Тыды́к / Кедр (Шадрина Л.Д.)

Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 99.
Тыды́к / Кедр Автор: Шадрина Л.Д.

Чомбе́к / По строкам

Ӄэ, ма́җел а́мдэл ӄон — варг тыды́к,	О, царь тайги — могучий кедр,
Варго́л ми ӄа́дэрӷэт шӧ́тӄэт.	Властелин лесов сибирских.
Фа орп и́шпал тат ҷвэ́ҷэутэ,	Целебную силу берёшь ты из недр,
Панэ́шпал тат орп ма́дурлат мо́лаӷэт.	Хранишь ты её в ветвях богатырских.
Фэшк тан аве́шпат ма́нэл ху́рула,	Орехи твои питают зверей,
Мешпа́л та́бэн элахва́тэп чумб по́тӄэн.	Даруя им жизнь на долгие годы.
Ӄу́ла чаге́тэмбат таӄӄле́шпэгу чек,	И люди спешат собирать поскорей,
Ӄвэ́рэмбат табла́п ӄо́ссытко ма́җел.	Их называя дарами природы.
Ара́лҗэгала ми тыдыҗа́ӄ на́дэрбыӽат,	Предки наши кедрач свято чтили,
Амна́л по́тӄэт табла́н а́бсоп мешпы́т.	В голодные годы он их выручал.
Лаб ме́шпыӽат, поп ā маҗэ́шпыӽат	На вёсла деревья они не валили
Ка́жна ӄуп онэ́нҗэӷэн лага́п паҗӓлешпыӽыт.	Каждый пластину себе вырубал.
Тыды́ла ӄы́рлап лечи́мбат сāӽе,	А кедры залечат раны смолою,
Тытымба́дэт орве́шпэгу, фэ́шкоп мешпэгу́.	И продолжают расти, плодоносить.
Ми тассэ́ а́ндэлбай фэшкэно́ллан,	Радуют шишками нас с тобою,
Ма́нал ху́рун най а́псоп мешпа́т.	И животным пользу приносят.

Чу́мэл җӓре́

Ӄэ, ма́җел а́мдэл ӄон — варг тыды́к, Варго́л ми ӄа́дэрӷэт шӧ́тӄэт. Фа орп и́шпал тат ҷвэ́ҷэутэ, Панэ́шпал тат орп ма́дурлат мо́лаӷэт. Фэшк тан аве́шпат ма́нэл ху́рула, Мешпа́л та́бэн элахва́тэп чумб по́тӄэн. Ӄу́ла чаге́тэмбат таӄӄле́шпэгу чек, Ӄвэ́рэмбат табла́п ӄо́ссытко ма́җел. Ара́лҗэгала ми тыдыҗа́ӄ на́дэрбыӽат, Амна́л по́тӄэт табла́н а́бсоп мешпы́т. Лаб ме́шпыӽат, поп ā маҗэ́шпыӽат Ка́жна ӄуп онэ́нҗэӷэн лага́п паҗӓлешпыӽыт. Тыды́ла ӄы́рлап лечи́мбат сāӽе, Тытымба́дэт орве́шпэгу, фэ́шкоп мешпэгу́. Ми тассэ́ а́ндэлбай фэшкэно́ллан, Ма́нал ху́рун най а́псоп мешпа́т.

По-русски

О, царь тайги — могучий кедр, Властелин лесов сибирских. Целебную силу берёшь ты из недр, Хранишь ты её в ветвях богатырских. Орехи твои питают зверей, Даруя им жизнь на долгие годы. И люди спешат собирать поскорей, Их называя дарами природы. Предки наши кедрач свято чтили, В голодные годы он их выручал. На вёсла деревья они не валили Каждый пластину себе вырубал. А кедры залечат раны смолою, И продолжают расти, плодоносить. Радуют шишками нас с тобою, И животным пользу приносят.