Ӄута́р ӄорӷ варга́ / Как медведь живёт
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 79.
Ӄута́р ӄорӷ варга́ / Как медведь живёт
Рассказчик: Мулина Варвавра Тихоновна
Записала: Кузнецова Е.С.
Время и место записи: 1968 г., пос. Напас, р. Тым
Опубликовано: Ким А.А. Очерки по селькупской культовой лексике. Томск, 1997
Чомбе́к / По строкам
| Маҗӧ́ӷэт ӄорӷ варга́. | В тайге медведь живёт. |
| Та́эт ӄорӷ маҗӧ́ӷэт ӄвая́шпа. | Летом медведь по тайге ходит. |
| Ӄорӷ фэ́шкэп, ҷо́борп, ӄвэлп аве́шпыт. | Медведь шишку, ягоду, рыбу ест. |
| Ӄорӷ по́ӄӄоп конэ́ та́дрэнныт ай ӄвэлп аве́шпыт. | Медведь сеть вытащит на берег и рыбу ест. |
| Кат ӄорӷ педо́ӷэт иппа́. | Зимой медведь в берлоге лежит. |
| Ӄорӷ тӓну́ӽэл э̄я. | Медведь умный. |
| Тӓну́ӽея, ӄанду́к ӄуп. | Умнее, чем человек. |
Чу́мэл җӓре́
Маҗӧ́ӷэт ӄорӷ варга́. Та́эт ӄорӷ маҗӧ́ӷэт ӄвая́шпа. Ӄорӷ фэ́шкэп, ҷо́борп, ӄвэлп аве́шпыт. Ӄорӷ по́ӄӄоп конэ́ та́дрэнныт ай ӄвэлп аве́шпыт. Кат ӄорӷ педо́ӷэт иппа́. Ӄорӷ тӓну́ӽэл э̄я. Тӓну́ӽея, ӄанду́к ӄуп.
По-русски
В тайге медведь живёт. Летом медведь по тайге ходит. Медведь шишку, ягоду, рыбу ест. Медведь сеть вытащит на берег и рыбу ест. Зимой медведь в берлоге лежит. Медведь умный. Умнее, чем человек.