Ӄо́рӷэт чат / Про медведя

Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 140.
Ӄо́рӷэт чат / Про медведя

Чомбе́к / По строкам

Ӄонда́лба ха́гэл ӄорӷ ӄо́рӷэт педо́ӷэт ай конҗэрны́т а́ӈӷэп.	Спит бурый медведь в берлоге и видит сон.
Квая́шпа таб шӧ́тӄэт, му́жэмбэл нярг шуньҗе́кат а́бсэп аве́шпат, ундо́ нӱрэл ́ мо́ла та́бэн пу́җеп ми́тэмбадэт.	Ходит он по лесу, спелую красную малину ест, а зелёные ветки ему нос щекотят.
Амба́т ӄорӷ вес мо́лап ай кыгыӽа́ няннэ́ ҷа́җэгу, а ку́стал мо́ла аӽа́ ӱдэшпат.	Объел медведь все ветки и хотел вперёд идти, а густые ветки не пускают.
Орра́лешпадэт чвэ́га мо́лалика ӄо́рӷэт пу́җеп.	Хватают тонкие веточки мишку за нос.
Кунд ӄорӷ кӧ́рымбыӽыт мо́лап, каче́ няйва́тпыӽа ай нӧ́мбат о́ӄӄэр хайп.	Долго медведь отмахивался от веток, потом рассердился и открыл один глаз.
Табэна́н пуҗӧ́ӷэт а́мдыӽа кве́җедэл шуньҗе́ка!	У него на носу сидела красивая птичка!
Таб чоко́лешпыӽыт ӄо́рӷэт пу́җеп ай а́ндэлбле чи́жпатпыӽа: «Важэ́шпеш, хе́мек кондэгу́! Ӧ́дыт ҷа́җа!»	Она клевала мишкин нос и весело щебетала: «Вставай, хватит спать! Весна идёт!»

Чу́мэл җӓре́

Ӄонда́лба ха́гэл ӄорӷ ӄо́рӷэт педо́ӷэт ай конҗэрны́т а́ӈӷэп. Квая́шпа таб шӧ́тӄэт, му́жэмбэл нярг шуньҗе́кат а́бсэп аве́шпат, ундо́ нӱрэл ́ мо́ла та́бэн пу́җеп ми́тэмбадэт. Амба́т ӄорӷ вес мо́лап ай кыгыӽа́ няннэ́ ҷа́җэгу, а ку́стал мо́ла аӽа́ ӱдэшпат. Орра́лешпадэт чвэ́га мо́лалика ӄо́рӷэт пу́җеп. Кунд ӄорӷ кӧ́рымбыӽыт мо́лап, каче́ няйва́тпыӽа ай нӧ́мбат о́ӄӄэр хайп. Табэна́н пуҗӧ́ӷэт а́мдыӽа кве́җедэл шуньҗе́ка! Таб чоко́лешпыӽыт ӄо́рӷэт пу́җеп ай а́ндэлбле чи́жпатпыӽа: «Важэ́шпеш, хе́мек кондэгу́! Ӧ́дыт ҷа́җа!»

По-русски

Спит бурый медведь в берлоге и видит сон. Ходит он по лесу, спелую красную малину ест, а зелёные ветки ему нос щекотят. Объел медведь все ветки и хотел вперёд идти, а густые ветки не пускают. Хватают тонкие веточки мишку за нос. Долго медведь отмахивался от веток, потом рассердился и открыл один глаз. У него на носу сидела красивая птичка! Она клевала мишкин нос и весело щебетала: «Вставай, хватит спать! Весна идёт!»