Мат кве́җедэл хаг Тома́сик / Я красивый чёрный Томасик (Павлуткина Зоя)

Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 107.
Мат кве́җедэл хаг Тома́сик / Я красивый чёрный Томасик Автор: Павлуткина Зоя Зоя родилась и выросла в Парабели. Нашей дружбе уже более пятидесяти лет. Зоя любит кошек, хомячков, выращивает цветы, а также поёт и танцует в хоре ветеранов. Мне очень понравился её рассказ от имени Томасика, захотелось поделиться им с теми детьми, кто будет читать и переводить текст на свой родной диалект.

Чомбе́к / По строкам

Ма́шэк ӄвэ́рат Тома́сик.	Меня зовут Томасик.
Мат То́пкоӷэт варга́к — на́тко ма́шэк ны́льҗик ӄвэ́рат.	Я в Томске живу — поэтому меня так зовут.
Мат онэ́к пи́рэмд уру́к на́драм!	Я сама себя очень люблю!
Онҗ ко́боп мат коч пар че́лӷэт нӱголбам, штоп таб пигылымбы́.	Свою шкурку я много раз в день облизываю, чтоб она блестела.
Мат варга́к аба́ӽе, та́бэп Зоя ӄвэ́рат.	Я живу с тётей, её Зоя зовут.
Табэна́н на́гур ӣт э̄я.	У неё есть 3 сына.
На ман та́мдыр.	Это моя семья.
Ма́шэк вес на́драт.	Меня все любят.
Табла́ мешпа́дэт ме́ка абс ай ӄомба́дэт фа ҷвэҷ ӄондэгу́, ӄо́птэӷэт.	Они дают мне еду и нашли хорошее место спать, на кровати.
Чельҗӧ́лӷэт вес ӄуча́д-то ӄвая́шпадэт, мат пялга́лк ӄале́шпак ма́тӄэт.	Днём все куда-то уходят, я один остаюсь в доме.
Мат ӱдэ́шпам моло́кап ай пахтэрна́к око́шканд.	Я попью молочка и прыгаю на окошко.
— Кэ-э-э! Ны́льҗик ӄве́җек по́ӷэт!	— О-о-о! Как красиво на улице!
Таве́к кыбама́рла ӄуча́д-то кура́лешпат.	Вот ребятишки куда-то побежали.
Ай кана́к чек кура́лешпа.	И собака быстро бежит.
Ныльҗи́ варг!	Такая большая!
Но мат та́бэп аӽа́ ларэмба́к!	Но я её не боюсь!
Мат а́мдак эннэ́ӷэт, на́гурэмҗэл эта́жӄэт.	Я сижу высоко, на третьем этаже.
Ā ха́җла ма́шэк!	Не укусит меня!
Фэ́рэмҗле ӄватта́лҗэмба.	Дождик начался.
Мат та́бэп аӽа́ ларэмба́к.	Он мне не страшен.
Мāтӄыт ме́ка фа́ек.	Мне дома хорошо.
Пӧ́тпа ай фэ́рэмҗо ча́ӈгва.	Тепло и дождика нет.
Ӱнголҗэмба́м, ӄанду́к аба́ Зоя ӄошоньҗе́нд шэ́рна.	Слышу, как тётя Зоя в коридор зашла.
Ӄура́лешпак чвэ́дэгу.	Бегу встречать.
Мат уру́к а́ндэлбак ай торо́ваҷак табӽе́. Кыга́к хы́гэлгу та́бэн удо́нд.	Я очень рада и приветствую её. Хочу запрыгнуть к ней на руки.
Манҗо́гомбак та́бэт коҗа́нд — нача́утэ ны́льҗик фак апти̇́к!	Поглядываю на её сумку — оттуда так хорошо пахнет!
Омби́ ме́ка кала́нд панэ́шпадэт китикэ́топ, ай мат чаге́тэмбле на фа апс аве́шпам.	Тут мне в миску кладут китикэт, и я быстро эту вкусную еду поедаю.
Кыба́ҷэла на́драт массэ́ ха́нҗэргу.	Мальчишки любят со мной играть.
Денис хӓре́лешпат ман тальҗӧ́нд на́грып (гума́шкап), мат та́бэп мидэ́шпак — кыбама́рла лаква́ҷат ай а́ндэлбат.	Денис привязывыает к моему хвосту бумажку, я её догоняю — дети смеются и радуются.
Ӄанду́к мат ӄоя́лҗэшпак!	Как я кручусь!
Хаҷме́к мидэгу́ гума́шкап!	Нелегко догнать бумажку!
Онэ́нҗ мидэ́шпалт!	Сами догоните!
Миша ӱдэшпат исте́нан че́лдэл нева́п.	Миша пускает на стену солнечного зайчика.
Мат кыга́к та́бэп орра́лгу.	Я пытаюсь его поймать.
Пахтэрна́к эннэ́, ора́лешпам та́бэп — удо́ӷэт ӄа́йнай ча́ӈгва!	Подпрыгиваю вверх, хватаю его — в лапах нет ничего!
Ме́ка ны́льҗик кошка́лк э̄я!	Мне так плохо!
Алёша тадэмба́т хугулҗэ́ ма́доп тӧ́тликаӽе.	Алёша принёс домой клетку с хомячком.
На ныльҗи́ тава́лика ха́җэмбэл та́льҗликаӽе.	Это такая мышка с откушенным хвостиком.
Ӄанду́к мат кыга́к тӧ́тликап ора́лгу ай амгу́!	Как я хочу хомячка поймать и съесть!
Ху́руп варга́ онэ́нҗ ма́ткэӷэт, мат пахтэрна́к та́бэн — таб чек ӄу́нэшпа!	Животное живёт в своём доме, я прыгаю к нему — оно скорей убегает!
На́тко мат уру́к няйва́тпак.	Поэтому я сильно сержусь.

Чу́мэл җӓре́

Ма́шэк ӄвэ́рат Тома́сик. Мат То́пкоӷэт варга́к — на́тко ма́шэк ны́льҗик ӄвэ́рат. Мат онэ́к пи́рэмд уру́к на́драм! Онҗ ко́боп мат коч пар че́лӷэт нӱголбам, штоп таб пигылымбы́. Мат варга́к аба́ӽе, та́бэп Зоя ӄвэ́рат. Табэна́н на́гур ӣт э̄я. На ман та́мдыр. Ма́шэк вес на́драт. Табла́ мешпа́дэт ме́ка абс ай ӄомба́дэт фа ҷвэҷ ӄондэгу́, ӄо́птэӷэт. Чельҗӧ́лӷэт вес ӄуча́д-то ӄвая́шпадэт, мат пялга́лк ӄале́шпак ма́тӄэт. Мат ӱдэ́шпам моло́кап ай пахтэрна́к око́шканд. — Кэ-э-э! Ны́льҗик ӄве́җек по́ӷэт! Таве́к кыбама́рла ӄуча́д-то кура́лешпат. Ай кана́к чек кура́лешпа. Ныльҗи́ варг! Но мат та́бэп аӽа́ ларэмба́к! Мат а́мдак эннэ́ӷэт, на́гурэмҗэл эта́жӄэт. Ā ха́җла ма́шэк! Фэ́рэмҗле ӄватта́лҗэмба. Мат та́бэп аӽа́ ларэмба́к. Мāтӄыт ме́ка фа́ек. Пӧ́тпа ай фэ́рэмҗо ча́ӈгва. Ӱнголҗэмба́м, ӄанду́к аба́ Зоя ӄошоньҗе́нд шэ́рна. Ӄура́лешпак чвэ́дэгу. Мат уру́к а́ндэлбак ай торо́ваҷак табӽе́. Кыга́к хы́гэлгу та́бэн удо́нд. Манҗо́гомбак та́бэт коҗа́нд — нача́утэ ны́льҗик фак апти̇́к! Омби́ ме́ка кала́нд панэ́шпадэт китикэ́топ, ай мат чаге́тэмбле на фа апс аве́шпам. Кыба́ҷэла на́драт массэ́ ха́нҗэргу. Денис хӓре́лешпат ман тальҗӧ́нд на́грып (гума́шкап), мат та́бэп мидэ́шпак — кыбама́рла лаква́ҷат ай а́ндэлбат. Ӄанду́к мат ӄоя́лҗэшпак! Хаҷме́к мидэгу́ гума́шкап! Онэ́нҗ мидэ́шпалт! Миша ӱдэшпат исте́нан че́лдэл нева́п. Мат кыга́к та́бэп орра́лгу. Пахтэрна́к эннэ́, ора́лешпам та́бэп — удо́ӷэт ӄа́йнай ча́ӈгва! Ме́ка ны́льҗик кошка́лк э̄я! Алёша тадэмба́т хугулҗэ́ ма́доп тӧ́тликаӽе. На ныльҗи́ тава́лика ха́җэмбэл та́льҗликаӽе. Ӄанду́к мат кыга́к тӧ́тликап ора́лгу ай амгу́! Ху́руп варга́ онэ́нҗ ма́ткэӷэт, мат пахтэрна́к та́бэн — таб чек ӄу́нэшпа! На́тко мат уру́к няйва́тпак.

По-русски

Меня зовут Томасик. Я в Томске живу — поэтому меня так зовут. Я сама себя очень люблю! Свою шкурку я много раз в день облизываю, чтоб она блестела. Я живу с тётей, её Зоя зовут. У неё есть 3 сына. Это моя семья. Меня все любят. Они дают мне еду и нашли хорошее место спать, на кровати. Днём все куда-то уходят, я один остаюсь в доме. Я попью молочка и прыгаю на окошко. — О-о-о! Как красиво на улице! Вот ребятишки куда-то побежали. И собака быстро бежит. Такая большая! Но я её не боюсь! Я сижу высоко, на третьем этаже. Не укусит меня! Дождик начался. Он мне не страшен. Мне дома хорошо. Тепло и дождика нет. Слышу, как тётя Зоя в коридор зашла. Бегу встречать. Я очень рада и приветствую её. Хочу запрыгнуть к ней на руки. Поглядываю на её сумку — оттуда так хорошо пахнет! Тут мне в миску кладут китикэт, и я быстро эту вкусную еду поедаю. Мальчишки любят со мной играть. Денис привязывыает к моему хвосту бумажку, я её догоняю — дети смеются и радуются. Как я кручусь! Нелегко догнать бумажку! Сами догоните! Миша пускает на стену солнечного зайчика. Я пытаюсь его поймать. Подпрыгиваю вверх, хватаю его — в лапах нет ничего! Мне так плохо! Алёша принёс домой клетку с хомячком. Это такая мышка с откушенным хвостиком. Как я хочу хомячка поймать и съесть! Животное живёт в своём доме, я прыгаю к нему — оно скорей убегает! Поэтому я сильно сержусь.