Тортына́гырлап ман чаптэ́лаӽе ме́мбадэт / Книги с моими сказками выпустили
Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 138.
Тортына́гырлап ман чаптэ́лаӽе ме́мбадэт / Книги с моими сказками выпустили
Чомбе́к / По строкам
| Тапче́л тӧ́мбак у́җегу, ма́шэк ӄвэ́рэмбат варго́л Ирина Петровна Фокина. Таб тадэмба́т ко́чек тортына́гырлап То́пкоутэ. | Сегодня пришла на работу, меня позвала начальница Ирина Петровна Фокина. Она привезла много книг из Томска. |
| Ӄунд мат нагре́шпыӽам чумэлҗӓре́ чаптэ́лап, ҷэнҗу́лап, лэ́рлап, кыбалэ́рикалап. | Долго я писала по-селькупски сказки, рассказы, песни, частушки. |
| А́ндэлбак мат тортына́гырлан! | Радовалась я книгам! |
| Меӽа́м о́ӄӄэр тортына́грып Тузаковой Вере Петровне, о́ӄӄэр и́ӽам онэ́нҗэӷэн. | Дала один сборник рассказов и сказок Тузаковой Вере Петровне, одну книгу взяла себе. |
| Кыга́к нагыргу́, ӄо́дэн на́да ай на тортына́грып мегу́. | Хочу написать, кому надо ещё книгу дать. |
| О́голҗэшпимд кыбама́рлап чу́мэл э̀җэн. | Пусть обучают детей селькупской речи. |
| Та́ыт ме́шплаут презента́цияп. | Летом будем делать презентацию. |
| О́ӄӄэр тортына́грып мат меӽа́м Михеевой Надежде Николаевне, ӄод нагре́шпыӽыт ме́ка чаптэ́п. | Одну книгу я дала Михеевой Надежде Николаевне, которая писала мне сказку. |
| Таб ко́чек фа э́җэ лап ме́ка кадхы́т. | Она поблагодарила меня (много хороших слов сказала мне). |
| Вера Петровна най кыга́ нагэргу́ онҗ тортына́грып лэ́рлаӽе, кыбалэ́рикаӽе. | Вера Петровна тоже хочет написать свою книгу с песнями, частушками. |
| Мат пялдымбле́бе та́бэн, нагэрле́бе чумэлҗӓре́. | Я помогу ей, напишу по-селькупски. |
| Ми лэ́раут ко́чек чу́мэл лэ́рлап, кыбалэ́рикалап ну́челӷэт, фестива́льӷэт. | Мы поём много селькупских песен на праздниках, фестивалях. |
Чу́мэл җӓре́
Тапче́л тӧ́мбак у́җегу, ма́шэк ӄвэ́рэмбат варго́л Ирина Петровна Фокина. Таб тадэмба́т ко́чек тортына́гырлап То́пкоутэ. Ӄунд мат нагре́шпыӽам чумэлҗӓре́ чаптэ́лап, ҷэнҗу́лап, лэ́рлап, кыбалэ́рикалап. А́ндэлбак мат тортына́гырлан! Меӽа́м о́ӄӄэр тортына́грып Тузаковой Вере Петровне, о́ӄӄэр и́ӽам онэ́нҗэӷэн. Кыга́к нагыргу́, ӄо́дэн на́да ай на тортына́грып мегу́. О́голҗэшпимд кыбама́рлап чу́мэл э̀җэн. Та́ыт ме́шплаут презента́цияп. О́ӄӄэр тортына́грып мат меӽа́м Михеевой Надежде Николаевне, ӄод нагре́шпыӽыт ме́ка чаптэ́п. Таб ко́чек фа э́җэ лап ме́ка кадхы́т. Вера Петровна най кыга́ нагэргу́ онҗ тортына́грып лэ́рлаӽе, кыбалэ́рикаӽе. Мат пялдымбле́бе та́бэн, нагэрле́бе чумэлҗӓре́. Ми лэ́раут ко́чек чу́мэл лэ́рлап, кыбалэ́рикалап ну́челӷэт, фестива́льӷэт.
По-русски
Сегодня пришла на работу, меня позвала начальница Ирина Петровна Фокина. Она привезла много книг из Томска. Долго я писала по-селькупски сказки, рассказы, песни, частушки. Радовалась я книгам! Дала один сборник рассказов и сказок Тузаковой Вере Петровне, одну книгу взяла себе. Хочу написать, кому надо ещё книгу дать. Пусть обучают детей селькупской речи. Летом будем делать презентацию. Одну книгу я дала Михеевой Надежде Николаевне, которая писала мне сказку. Она поблагодарила меня (много хороших слов сказала мне). Вера Петровна тоже хочет написать свою книгу с песнями, частушками. Я помогу ей, напишу по-селькупски. Мы поём много селькупских песен на праздниках, фестивалях.