Э́длика ман / Деревушка моя (Шадрина Л.Д.)

Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 94.
Э́длика ман / Деревушка моя Автор: Шадрина Л.Д.

Чомбе́к / По строкам

На́дэртэл э́длика ми́нан,	Деревушка моя родная,
Ҷоӷла́ӷ ай ӄвеҗь оӄӄэрмы́ӷэн.	Тишина и покой кругом.
Тат пялга́лк ныльҗи́ ҷвэ́ҷэгэн э̄янд,	Ты одна у меня такая,
Ватт кӧ́ӷэт кыбы́льҗига мāт.	У дороги мой маленький дом.
Хы́җароӷэт эннэ́ӷэт манҗэ́җешпа кве,	Над окошком склонилась берёза,
Кадэ́шпыт туйпо́ӽе ме́ка чаптэ́ чве,	Шепчет хвоей мне сказку сосна,
Мо́лаликаӷэт хайтӄа́йла —	А на веточках капельки — слёзы
Ундо́ ай тӧ́мба ӧ́дыт.	Значит, снова пришла весна.
Фа́ек нынд кат ай та́эт	Хорошо здесь зимой и летом
Фэ́шӄэлҗэгу, ӄужа́т нӱньҗанд.	Отдыхать от мирской суеты,
Ӧдэл ча́блика ҷэ́нҷа ме́ка	А осенний листочек приветом
Ти̇́лҗэрла и́рэл ка́дэрлаутэ.	Прилетит из моей мечты.
На́дэртэл э́длика ми́нан,	Деревенька моя родная,
Э̄ят кӧ́ӷэт то, маҗь, нӱр.	Рядом озеро, согра, лес.
Ӄа́ймнай ӄве́җее ā тӓнва́ут,	Ничего я лучше не знаю,
Нынд ӄужа́т-то че́лэмбак мат.	Это чудо моё из чудес!

Чу́мэл җӓре́

На́дэртэл э́длика ми́нан, Ҷоӷла́ӷ ай ӄвеҗь оӄӄэрмы́ӷэн. Тат пялга́лк ныльҗи́ ҷвэ́ҷэгэн э̄янд, Ватт кӧ́ӷэт кыбы́льҗига мāт. Хы́җароӷэт эннэ́ӷэт манҗэ́җешпа кве, Кадэ́шпыт туйпо́ӽе ме́ка чаптэ́ чве, Мо́лаликаӷэт хайтӄа́йла — Ундо́ ай тӧ́мба ӧ́дыт. Фа́ек нынд кат ай та́эт Фэ́шӄэлҗэгу, ӄужа́т нӱньҗанд. Ӧдэл ча́блика ҷэ́нҷа ме́ка Ти̇́лҗэрла и́рэл ка́дэрлаутэ. На́дэртэл э́длика ми́нан, Э̄ят кӧ́ӷэт то, маҗь, нӱр. Ӄа́ймнай ӄве́җее ā тӓнва́ут, Нынд ӄужа́т-то че́лэмбак мат.

По-русски

Деревушка моя родная, Тишина и покой кругом. Ты одна у меня такая, У дороги мой маленький дом. Над окошком склонилась берёза, Шепчет хвоей мне сказку сосна, А на веточках капельки — слёзы Значит, снова пришла весна. Хорошо здесь зимой и летом Отдыхать от мирской суеты, А осенний листочек приветом Прилетит из моей мечты. Деревенька моя родная, Рядом озеро, согра, лес. Ничего я лучше не знаю, Это чудо моё из чудес!