Амба́ / Мама
Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 140.
Амба́ / Мама
Чомбе́к / По строкам
| Тат оӄӄэрни̇́тӓнэ́тэмблендэ амба́т ҷарп, амба́т ха́йлап, амба́т у́длап. | Ты всегда будешь помнить мамин голос, мамины глаза, мамины руки. |
| На таб о́ӷолҗэмбат та́шэнд квая́шпэгу, кулва́тпэгу. | Это она научила тебя ходить, говорить. |
| Амба́ то́рӽыт тэ́ка о́ӄӄэрэмҗэл тортына́грып, ҷэ́нҷыӽа уру́к фа чаптэ́п. | Мама прочитала тебе первую книгу, рассказала самую интересную сказку. |
| На амба́ лэ́рӽа тэ́ка конда́лбэдэл лэрп, ӄайл тат тӓнэ́тэмбал оӄӄэрфа́ӄ. | Это мама спела тебе колыбельную песню, которую ты помнишь всё время. |
| Табӽе́ тэ́ка ны́льҗик пӧ́тпа, фаӈ. | С ней тебе так тепло, спокойно. |
| Амба́ндо тат кошта́л, канду́к квэ́рат ти̇́гэл ху́рулап. | От мамы ты узнала, как называются птицы. |
| Амба́ кадэмба́т тэ́ка, кай ка́жна мо́ланан э̄я нэп — ха́гэ-се́гэл квэ́рэмҗо, нушу́ньҗел код, па́дэл палго́, ня́ргэл манҗ. | Мама рассказала тебе, что у каждого кустика есть имя — тёмно-синяя черника, голубая голубика, жёлтая морошка, красная брусника. |
| Амба́ оӄӄэрни̇́варгла́ тат кӧ́ӷэт. | Мама всегда будет жить рядом с тобой. |
Чу́мэл җӓре́
Тат оӄӄэрни̇́тӓнэ́тэмблендэ амба́т ҷарп, амба́т ха́йлап, амба́т у́длап. На таб о́ӷолҗэмбат та́шэнд квая́шпэгу, кулва́тпэгу. Амба́ то́рӽыт тэ́ка о́ӄӄэрэмҗэл тортына́грып, ҷэ́нҷыӽа уру́к фа чаптэ́п. На амба́ лэ́рӽа тэ́ка конда́лбэдэл лэрп, ӄайл тат тӓнэ́тэмбал оӄӄэрфа́ӄ. Табӽе́ тэ́ка ны́льҗик пӧ́тпа, фаӈ. Амба́ндо тат кошта́л, канду́к квэ́рат ти̇́гэл ху́рулап. Амба́ кадэмба́т тэ́ка, кай ка́жна мо́ланан э̄я нэп — ха́гэ-се́гэл квэ́рэмҗо, нушу́ньҗел код, па́дэл палго́, ня́ргэл манҗ. Амба́ оӄӄэрни̇́варгла́ тат кӧ́ӷэт.
По-русски
Ты всегда будешь помнить мамин голос, мамины глаза, мамины руки. Это она научила тебя ходить, говорить. Мама прочитала тебе первую книгу, рассказала самую интересную сказку. Это мама спела тебе колыбельную песню, которую ты помнишь всё время. С ней тебе так тепло, спокойно. От мамы ты узнала, как называются птицы. Мама рассказала тебе, что у каждого кустика есть имя — тёмно-синяя черника, голубая голубика, жёлтая морошка, красная брусника. Мама всегда будет жить рядом с тобой.