Ӄута́р ӄо́рӷоп ӄватку́? / Как медведя убить?
Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 79.
Ӄута́р ӄо́рӷоп ӄватку́? / Как медведя убить?
Рассказчик: Мулина Варвавра Тихоновна
Записала: Кузнецова Е.С.
Время и место записи: 1968 г., пос. Напас, р. Тым
Опубликовано: Ким А.А. Очерки по селькупской культовой лексике. Томск, 1997
Чомбе́к / По строкам
| Ми варгэӽа́ут на́гурумҗут пала́ткаӷэт. | Мы жили трое в палатке. |
| Ми маҗӧ́ӷэт варгэӽа́ут на́гурумҗут. | Мы в тайге жили втроём. |
| Ми табе́ҷыӽаут, мат пялга́лк табе́ҷыӽак. | Мы белковали, я одна белковала. |
| Мат чвэ́ссе пала́тканд тӧ́шпыӽак. | Я обратно к палатке шла. |
| Ӄо́рӷэт пе́дэп ӄомба́т кана́к, мат най ӄонҗэрӽа́м ӄо́рӷэт пе́дэп. | Медвежью берлогу нашла собака, я тоже видела медвежью берлогу. |
| Шэдэмҗе́л че́лӷэн ми тӧ́ӽаут шэдэӷу́т нялгу́ӽе. | На следующий день мы пришли вдвоём с женщиной. |
| Таб паҗӓлбат шэд квел мо́лап. | Она отрубила две берёзовые ветки. |
| Ми педо́нд хаге́лбай квел мо́лап. | Мы в берлогу засунули берёзовые ветки. |
| Ӄорӷ рӧ́гванна, ва́ндэп онҗ адэлҗэмба́т. | Медведь зарычал, морду свою показал. |
| Мат ҷаҷэмба́м, аӽа́ ту́драм. | Я выстрелила, не попала. |
| Мат па́эп пол лага́нд омдэлҗа́м ай паэӽе́ та́бэп маҗэмба́м. | Я нож на палку насадила и ножом его зарезала. |
Чу́мэл җӓре́
Ми варгэӽа́ут на́гурумҗут пала́ткаӷэт. Ми маҗӧ́ӷэт варгэӽа́ут на́гурумҗут. Ми табе́ҷыӽаут, мат пялга́лк табе́ҷыӽак. Мат чвэ́ссе пала́тканд тӧ́шпыӽак. Ӄо́рӷэт пе́дэп ӄомба́т кана́к, мат най ӄонҗэрӽа́м ӄо́рӷэт пе́дэп. Шэдэмҗе́л че́лӷэн ми тӧ́ӽаут шэдэӷу́т нялгу́ӽе. Таб паҗӓлбат шэд квел мо́лап. Ми педо́нд хаге́лбай квел мо́лап. Ӄорӷ рӧ́гванна, ва́ндэп онҗ адэлҗэмба́т. Мат ҷаҷэмба́м, аӽа́ ту́драм. Мат па́эп пол лага́нд омдэлҗа́м ай паэӽе́ та́бэп маҗэмба́м.
По-русски
Мы жили трое в палатке. Мы в тайге жили втроём. Мы белковали, я одна белковала. Я обратно к палатке шла. Медвежью берлогу нашла собака, я тоже видела медвежью берлогу. На следующий день мы пришли вдвоём с женщиной. Она отрубила две берёзовые ветки. Мы в берлогу засунули берёзовые ветки. Медведь зарычал, морду свою показал. Я выстрелила, не попала. Я нож на палку насадила и ножом его зарезала.