Чумэлӷу́ла вара́дэт ху́рулап / Селькупы скотину держат

Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 139.
Чумэлӷу́ла вара́дэт ху́рулап / Селькупы скотину держат

Чомбе́к / По строкам

Вес чумэлӷу́ланан Ӄвэ́рэл э̄дэӷэт э̄ӽат хы́рла чале́ньгалаӽе, чу́ндла чи́гэрлаӽе, хыбыньҗӓла, кана́ла. Ма́тӄэл ху́рула ́ варга́т квая́ӷэт ай чуни́ӷэт.	У всех селькупов в Ласкино были коровы с телятами, лошади с жеребятами, свиньи, собаки.
Та́эт нӱҗэп паҗӓ ́ лешпыӽат Кыбанӱ́рӷэт.	Летом сено косят в Кыбанюре.
Пӧ́тпэл че́лӷэт нӱҗ чек ҷагре́шпа.	В тёплый день сено быстро сохнет.
Кужа́т нӱҗ ҷагэмбла́, кадо́лешпат пилэлквэ́ӽе.	Когда трава высохнет, гребут граблями.
Ко́чек комна́лап ме́шпадэт, кужа́т на́да ме́хтэп пангу́.	Много копён делают, когда надо стог сложить.
Чу́ндлаӽе ӱҷэҗе́ликала та́драт комна́лап ме́хтэн.	На лошадях парнишки подвозят копны к стогу.
Шэда́ро комна́лап на́да пангу́ ме́хтэн.	Двадцать копён надо положить на стог.
Ме́хтэт па́роӷэт эннэ́ӷэт мат о́ӄӄэр бар ныӈгыӽа́к, ме́ка э̄ӽа шэдэгойгве́т пот.	На стогу наверху я один раз стояла, мне тогда было двенадцать лет.
Кужа́т ко́чек нӱҗэп панба́дэт, мехт шэ́лбэшпыӽа, мат ларэмбэӽа́к.	Когда много сена положили, стог шевелился, мне было страшно.
Элле́ тӱӽак ҷэ́рмеӽе.	Вниз спустилась по верёвке.
Хы́рэп паргле́шпыӽыт аҗӱка, ма́шэк най о́голҗэшпыӽыт паргэлгу́, моло́кап няре́ҷэгу.	Корову доила бабушка, меня тоже учила доить, молоко процеживать.
Онҗ ма́слап ме́шпыӽаут.	Сами масло делали.
Кунд на́да маслабо́йкагэт катэ́лешпэгу чаг ӧр, ундо́ ма́сла э̄ӽа нӱел, ка́бырбыл.	Долго надо в маслобойке сметану бить (колотить), зато масло было вкусное, жирное.
Ча́псэл моло́каутэ и́шпаут ӧрп, ме́шпаут чаг ӧр ай мужре́шпаут тво́рогоп.	С простокваши снимаем сливки, делаем сметану и варим творог.
Кужа́т э̄җьла кат, хы́рэп а́ли хыбыньҗӓп мажэ́лешпадэт — ко́чек ваҗь, чӧш э̄я ӄу́ланан келе́ӷыт иппа́, ну́челӷэт пяре́шпадэт, по́дэшпадэт.	Когда наступает зима, корову или свинью режут — много мяса, сала у людей в кладовой лежит, на праздники жарят, варят.
Кана́к а́мда кана́т педо́ӷэт ай му́да, кужа́т руш ҷа́җа.	Собака сидит в собачьей конуре и лает, когда русский идёт.
Фаӄ варгэгу́, кужа́т танна́н ко́чек ху́рула квая́ӷэт э̄ят.	Хорошо жить, если у тебя много скотины во дворе.

Чу́мэл җӓре́

Вес чумэлӷу́ланан Ӄвэ́рэл э̄дэӷэт э̄ӽат хы́рла чале́ньгалаӽе, чу́ндла чи́гэрлаӽе, хыбыньҗӓла, кана́ла. Ма́тӄэл ху́рула ́ варга́т квая́ӷэт ай чуни́ӷэт. Та́эт нӱҗэп паҗӓ ́ лешпыӽат Кыбанӱ́рӷэт. Пӧ́тпэл че́лӷэт нӱҗ чек ҷагре́шпа. Кужа́т нӱҗ ҷагэмбла́, кадо́лешпат пилэлквэ́ӽе. Ко́чек комна́лап ме́шпадэт, кужа́т на́да ме́хтэп пангу́. Чу́ндлаӽе ӱҷэҗе́ликала та́драт комна́лап ме́хтэн. Шэда́ро комна́лап на́да пангу́ ме́хтэн. Ме́хтэт па́роӷэт эннэ́ӷэт мат о́ӄӄэр бар ныӈгыӽа́к, ме́ка э̄ӽа шэдэгойгве́т пот. Кужа́т ко́чек нӱҗэп панба́дэт, мехт шэ́лбэшпыӽа, мат ларэмбэӽа́к. Элле́ тӱӽак ҷэ́рмеӽе. Хы́рэп паргле́шпыӽыт аҗӱка, ма́шэк най о́голҗэшпыӽыт паргэлгу́, моло́кап няре́ҷэгу. Онҗ ма́слап ме́шпыӽаут. Кунд на́да маслабо́йкагэт катэ́лешпэгу чаг ӧр, ундо́ ма́сла э̄ӽа нӱел, ка́бырбыл. Ча́псэл моло́каутэ и́шпаут ӧрп, ме́шпаут чаг ӧр ай мужре́шпаут тво́рогоп. Кужа́т э̄җьла кат, хы́рэп а́ли хыбыньҗӓп мажэ́лешпадэт — ко́чек ваҗь, чӧш э̄я ӄу́ланан келе́ӷыт иппа́, ну́челӷэт пяре́шпадэт, по́дэшпадэт. Кана́к а́мда кана́т педо́ӷэт ай му́да, кужа́т руш ҷа́җа. Фаӄ варгэгу́, кужа́т танна́н ко́чек ху́рула квая́ӷэт э̄ят.

По-русски

У всех селькупов в Ласкино были коровы с телятами, лошади с жеребятами, свиньи, собаки. Летом сено косят в Кыбанюре. В тёплый день сено быстро сохнет. Когда трава высохнет, гребут граблями. Много копён делают, когда надо стог сложить. На лошадях парнишки подвозят копны к стогу. Двадцать копён надо положить на стог. На стогу наверху я один раз стояла, мне тогда было двенадцать лет. Когда много сена положили, стог шевелился, мне было страшно. Вниз спустилась по верёвке. Корову доила бабушка, меня тоже учила доить, молоко процеживать. Сами масло делали. Долго надо в маслобойке сметану бить (колотить), зато масло было вкусное, жирное. С простокваши снимаем сливки, делаем сметану и варим творог. Когда наступает зима, корову или свинью режут — много мяса, сала у людей в кладовой лежит, на праздники жарят, варят. Собака сидит в собачьей конуре и лает, когда русский идёт. Хорошо жить, если у тебя много скотины во дворе.