон-нэ́м / Сказка про царицу
18 Ма́җел ӄуп / Лесной человек
19 Арк табе́к / Особая белка
20 На́гурумҗэл то / Третье озеро
21 Ӄэ́дэӽэл нялӷу́п / Колдунья
22 Кожа́р / Мамонт
23 Лоз / Чёрт
24 Ма́дурэт мāт / Богатырское карамо
25 Табе́к ку́дыгэӽе / Белка с лямкой
26 Поль-то́ӷэт / В Поль-то
27 Табе́к / Белка
28 Ма́җел надэ́к / Лесная девушка
29 Кана́к ай ӄуп / Собака и человек
30 Ӄанду́к ӄу́ла э̄җембадэт / Как люди произошли
31 Ӄанду́л ӄу́ла уго́т э̄ӽадэт / Какие люди раньше были
32 Ма́дур Пыгынба́лк / Богатырь Пыгынбалк
33 Ӄо́рӷоп кватпа́дэт / Медведя убили
34 Пӱнэва́льде / Людоед
35 Ма́дурат ва́ттла / Богатырские дороги
36 Чаптэ́ / Сказка
37 Чаптэ́ ҷа́мҗэт чат / Сказка про лягушку
38 Шэд нэд / Две дочери
39 Тӓнэл кыба́ҷэ / Умный мальчик
40 Ā ӄо́ол ӄуп / Небогатый человек
41 Ма́дур Кӧ́нгаӷэт / Богатырь на Кёнге
42 Мо́ӷшэдэл чу́ндлика / Конёк — горбунок
43 Лымб / Орёл
44 И́бо — а́мдэл ӄо́нэт ӣт / Иван-царевич
45 Чаптэ́ Ло́зэт чат / Сказка про чёрта
46 Ло́зла / Черти
47 Кия́ргын / В Киярово
48 Ман ҷыҗыга́ ма́җел ӄуп / Мой дядя охотник
49 Ӄанду́к ӄорӷ ме́ка тӧ́мба / Как медведь ко мне пришёл
50 Ӄута́р ӄорӷ варга́ / Как медведь живёт
51 Ӄута́р ӄо́рӷоп ӄватку́? / Как медведя убить?
52 И́җӓ ай Лоз / Иҗа и Чёрт
53 Тӱл нялӷу́п / Хозяйка огня
54 Шэд тэбня́ссэӷ / Два брата
55 Аре́д ай надэ́к / Месяц и девушка
56 Ӄанду́к ӄорӷ та́льҗеп ӱрҷэмба́т / Как медведь хвост потерял
57 Кавало́зы

Авторские сочинения

58 Ти̇́гэл ху́рула / Птицы (Фраинд В.В.)
59 Ӯ / Куропатка (Фраинд В.В.)
60 Мат че́лымбак Нары́мӷэт / Я родилась в Нарыме (Шадрина Л.Д.)
61 Э́длика ман / Деревушка моя (Шадрина Л.Д.)
62 Ня́рэмэл ҷвэҷ / Нарымский край (Шадрина Л.Д.)
63 Ӄа́на / Верба (Шадрина Л.Д.)
64 По́ӄӄэргу / Рыбалка (Шадрина Л.Д.)
65 Хельҗь анҗи́ / Семь снох (Барышникова З.М.)
66 Меша́лбэдэл лэр / Плясовая (Мельникова Н. и Вялов В.)
67 Че́лдэ та́ыт пырӷе́я / Солнце летом высоко (Калинкина Н.)
68 Кыбандла́ / Обласки (Шадрина Л.Д.)
69 Тыды́к / Кедр (Шадрина Л.Д.)
70 Ӱга́нат ҷэнҗу́й / Югана рассказывает
71 Ӱга́на / Югана (Михеева Н.Н.)
72 Тӱ меша́лба / Огонь пляшет
73 Пе́ӄӄла ти̇́лҗэргу тӓну́ат / Лоси летать умеют
74 Чаптэ́ Нялма́җь ай чаг а́штэ чат / Легенда про Нельмач и Белого Оленя
75 Мат кве́җедэл хаг Тома́сик / Я красивый чёрный Томасик (Павлуткина Зоя)

Биографии и воспоминания

76 Ман аҗӱка / Моя бабушка
77 Ман амба́ / Моя мама
78 Илларион Иванович Иженбин
79 Аксю́ — шэдэмҗе́л А́нкал-пая́т нення́ / Аксинья — двоюродная сестра бабушки Анны
80 Вэ́ска — Аксю́т ӱҷэга́ тэбня́ / Василий — младший брат Аксиньи
81 Чу́мэл нялӷу́п Эле́ / Селькупская женщина Елена
82 Антони́нат чат ӄадэмба́т ҷыҗыга́ Варшо́ / Про Антонину рассказал дядя Варфоломей
83 Тэт тэбня́ссэг / Четверо братьев
84 Мат пялдэмбэӽа́м эл-аве́гэнд / Я помогала родителям
85 Саиспаев Дмитрий Петрович — шэдэмҗе́л тэбня́ А́нкал-пая́т / Саиспаев Дмитрий Петрович — двоюродный брат бабушки Анны
86 Лу́шка — ма́җел нялӷу́п / Лушка — охотница
87 Пырсова Валентина Ивановна
88 Оголго́жина Варвара Фёдоровна
89 Чи́бэнэл ӄэ́дэӽэл ӄуп / Последний шаман
90 Кыга́к кадэла́голгу Людми́лат чат / Хочу рассказать про Людмилу
91 Чумэлӷу́п Яков Яковлевич Мартынов / Селькуп Яков Яковлевич Мартынов

Бытовые рассказы

92 Кыба́ кана́к / Щенок
93 Мат тӧ́мбак у́җегу / Я приехала работать
94 Нялӷу́т ну́челд / Женский праздник
95 Ӱҷэга́ тэбня́ ӄу́мба / Младший брат умер
96 Ма́доп тӱ амба́т / Пожар
97 Ҷэнҗу́й ти̇́лҗэрбэл кала́т чат / Рассказ о летающей тарелке
98 Кала́п ӄонҗэрӽа́дэт ӣм Надо́ль ай анҗи́ / Тарелку видели мой сын Анатолий и сноха
99 Тортына́гырлап ман чаптэ́лаӽе ме́мбадэт / Книги с моими сказками выпустили
100 Чумэлӷу́ла вара́дэт ху́рулап / Селькупы скотину держат
101 О́ӄӄэрэмҗэл хэр / Первый снег
102 Ӄо́рӷэт чат / Про медведя
103 Амба́ / Мама
104 Ара́мбэл о́голҗэмбэл тэбэлӷу́п / Старый учитель
105 Не́жэт мо / Куст шиповника
106 Квел тепт / Берёзовый сок
107 Ара́т / Осень
108 Ҷа́мҗэ / Лягушка
109 Олго́лаӷэт / Во льдах
110 Кат / Зимой
111 Нушуньҗе́ӷэт / На небе
112 Карт / Утро
113 Чумҗэ́ / Дятел
114 Нарг / Барсук
115 Шанд пот / Новый год
116 На́гурмут / Втроём
117 Кыба́ лога́ликала / Маленькие лисята
118 Канду́к уго́т ху́рулап ӱта́лҗэмбэӽадэт / Как раньше скотину поили
119 Кужа́т мат ӱҷэга́ э̄ӽак, у́җеӽак кыбама́рлат ма́тӄэт / Когда я маленькой (молодой) была, работала в детском саду
120 Аҗӓ́шанд мāт умдэлҗэмба́т ру́жэл э̄дэӷэт Ильино / Отец новый дом построил в русской деревне Ильино
121 Интерна́тӄэт / В интернате народов Севера