Олго́лаӷэт / Во льдах
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 143.
Олго́лаӷэт / Во льдах
Чомбе́к / По строкам
| Олго́лаӷэт варга́т фа кве́җедэл ти̇́гэл ху́рула — пингви́нала. | Во льдах живут удивительные красивые птицы — пингвины. |
| Пингви́нала о́ӄӄэр бар най ā вашэ́җембадэт эннэ́. | Пингвины ни разу даже не поднялись вверх. |
| Табла́ ā тӓнва́дэт ти̇́лҗэргу. | Они не умеют летать. |
| Хаҷме́к табла́н варгэгу́ ны́льҗик. | Трудно им жить так. |
| Куша́лда аре́д табла́ та́дрешпат ня́бип онэ́нҗэгэн кобо́ӷэт, пӧ́ҷэшпат та́бэп. | Несколько месяцев они таскают яйцо у себя в складках кожи, греют его. |
| Кужа́т че́лыешпат кыбы́льҗига пингви́наликала, варг ху́рула орра́лешпат квэлп. | Когда вылупятся маленькие пингвинята, взрослые пингвины ловят рыбу. |
Чу́мэл җӓре́
Олго́лаӷэт варга́т фа кве́җедэл ти̇́гэл ху́рула — пингви́нала. Пингви́нала о́ӄӄэр бар най ā вашэ́җембадэт эннэ́. Табла́ ā тӓнва́дэт ти̇́лҗэргу. Хаҷме́к табла́н варгэгу́ ны́льҗик. Куша́лда аре́д табла́ та́дрешпат ня́бип онэ́нҗэгэн кобо́ӷэт, пӧ́ҷэшпат та́бэп. Кужа́т че́лыешпат кыбы́льҗига пингви́наликала, варг ху́рула орра́лешпат квэлп.
По-русски
Во льдах живут удивительные красивые птицы — пингвины. Пингвины ни разу даже не поднялись вверх. Они не умеют летать. Трудно им жить так. Несколько месяцев они таскают яйцо у себя в складках кожи, греют его. Когда вылупятся маленькие пингвинята, взрослые пингвины ловят рыбу.