Ман аҗӱка / Моя бабушка

Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 109.
Ман аҗӱка / Моя бабушка Рассказала о своей бабушке (матери отца): И.А. Коробейникова

Чомбе́к / По строкам

Аҗӱка Малькова Анна Акимовна че́лэмба, ӄужа́т э̄ӽа чи́вэл пот, ӄанду́к таб ҷэ́нҷа, тоткӧ́т шэдҗӓнгветто́т оӄӄэрҗаӈгветкӧ́т хомбла́ по́тӄэт Каргасокской ҷвэ́ҷэӷэт Нары́мской ка́дэран.	Бабушка Малькова Анна Акимовна родилась, когда был черёмуховый год, как она говорит, в тысяча восемьсот девяносто пятом году в Каргасокском районе Нарымского края.
Аҗӱка оромҗэ́шпыӽыт му́хтэт онҗ ӣт кыбама́рлап.	Бабушка воспитывала шестерых своих внуков.
Таб аӽа́ о́голҗэмбы о́голҗэмбэл мāтӄэт, а ми́гэдэп орве́шпыӽыт ны́льҗик: «Ноп эннэ́ӷэт э̄я, таб вес ӄонҗэрны́т!»	Она не училась в школе, а нас воспитывала так: «Бог высоко, он всё видит!»
Эл-аве́м у́җиӽадэт колхо́зӄыт, аҗӱ́ка А́нка ми́жут, ӣт кыбама́рлап, оромҗэ́шпыӽыт.	Родители работали в колхозе, бабушка Анна нас, внуков, воспитывала.
Чи́выл пот — на пот, ӄужа́т э̄ӽа маҗӧ́ӷэт ко́чек чив.	Черёмуховый год — это тот год, когда было в тайге много черёмухи.
Чив фак орве́шпыӽа аӽа́ ка́жна пот, че́ресь хомбла́ пот.	Черёмуха хорошо росла не каждый год, через 4 года.
Эл-аве́гэнд э̄ӽа му́хтыт эльма́дла: на́гур надэ́к ай на́гур кыба́ҷэ.	У отца-матери было шестеро детей: три девочки и три мальчика.
Аҗӱка оӄӄэрфа́к ҷэ́нҷэӽа ны́льҗик:	Бабушка постоянно говорила так:
«Надэ́нан вес у́җитэ — ма́тӄэт, кыба́ҷэнан — по́ӷэт».	«У девочек вся работа — в доме, у мальчиков — на улице».
Ко́чек чаптэ́п тӓну́ӽыт аҗӱка ай кадэ́шпыӽыт ми́гэн ӱдэт, кужа́т эл-аве́м у́җиӽадэт колхо́зӄэт. Ми вес а́мдэӽаут халдыбо́ӷэт ӄо́рӷол кобо́ӷэт.	Много сказок знала бабушка и рассказывала нам по вечерам, когда родители работали в колхозе. Мы все сидели на полу на медвежьей шкуре.
Ми кыба́ э̄ӽаут, на́тко ко́чек чаптэ́ аулҗимба́ут. Чаптэ́ла э̄ӽат Ӱ́ткэл лоз чат, Ма́җел лоз чат, ма́нал ху́рулат чат ай арк.	Мы были маленькие, поэтому много сказок забыли. Сказки были про Водяного, Лешего, про диких животных и другие.
То, ӄа́йӷэт аҗӱка ӄынҗэ́шпыӽыт по́ӄӄлап ай моӷа́йп, э̄җэӽа аӽа́ ӄунда́ӄӄэт.	Озеро, где бабушка ставила сети и фитили, находилось недалеко.
Ӄужа́т таб ме́ӽыт вес у́җитэп ай абэдэмбы́т кыбама́рлап ай ху́рулап — ҷа́җа по́ӄӄоп ай моӷа́йп манэмбэгу́.	Когда она сделает все дела и накормит детей и скотину — едет сети и фитили проверять.
Ма́шэк най и́шпыӽыт тонд, ӄужа́т кыба́ҷэла кыба́ э̄ӽадэт.	Меня тоже брала на озеро, пока парнишки были маленькие.
А́ндэлбле мат ҷа́җэӽак табӽе́ — аҗӱкат лэ́рэп ай кыбалэ́рикалап ӱнголҗэгу́.	С радостью я ездила с ней — бабушкины песни и частушки послушать.
Таб лэ́рэп ай чумҗу́лап ко́чек тӓну́ӽыт.	Она песен и загадок много знала.
Ме́ка кадэ́шпыӽыт ай о́голҗэмбыӽыт ма́шэк: «Чи́дьжик-пы́дьжик, ӄа́йгэт э̄ӽанд?» Адэлҗэ́шпыӽыт ай квэ́рэмбэӽыт тортына́грэӷыт бу́квалап: «аз», «буки», «веди», «глагол», «добро» ай арк.	Мне рассказывала и меня учила: «Чижик-пыжик, где ты был?» Показывала и называла в книге буквы: «а», «б», «в», «г», «д» и другие.
Стихотворе́нияп ми ӱнголҗэмбыӽа́й ай о́голҗэмбэӽай.	Стихотворения мы слушали и запоминали.
Кужа́т манна́н э̄ӽа че́лэмбэдэл челд, э̄җӓ хомбла́ пот, аҗӱка ла́куӷэт ме́ка тавэмба́т тортына́гэр «Ру́жэл эҗ» — на́тко мат на́драм то́ргу ай нагре́шпэгу.	Когда у меня был день рождения, исполнилось пять лет, бабушка в магазине купила книгу «Русский mязык» — поэтому я люблю читать и писать.
О́ӄӄэр бар ӧ́дот, ӄужа́т э̄ӽа то́нӷэт ко́чек ӧт, ми ҷа́җэӽаут андо́ӽе по́ӄӄоп манэмбэгу́.	Однажды весной, когда много было воды на озере, мы ездили на лодке сети проверять.
Челд пигылымбы́, каптэ́ ай чив фак апти̇́ят, ти̇́гэл ху́рула лэ́рат — ӄве́җек!	Солнце светит, цветущая смородина и черёмуха вкусно пахнут, птицы поют — красиво!
Фа элахва́т э̄җӓ аҗӱканан, манна́н, мат кыгыӽа́к ти̇́лҗэргу, ӄанду́к ла́мбрека.	Хорошее настроение было у бабушки, у меня, мне хотелось летать, как бабочка.
А́нкал-пая́ ӄватпа́т а́ндэт пеле́кашаӈ уру́к варг, ӄанду́к чумэлпӧ́в, то́длап, ка́залап, ка́мьяп.	Бабушка Анна добыла пол-обласка огромных, как чирки (обувь), карасей, окуней, линей.
Хугулҗэ́ па́раннаут лэ́рлаӽе ай кыбалэ́рикалаӽе.	Домой вернулись с песнями и частушками.
А́нкал-пая́ лэ́рӽа лэ́рлап ӄвэл чат, ӧ́дэт чат, чи́вэт чат, на́дэртэ чат.	Бабушка пела песни о рыбе, о весне, про черёмуху, про любовь.
Ӄай та́бэт ха́йлат ӄонҗэрна́т — на чат и лэ́ра.	Что её глаза видят — о том и поёт.
Фа лэ́рэп онҗ элахва́т чат лэ́рӽа таб: «Ӄужа́т бы мат тӓну́ӽам». Ти̇ мат нап лэ́рак.	Хорошую песню о своей жизни пела она: «Если бы я знала» Теперь я её пою.
Ми́нан ма́тӄэт э̄ӽа шэд патефо́нла.	У нас в доме было два патефона.
Кыбама́рла ӱнголҗэмба́дэт пласти́нкалап ка́жна че́лӷэт, эл-аве́м — ну́челӷэт.	Дети слушали пластинки каждый день, родители — по праздникам.
Тӓну́ӽам уго́тэл лэ́рэп «Ман ма́дат кӧ́ӷэт» ай «Ватт — ва́ттла».	Помню старинную песню «Возле горенки моей» и «Пути — дороги».
Уго́т ӄанду́л пласти́нкалап ме́шпыӽадэт? Уго́тэл! Мӧ́дэҷэл!	Раньше какие пластинки выпускали? Старинные! Военные!
Мӧ́дэҷэл лэ́рлап аҗӓ́тавэмба́т То́пкоӷэт, ӄужа́т э̄ӽа нення́ӽе То́няӽе областно́й больни́цаӷэт.	Военные песни отец купил в Томске, когда был с сестрой Тоней в областной больнице.
О́ӄӄэр ка́дэрӷэт — о́ӄӄэр лэр э̄ӽа.	На одной стороне — одна песня была.
Аҗӱка ӱндыҗи́т лэ́рэп пласти́нкаутэ — онҗ лэ́ра.	Бабушка услышит песню на пластинке — сама поёт.
Онҗ лэ́рлап тӓрбэӽа́ ай нап лэ́рӽа.	Свои песни придумывала и их пела.
Ӄа́йгэннай пая́лҗэга ундо́ ā лэ́ры: ма́тӄэт, чуни́ӷэт, квая́ӷэт, ӄужа́т панэ́шпыӽыт нӱҗэп чу́ндлан ай хы́рлан, кыге́ӷэт, огоро́дӄэт.	Везде бабушка пела: дома, в конюшне, во дворе, когда сено давала лошадям или коровам, на реке, в огороде.
Ну́челӷэт эл-аве́м най ны́льҗик фак лэ́рӽадэт!	По праздникам мама с папой тоже так хорошо пели!
Аҗӓ́пы́ӈгырҗэмбы (гармо́шкаӽе ха́нҗэрӽа).	Отец аккомпанировал (на гармошке играл).
Шэд хӧ́вӽе лэ́рӽадэт табла́ шэдэӷу́т.	На два голоса пели они вдвоём плясали, на улицу выходили.
Вес тэбэлӷу́ла ай нялӷу́ла тӓну́ӽадэт кыбалэ́рикалап И́бо чат, Си́вкат чат ай арк.	Все мужчины и женщины знали частушки про Ваню, про Сивку и другие.
Аҗӱка най лэ́рэмбы: «Ҷа́җак, ҷа́җак мат вечо́рканд, ҷа́җак мат, чаге́тымбак. Ме́ка кадха́т: «И́бо ча́ӈгва». Чвэ́ссе парале́льчиӽак».	Бабушка тоже пела: «Шла я, шла я на вечёрку, шла я, торопилася. Мне сказали: «Ваньки нету». Назад воротилася».
«Мат и лэ́рак, и меша́лбак. Аҗӓм, амба́м ā ларэмба́к. аҗӓ́Си́вкап мерелдэ́, комдэ́п ӱтко мелдэ́».	«Я гуляю, веселюсь. Тятьку — мамку не боюсь. Тятька Сивку продаст, на гулянку деньги даст».
«Мат меша́лбак на́гур то́бӽе, ӱрҷэмба́м чу́мэл пӧв. Чвэ́ссе пи́гылбак, чумэлпӧ́в ман иппа́».	«Я плясала в три ноги, потеряла я чирки. Оглянулася назад, а чирки мои лежат».
Авнэ́ка аӽа́ фак лэ́рӽа: «А́мда табе́к мо́лаӷэт ай мала́лбат онҗ то́боп. Ӄанду́к та́бэн не по́льно?»	Дедушка нескладно пел: «Сидит пе́лка на суку и крысёт своя нока́. Как ему не польно?» (Сидит белка на суку и грызёт своя нога. Как ему не больно?);
«Шого́р па́ргон хы́чимбак — меша́лбыгу тытымба́к»!	«На печку забрался — плясать начал»!
Манна́н вес чарҗе́ пы́ӈгырҷэл э̄ӽа, лэ́рэмбэл, меша́лбэл.	У меня вся родня музыкальная была, поющая, танцующая.
Аҗӱкап мат уру́к на́дэрӽап, таб ма́шэк о́голҗэмбат кадэ́шпэгу чумэлҗӓре́ чаптэ́лап ай лэ́рэп лэ́ргу.	Бабушку я очень любила, она научила меня рассказывать по-селькупски сказки и петь песни.

Чу́мэл җӓре́

Аҗӱка Малькова Анна Акимовна че́лэмба, ӄужа́т э̄ӽа чи́вэл пот, ӄанду́к таб ҷэ́нҷа, тоткӧ́т шэдҗӓнгветто́т оӄӄэрҗаӈгветкӧ́т хомбла́ по́тӄэт Каргасокской ҷвэ́ҷэӷэт Нары́мской ка́дэран. Аҗӱка оромҗэ́шпыӽыт му́хтэт онҗ ӣт кыбама́рлап. Таб аӽа́ о́голҗэмбы о́голҗэмбэл мāтӄэт, а ми́гэдэп орве́шпыӽыт ны́льҗик: «Ноп эннэ́ӷэт э̄я, таб вес ӄонҗэрны́т!» Эл-аве́м у́җиӽадэт колхо́зӄыт, аҗӱ́ка А́нка ми́жут, ӣт кыбама́рлап, оромҗэ́шпыӽыт. Чи́выл пот — на пот, ӄужа́т э̄ӽа маҗӧ́ӷэт ко́чек чив. Чив фак орве́шпыӽа аӽа́ ка́жна пот, че́ресь хомбла́ пот. Эл-аве́гэнд э̄ӽа му́хтыт эльма́дла: на́гур надэ́к ай на́гур кыба́ҷэ. Аҗӱка оӄӄэрфа́к ҷэ́нҷэӽа ны́льҗик: «Надэ́нан вес у́җитэ — ма́тӄэт, кыба́ҷэнан — по́ӷэт». Ко́чек чаптэ́п тӓну́ӽыт аҗӱка ай кадэ́шпыӽыт ми́гэн ӱдэт, кужа́т эл-аве́м у́җиӽадэт колхо́зӄэт. Ми вес а́мдэӽаут халдыбо́ӷэт ӄо́рӷол кобо́ӷэт. Ми кыба́ э̄ӽаут, на́тко ко́чек чаптэ́ аулҗимба́ут. Чаптэ́ла э̄ӽат Ӱ́ткэл лоз чат, Ма́җел лоз чат, ма́нал ху́рулат чат ай арк. То, ӄа́йӷэт аҗӱка ӄынҗэ́шпыӽыт по́ӄӄлап ай моӷа́йп, э̄җэӽа аӽа́ ӄунда́ӄӄэт. Ӄужа́т таб ме́ӽыт вес у́җитэп ай абэдэмбы́т кыбама́рлап ай ху́рулап — ҷа́җа по́ӄӄоп ай моӷа́йп манэмбэгу́. Ма́шэк най и́шпыӽыт тонд, ӄужа́т кыба́ҷэла кыба́ э̄ӽадэт. А́ндэлбле мат ҷа́җэӽак табӽе́ — аҗӱкат лэ́рэп ай кыбалэ́рикалап ӱнголҗэгу́. Таб лэ́рэп ай чумҗу́лап ко́чек тӓну́ӽыт. Ме́ка кадэ́шпыӽыт ай о́голҗэмбыӽыт ма́шэк: «Чи́дьжик-пы́дьжик, ӄа́йгэт э̄ӽанд?» Адэлҗэ́шпыӽыт ай квэ́рэмбэӽыт тортына́грэӷыт бу́квалап: «аз», «буки», «веди», «глагол», «добро» ай арк. Стихотворе́нияп ми ӱнголҗэмбыӽа́й ай о́голҗэмбэӽай. Кужа́т манна́н э̄ӽа че́лэмбэдэл челд, э̄җӓ хомбла́ пот, аҗӱка ла́куӷэт ме́ка тавэмба́т тортына́гэр «Ру́жэл эҗ» — на́тко мат на́драм то́ргу ай нагре́шпэгу. О́ӄӄэр бар ӧ́дот, ӄужа́т э̄ӽа то́нӷэт ко́чек ӧт, ми ҷа́җэӽаут андо́ӽе по́ӄӄоп манэмбэгу́. Челд пигылымбы́, каптэ́ ай чив фак апти̇́ят, ти̇́гэл ху́рула лэ́рат — ӄве́җек! Фа элахва́т э̄җӓ аҗӱканан, манна́н, мат кыгыӽа́к ти̇́лҗэргу, ӄанду́к ла́мбрека. А́нкал-пая́ ӄватпа́т а́ндэт пеле́кашаӈ уру́к варг, ӄанду́к чумэлпӧ́в, то́длап, ка́залап, ка́мьяп. Хугулҗэ́ па́раннаут лэ́рлаӽе ай кыбалэ́рикалаӽе. А́нкал-пая́ лэ́рӽа лэ́рлап ӄвэл чат, ӧ́дэт чат, чи́вэт чат, на́дэртэ чат. Ӄай та́бэт ха́йлат ӄонҗэрна́т — на чат и лэ́ра. Фа лэ́рэп онҗ элахва́т чат лэ́рӽа таб: «Ӄужа́т бы мат тӓну́ӽам». Ти̇ мат нап лэ́рак. Ми́нан ма́тӄэт э̄ӽа шэд патефо́нла. Кыбама́рла ӱнголҗэмба́дэт пласти́нкалап ка́жна че́лӷэт, эл-аве́м — ну́челӷэт. Тӓну́ӽам уго́тэл лэ́рэп «Ман ма́дат кӧ́ӷэт» ай «Ватт — ва́ттла». Уго́т ӄанду́л пласти́нкалап ме́шпыӽадэт? Уго́тэл! Мӧ́дэҷэл! Мӧ́дэҷэл лэ́рлап аҗӓ́тавэмба́т То́пкоӷэт, ӄужа́т э̄ӽа нення́ӽе То́няӽе областно́й больни́цаӷэт. О́ӄӄэр ка́дэрӷэт — о́ӄӄэр лэр э̄ӽа. Аҗӱка ӱндыҗи́т лэ́рэп пласти́нкаутэ — онҗ лэ́ра. Онҗ лэ́рлап тӓрбэӽа́ ай нап лэ́рӽа. Ӄа́йгэннай пая́лҗэга ундо́ ā лэ́ры: ма́тӄэт, чуни́ӷэт, квая́ӷэт, ӄужа́т панэ́шпыӽыт нӱҗэп чу́ндлан ай хы́рлан, кыге́ӷэт, огоро́дӄэт. Ну́челӷэт эл-аве́м най ны́льҗик фак лэ́рӽадэт! Аҗӓ́пы́ӈгырҗэмбы (гармо́шкаӽе ха́нҗэрӽа). Шэд хӧ́вӽе лэ́рӽадэт табла́ шэдэӷу́т. Вес тэбэлӷу́ла ай нялӷу́ла тӓну́ӽадэт кыбалэ́рикалап И́бо чат, Си́вкат чат ай арк. Аҗӱка най лэ́рэмбы: «Ҷа́җак, ҷа́җак мат вечо́рканд, ҷа́җак мат, чаге́тымбак. Ме́ка кадха́т: «И́бо ча́ӈгва». Чвэ́ссе парале́льчиӽак». «Мат и лэ́рак, и меша́лбак. Аҗӓм, амба́м ā ларэмба́к. аҗӓ́Си́вкап мерелдэ́, комдэ́п ӱтко мелдэ́». «Мат меша́лбак на́гур то́бӽе, ӱрҷэмба́м чу́мэл пӧв. Чвэ́ссе пи́гылбак, чумэлпӧ́в ман иппа́». Авнэ́ка аӽа́ фак лэ́рӽа: «А́мда табе́к мо́лаӷэт ай мала́лбат онҗ то́боп. Ӄанду́к та́бэн не по́льно?» «Шого́р па́ргон хы́чимбак — меша́лбыгу тытымба́к»! Манна́н вес чарҗе́ пы́ӈгырҷэл э̄ӽа, лэ́рэмбэл, меша́лбэл. Аҗӱкап мат уру́к на́дэрӽап, таб ма́шэк о́голҗэмбат кадэ́шпэгу чумэлҗӓре́ чаптэ́лап ай лэ́рэп лэ́ргу.

По-русски

Бабушка Малькова Анна Акимовна родилась, когда был черёмуховый год, как она говорит, в тысяча восемьсот девяносто пятом году в Каргасокском районе Нарымского края. Бабушка воспитывала шестерых своих внуков. Она не училась в школе, а нас воспитывала так: «Бог высоко, он всё видит!» Родители работали в колхозе, бабушка Анна нас, внуков, воспитывала. Черёмуховый год — это тот год, когда было в тайге много черёмухи. Черёмуха хорошо росла не каждый год, через 4 года. У отца-матери было шестеро детей: три девочки и три мальчика. Бабушка постоянно говорила так: «У девочек вся работа — в доме, у мальчиков — на улице». Много сказок знала бабушка и рассказывала нам по вечерам, когда родители работали в колхозе. Мы все сидели на полу на медвежьей шкуре. Мы были маленькие, поэтому много сказок забыли. Сказки были про Водяного, Лешего, про диких животных и другие. Озеро, где бабушка ставила сети и фитили, находилось недалеко. Когда она сделает все дела и накормит детей и скотину — едет сети и фитили проверять. Меня тоже брала на озеро, пока парнишки были маленькие. С радостью я ездила с ней — бабушкины песни и частушки послушать. Она песен и загадок много знала. Мне рассказывала и меня учила: «Чижик-пыжик, где ты был?» Показывала и называла в книге буквы: «а», «б», «в», «г», «д» и другие. Стихотворения мы слушали и запоминали. Когда у меня был день рождения, исполнилось пять лет, бабушка в магазине купила книгу «Русский mязык» — поэтому я люблю читать и писать. Однажды весной, когда много было воды на озере, мы ездили на лодке сети проверять. Солнце светит, цветущая смородина и черёмуха вкусно пахнут, птицы поют — красиво! Хорошее настроение было у бабушки, у меня, мне хотелось летать, как бабочка. Бабушка Анна добыла пол-обласка огромных, как чирки (обувь), карасей, окуней, линей. Домой вернулись с песнями и частушками. Бабушка пела песни о рыбе, о весне, про черёмуху, про любовь. Что её глаза видят — о том и поёт. Хорошую песню о своей жизни пела она: «Если бы я знала» Теперь я её пою. У нас в доме было два патефона. Дети слушали пластинки каждый день, родители — по праздникам. Помню старинную песню «Возле горенки моей» и «Пути — дороги». Раньше какие пластинки выпускали? Старинные! Военные! Военные песни отец купил в Томске, когда был с сестрой Тоней в областной больнице. На одной стороне — одна песня была. Бабушка услышит песню на пластинке — сама поёт. Свои песни придумывала и их пела. Везде бабушка пела: дома, в конюшне, во дворе, когда сено давала лошадям или коровам, на реке, в огороде. По праздникам мама с папой тоже так хорошо пели! Отец аккомпанировал (на гармошке играл). На два голоса пели они вдвоём плясали, на улицу выходили. Все мужчины и женщины знали частушки про Ваню, про Сивку и другие. Бабушка тоже пела: «Шла я, шла я на вечёрку, шла я, торопилася. Мне сказали: «Ваньки нету». Назад воротилася». «Я гуляю, веселюсь. Тятьку — мамку не боюсь. Тятька Сивку продаст, на гулянку деньги даст». «Я плясала в три ноги, потеряла я чирки. Оглянулася назад, а чирки мои лежат». Дедушка нескладно пел: «Сидит пе́лка на суку и крысёт своя нока́. Как ему не польно?» (Сидит белка на суку и грызёт своя нога. Как ему не больно?); «На печку забрался — плясать начал»! У меня вся родня музыкальная была, поющая, танцующая. Бабушку я очень любила, она научила меня рассказывать по-селькупски сказки и петь песни.