Ло́зла / Черти
Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 75.
Ло́зла / Черти
Рассказчик: Иткупова Любава Павловна, 1911 г.р.
Записала: Ким А.А.
Время и место записи: 1980 г., пос. Иванкино, р. Обь
Опубликовано: Ким А.А. Очерки по селькупской культовой лексике. Томск, 1997
Чомбе́к / По строкам
| Варгыӽа́дэт аҗӓ́аве́ндэӽе. | Жили отец с матерью. |
| Кыбама́рла табла́нан э̄ӽат куша́л-то ӄуп. | Дети у них были сколько-то человек. |
| Аҗӓ́кадэмба́т аве́ӷэнд: «Тат, Верка,ӄвӓшэӷэт ыг ӄвая́к, нача́т Ло́зла э̄ят». | Отец сказал матери: «Ты, Верка, в согру не ходи, там Духи». |
| «Ӄанду́л Ло́зла?» | «Какие Духи?» |
| «Ну, Ло́зла — нэ́гал Ло́зла, лыпра́л Ло́зла». | «Ну, Духи — кукольные шайтаны, тряпочные куклы». |
| Верка аӽа́ ӱнголҗэмбы́т, ӄвэ́нба ӄвӓ́шэт че́ресь, ӧргумба́ — ҷа́җы, ҷа́җы. | Верка не послушалась, через согру пошла, заблудилась — шла, шла. |
| Хыр нынд э̄ӽа. | Корова здесь была. |
| Ӧт, на́тӄунд ӧт. | Вода, везде вода. |
| Тонд ҷаннэмба́, топ квая́лҗэмбат ай хо́ленд тӧ́мба. | К озеру пришла, озеро обошла кругом и к истоку пришла. |
| Холь че́ресь пу́мба. | Через исток перешла. |
| Холь ко́рэӈ э̄я. | Исток глубокий. |
| На хо́лен че́ресь пу́мбат, ху́руп комба́т, ху́руӽе пет хугулҗэ́ тӧ́мба. | Через этот исток перешла, корову нашла, с коровой ночью домой пришла. |
Чу́мэл җӓре́
Варгыӽа́дэт аҗӓ́аве́ндэӽе. Кыбама́рла табла́нан э̄ӽат куша́л-то ӄуп. Аҗӓ́кадэмба́т аве́ӷэнд: «Тат, Верка,ӄвӓшэӷэт ыг ӄвая́к, нача́т Ло́зла э̄ят». «Ӄанду́л Ло́зла?» «Ну, Ло́зла — нэ́гал Ло́зла, лыпра́л Ло́зла». Верка аӽа́ ӱнголҗэмбы́т, ӄвэ́нба ӄвӓ́шэт че́ресь, ӧргумба́ — ҷа́җы, ҷа́җы. Хыр нынд э̄ӽа. Ӧт, на́тӄунд ӧт. Тонд ҷаннэмба́, топ квая́лҗэмбат ай хо́ленд тӧ́мба. Холь че́ресь пу́мба. Холь ко́рэӈ э̄я. На хо́лен че́ресь пу́мбат, ху́руп комба́т, ху́руӽе пет хугулҗэ́ тӧ́мба.
По-русски
Жили отец с матерью. Дети у них были сколько-то человек. Отец сказал матери: «Ты, Верка, в согру не ходи, там Духи». «Какие Духи?» «Ну, Духи — кукольные шайтаны, тряпочные куклы». Верка не послушалась, через согру пошла, заблудилась — шла, шла. Корова здесь была. Вода, везде вода. К озеру пришла, озеро обошла кругом и к истоку пришла. Через исток перешла. Исток глубокий. Через этот исток перешла, корову нашла, с коровой ночью домой пришла.