Вэ́ска — Аксю́т ӱҷэга́ тэбня́ / Василий — младший брат Аксиньи

Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 119.
Вэ́ска — Аксю́т ӱҷэга́ тэбня́ / Василий — младший брат Аксиньи Биография В.А. Саиспаева из пос. Нельмач, р. Парабель Пересказала его жизнь И.А. Коробейникова

Чомбе́к / По строкам

Ӄужа́т варг нення́ Аксю́ тэбэнемба́ — эл-аве́ӷэндо че́лымба чи́бэнэл ӣт Вэ́ска.	Когда Аксинья вышла замуж, у родителей родился последний сын Василий.
Таб ӄарт о́голҗэмба квадэ́шпэгу квэлп, ху́руҷэгу.	Он рано научился добывать рыбу, ходить на охоту.
Тӓну́ӽыт по́ӄӄоп ме́шпэгу, ӄа́рэп, ӄвэ́лэп ӄватку́, лада́лап ай ҷы́роп ҷоҷэгу́, кыба́ ху́руликап орра́лгу.	Умел вязать сети, делать морды рыбу ловить, черканы и ловушки ставить на маленьких зверюшек.
Ту́дромбадэт тӧ́тла, нева́ла, ня́бла.	Попадали ондатры, зайцы, утки.
О́ӄӄэр бар ту́дрэмба тӧ́т.	Однажды попалась выдра.
О́голҗэшпыӽа хельҗь пот Белкинской о́голҗэмбэл мāтӄэт.	Учился семь лет в Белкинской школе.
Табэна́н о́ӄӄэр на́гэр у́җедэл кни́жкаӷэт, ӄай таб у́җиӽа лесхо́зӄэт.	У него одна запись в Трудовой книжке, что он работал в лесхозе.
Тӓну́ӽыт, ӄайл ноппо́т, нопче́лд э̄җьла, ӄайл ҷо́бор оролла́, э̄җьла а́ли ā тыды́л фэшк.	Он знал, какая погода будет в этом году или сегодня, какая ягода вырастет, будет ли кедровый орех.
О́ӄӄэр бар тадэмба́т маҗӧ́утэ на́ргэп.	Однажды принёс с охоты барсука.
Уру́к варг квая́ӷэт оромба́ нарг, ӄанду́к ка́бэрбэл хыбыньҗӓ́.	Очень большой во дворе вырос барсук, как жирный поросёнок.
Та́эт ӄвэ́нба, паӄӄэлба́т пе́дэп, ӄвэ́тэмба нача́т варгэгу́.	Летом выпустили, он выкопал нору, стал там жить.
Кыбама́рла абэдэ́шпыӽат на́ргоп.	Дети подкармливали его.
Каче́ Вэ́ска мерэнны́т на́ргоп то́пӄол тэбэлӷу́лан, меӽа́дэт кӧт ҷо́ргап.	Потом Василий продал барсука томским bмужикам, дали десять бутылок водки.
Вэ́сканан э̄ӽат тэт эльма́дла: шэд нэт, шэд ӣт.	У него было четверо детей: две дочери, два сына.
Омдэлҗы́т шанд мāдоп.	Построил новый дом.
Вара́дэт шэд хы́рлап, чале́ньгалап, конэ́ргалап, хыбыньҗӓлап, ня́блап, тве́глап.	Держали две коровы, телят, овечек, свиней, уток, гусей.
Та́бэт ӱрге́-ма́җел ӄуп маҗӧ́утэ тадэмба́т кыба́ пе́ӄӄэп.	Его друг-охотник из тайги принёс маленького лосёнка.
Хе́лал кат варгыӽа́ квая́ӷэт хыр кӧ́ӷэт, нӱҗэп панэ́шпыӽат, ӱта́лҗэшпыӽат, ша́ӷоп нӱголҗэшпыт.	Целую зиму жил во дворе с коровой рядом, сено подкладывали, поили, соль лизал.
Ӧдэт ӄвэ́сса маҗӧ́нд.	Весной ушёл в тайгу.
Кужа́т ӄвэ́сса Вэ́ска пе́нсиянд, та́бэн ме́ӽадэт варг фа ӄо́ссып у́җитэутэ: чу́ндэп, конэ́порӷоп, ча́ел серви́зоп.	Когда Василий пошёл на пенсию, ему дали большие хорошие подарки с работы: коня, овечий тулуп, чайный сервиз.
Таб тӓну́ӽыт ҷэ́нҷэгу чумэлҗӓре́, кадэ́шпыӽыт чэнҗу́лап, чаптэ́п.	Он умел разговаривать по-селькупски, рассказывал истории, сказки.
Та́бэн тӧ́куӽадэт го́стиҷэгу о́голҗэмбэл ӄу́ла То́пкоутэ, ӄунда́ӄӄэл ка́дэраутэ — вес ӄу́ла э̄ӽат та́бэт та́мдырӷэт, нагре́шпы ӽат нап, ӄай таб тӓну́ӽа.	К нему приезжали учёные из Томска, дальних стран — все люди были в их семье, записывали то, что он знал.
Варгыӽа́ Вэ́ска, ӄанду́к чумэлӷу́п, оӄӄэрфа́ӄ у́җиӽа чумэлӷу́т таре́, ны́льҗик же и ӄу́мба (кӧ́дэлле).	Жил Василий, как селькуп, всегда работал по-селькупски, так же и умер (заболев).

Чу́мэл җӓре́

Ӄужа́т варг нення́ Аксю́ тэбэнемба́ — эл-аве́ӷэндо че́лымба чи́бэнэл ӣт Вэ́ска. Таб ӄарт о́голҗэмба квадэ́шпэгу квэлп, ху́руҷэгу. Тӓну́ӽыт по́ӄӄоп ме́шпэгу, ӄа́рэп, ӄвэ́лэп ӄватку́, лада́лап ай ҷы́роп ҷоҷэгу́, кыба́ ху́руликап орра́лгу. Ту́дромбадэт тӧ́тла, нева́ла, ня́бла. О́ӄӄэр бар ту́дрэмба тӧ́т. О́голҗэшпыӽа хельҗь пот Белкинской о́голҗэмбэл мāтӄэт. Табэна́н о́ӄӄэр на́гэр у́җедэл кни́жкаӷэт, ӄай таб у́җиӽа лесхо́зӄэт. Тӓну́ӽыт, ӄайл ноппо́т, нопче́лд э̄җьла, ӄайл ҷо́бор оролла́, э̄җьла а́ли ā тыды́л фэшк. О́ӄӄэр бар тадэмба́т маҗӧ́утэ на́ргэп. Уру́к варг квая́ӷэт оромба́ нарг, ӄанду́к ка́бэрбэл хыбыньҗӓ́. Та́эт ӄвэ́нба, паӄӄэлба́т пе́дэп, ӄвэ́тэмба нача́т варгэгу́. Кыбама́рла абэдэ́шпыӽат на́ргоп. Каче́ Вэ́ска мерэнны́т на́ргоп то́пӄол тэбэлӷу́лан, меӽа́дэт кӧт ҷо́ргап. Вэ́сканан э̄ӽат тэт эльма́дла: шэд нэт, шэд ӣт. Омдэлҗы́т шанд мāдоп. Вара́дэт шэд хы́рлап, чале́ньгалап, конэ́ргалап, хыбыньҗӓлап, ня́блап, тве́глап. Та́бэт ӱрге́-ма́җел ӄуп маҗӧ́утэ тадэмба́т кыба́ пе́ӄӄэп. Хе́лал кат варгыӽа́ квая́ӷэт хыр кӧ́ӷэт, нӱҗэп панэ́шпыӽат, ӱта́лҗэшпыӽат, ша́ӷоп нӱголҗэшпыт. Ӧдэт ӄвэ́сса маҗӧ́нд. Кужа́т ӄвэ́сса Вэ́ска пе́нсиянд, та́бэн ме́ӽадэт варг фа ӄо́ссып у́җитэутэ: чу́ндэп, конэ́порӷоп, ча́ел серви́зоп. Таб тӓну́ӽыт ҷэ́нҷэгу чумэлҗӓре́, кадэ́шпыӽыт чэнҗу́лап, чаптэ́п. Та́бэн тӧ́куӽадэт го́стиҷэгу о́голҗэмбэл ӄу́ла То́пкоутэ, ӄунда́ӄӄэл ка́дэраутэ — вес ӄу́ла э̄ӽат та́бэт та́мдырӷэт, нагре́шпы ӽат нап, ӄай таб тӓну́ӽа. Варгыӽа́ Вэ́ска, ӄанду́к чумэлӷу́п, оӄӄэрфа́ӄ у́җиӽа чумэлӷу́т таре́, ны́льҗик же и ӄу́мба (кӧ́дэлле).

По-русски

Когда Аксинья вышла замуж, у родителей родился последний сын Василий. Он рано научился добывать рыбу, ходить на охоту. Умел вязать сети, делать морды рыбу ловить, черканы и ловушки ставить на маленьких зверюшек. Попадали ондатры, зайцы, утки. Однажды попалась выдра. Учился семь лет в Белкинской школе. У него одна запись в Трудовой книжке, что он работал в лесхозе. Он знал, какая погода будет в этом году или сегодня, какая ягода вырастет, будет ли кедровый орех. Однажды принёс с охоты барсука. Очень большой во дворе вырос барсук, как жирный поросёнок. Летом выпустили, он выкопал нору, стал там жить. Дети подкармливали его. Потом Василий продал барсука томским bмужикам, дали десять бутылок водки. У него было четверо детей: две дочери, два сына. Построил новый дом. Держали две коровы, телят, овечек, свиней, уток, гусей. Его друг-охотник из тайги принёс маленького лосёнка. Целую зиму жил во дворе с коровой рядом, сено подкладывали, поили, соль лизал. Весной ушёл в тайгу. Когда Василий пошёл на пенсию, ему дали большие хорошие подарки с работы: коня, овечий тулуп, чайный сервиз. Он умел разговаривать по-селькупски, рассказывал истории, сказки. К нему приезжали учёные из Томска, дальних стран — все люди были в их семье, записывали то, что он знал. Жил Василий, как селькуп, всегда работал по-селькупски, так же и умер (заболев).