Пырсова Валентина Ивановна

Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 126.
Пырсова Валентина Ивановна Записала И.А. Корпобейникова У нас в гостях была родственница по материнской линии Пырсова Валентина Ивановна. Она приезжала в Нёготку собирать бруснику и клюкву. По вечерам мы вспоминали о родне, о жизни в прошлом. В 1982 году она написала на селькупском языке, а я перевела на русский язык в 2012 году её рассказ — песню о том, как она жила. Этот рассказ о своей жизни она читала на смотре художественной самодеятельности в 1982 году в Москве, а также пела частушки на селькупском и русском языках. Валентина Ивановна родилась в Пыль-Карамо Каргасокского района Томской области. Родители рано умерли, жила у старшей сестры. Выучилась на бухгалтера, работала в Промстройбанке в Каргаске. Было двое детей: сын Анатолий и дочь Елена.

Чомбе́к / По строкам

Онҗ элахва́т чат	Про свою жизнь
Ӄута́р ми аҗӓм и амба́м ́	Как мои отец и мать
Ӄвая́ӽадэт ӄунда́ӄӄэт ӱдэ ху́руҷэгу.	Ходили далеко пешком на охоту.
Па́ралбэӽадэт канҗо́н шэд-на́гур фа кана́к,	Запрягали в нарту две-три хороших собаки,
И́шпыӽадэт шэд тӱльдэ ай пальмо́ о́ӄӄэр ӄо́рӷэтко.	Брали два ружья и пальмо на одного медведя.
Ҷаҷэ́шпыӽадыт ко́чек табе́п, ӄо́рӷэп,	Добывали много белок, медведей,
Мерье́шпыӽадэт ху́рул ко́блап ла́ӄунд.	Продавали шкуры животных в лавку.
Шэдэӷу́т ӱдэ́шпыӽадэт,	Вдвоём выпивали,
И́шпыӽадэт пари́дэл ӱдоп ӄэ́птыгак,	Брали спиртное покрепче,
Ӱшэ́рбле а́льчешпыӽадэт,	Пьяные падали,
Ай таве́шпымбадэт ā фа мы (чаг ӱдоп),	Опять покупали плохое (белую водку),
Лэ́рӽадэт лэ́рэп онэ́нҗ чат.	Пели песни про себя.
Ӄайп тӓну́ӽат — нап и лэ́рат.	Что знают — то и поют.
Мат тӧ́ӽак Москва́нд кадэгу́ чумэлҗӓре́.	Я приехала в Москву сказать по-селькупски.
Кыга́к кадэгу́ кыбы́жок онэ́к чат,	Хочу рассказать немного о себе,
Ӄута́р мат варгыӽа́к.	Как мы жили.
Аҗӓм-амба́м манна́н ӄу́мбат,	Родители у меня умерли,
Мат орве́шпыӽак варг нення́нан чул карамо́ӷэт.	Я росла у старшей сестры в карамо.
Табэна́н э̄ӽа хомбла́ эльма́т.	У неё было пятеро детей.
Варгыӽа́ут уру́к кочега́лк.	Жили мы сильно бедно.
Ӄондыӽа́ут на́раӷэт, ко́птла не́туӽа.	Спали на нарах, кроватей не было.
Власть ми́жут о́голҗэмба.	Власть нас выучила.
Кыга́к кадэгу́ па́ртиянд варг «спасибо».	Хочу сказать партии большое «спасибо».
Ӄай ти̇ ā варгэгу́?	Что теперь не жить?
Ху́руҷэгу маҗӧ́нд та́драт вертолётаӽе.	охоту в тайгу везут вертолётом.
Ми оӄӄэрфа́к манэмба́ут нушуньҗе́нд.	Мы всё время смотрим на небо.
Ā кыга́ут, штоп э̄ӽа мӧд.	Не хотим, чтобы была война.

Чу́мэл җӓре́

Онҗ элахва́т чат Ӄута́р ми аҗӓм и амба́м ́ Ӄвая́ӽадэт ӄунда́ӄӄэт ӱдэ ху́руҷэгу. Па́ралбэӽадэт канҗо́н шэд-на́гур фа кана́к, И́шпыӽадэт шэд тӱльдэ ай пальмо́ о́ӄӄэр ӄо́рӷэтко. Ҷаҷэ́шпыӽадыт ко́чек табе́п, ӄо́рӷэп, Мерье́шпыӽадэт ху́рул ко́блап ла́ӄунд. Шэдэӷу́т ӱдэ́шпыӽадэт, И́шпыӽадэт пари́дэл ӱдоп ӄэ́птыгак, Ӱшэ́рбле а́льчешпыӽадэт, Ай таве́шпымбадэт ā фа мы (чаг ӱдоп), Лэ́рӽадэт лэ́рэп онэ́нҗ чат. Ӄайп тӓну́ӽат — нап и лэ́рат. Мат тӧ́ӽак Москва́нд кадэгу́ чумэлҗӓре́. Кыга́к кадэгу́ кыбы́жок онэ́к чат, Ӄута́р мат варгыӽа́к. Аҗӓм-амба́м манна́н ӄу́мбат, Мат орве́шпыӽак варг нення́нан чул карамо́ӷэт. Табэна́н э̄ӽа хомбла́ эльма́т. Варгыӽа́ут уру́к кочега́лк. Ӄондыӽа́ут на́раӷэт, ко́птла не́туӽа. Власть ми́жут о́голҗэмба. Кыга́к кадэгу́ па́ртиянд варг «спасибо». Ӄай ти̇ ā варгэгу́? Ху́руҷэгу маҗӧ́нд та́драт вертолётаӽе. Ми оӄӄэрфа́к манэмба́ут нушуньҗе́нд. Ā кыга́ут, штоп э̄ӽа мӧд.

По-русски

Про свою жизнь Как мои отец и мать Ходили далеко пешком на охоту. Запрягали в нарту две-три хороших собаки, Брали два ружья и пальмо на одного медведя. Добывали много белок, медведей, Продавали шкуры животных в лавку. Вдвоём выпивали, Брали спиртное покрепче, Пьяные падали, Опять покупали плохое (белую водку), Пели песни про себя. Что знают — то и поют. Я приехала в Москву сказать по-селькупски. Хочу рассказать немного о себе, Как мы жили. Родители у меня умерли, Я росла у старшей сестры в карамо. У неё было пятеро детей. Жили мы сильно бедно. Спали на нарах, кроватей не было. Власть нас выучила. Хочу сказать партии большое «спасибо». Что теперь не жить? охоту в тайгу везут вертолётом. Мы всё время смотрим на небо. Не хотим, чтобы была война.