Сказки и рассказы селькупки Ирины: различия между версиями
HARU-CHAN (обсуждение | вклад) |
HARU-CHAN (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
== Часть I. Чаптэ́ла — Сказки == | == Часть I. Чаптэ́ла — Сказки == | ||
=== Наши чумэлкупские сказки === | === Наши чумэлкупские сказки === | ||
| − | 1 Угот чумылгула орхул эҗимбадыт / Раньше селькупы сильные были | + | 1 Угот чумылгула орхул эҗимбадыт / Раньше селькупы сильные были <br> |
| − | 2 Альҗига Соломанида / Бабушка Соломанида | + | 2 Альҗига Соломанида / Бабушка Соломанида<br> |
| − | 3 Как на земле появились комары да мошки | + | 3 Как на земле появились комары да мошки<br> |
| − | 4 Богатырь на Кёнге / Мадур Ӄӧнгаӷыт | + | 4 Богатырь на Кёнге / Мадур Ӄӧнгаӷыт<br> |
| − | 5 Сын богатыря | + | 5 Сын богатыря<br> |
| − | 6 Чиӈгла – лебеди | + | 6 Чиӈгла – лебеди<br> |
| − | 7 Почему у глухаря глаза красные | + | 7 Почему у глухаря глаза красные<br> |
| − | 8 Происхождение медведя | + | 8 Происхождение медведя<br> |
| − | 9 Пыка-и / Бык-сын | + | 9 Пыка-и / Бык-сын<br> |
| − | 10 Как человек (чумыль-ӄуп) произошёл | + | 10 Как человек (чумыль-ӄуп) произошёл<br> |
=== Сказки селькупов других рек === | === Сказки селькупов других рек === | ||
==== Сказки сюссыкумов с реки Кеть ==== | ==== Сказки сюссыкумов с реки Кеть ==== | ||
| − | 11 Золотое седло | + | 11 Золотое седло<br> |
| − | 12 Мечта богатыря | + | 12 Мечта богатыря<br> |
13 [[Селькупская сказка про Итте, который жил на Кети|Чу́мэл чаптэ́ И́ттет чат, код варгэӽа́ Кэ́тӄэт]]. Обратный перевод (Чу́мэлҗяре́ нагэрба́т Коробейникова (Малькова) И.А.) / Селькупская сказка про Итте, который жил на Кети (буквальный перевод с чумэлкупского на русский)<br> | 13 [[Селькупская сказка про Итте, который жил на Кети|Чу́мэл чаптэ́ И́ттет чат, код варгэӽа́ Кэ́тӄэт]]. Обратный перевод (Чу́мэлҗяре́ нагэрба́т Коробейникова (Малькова) И.А.) / Селькупская сказка про Итте, который жил на Кети (буквальный перевод с чумэлкупского на русский)<br> | ||
====Сказки северных селькупов==== | ====Сказки северных селькупов==== | ||
| − | 14 Кенгерселя | + | 14 Кенгерселя<br> |
| − | 15 Сообразительный Ича | + | 15 Сообразительный Ича<br> |
| − | 16 Комариный год | + | 16 Комариный год<br> |
| − | 17 Старик и чужеземцы | + | 17 Старик и чужеземцы<br> |
====Сказки, записанные исследователями у нарымских селькупов в XIX в==== | ====Сказки, записанные исследователями у нарымских селькупов в XIX в==== | ||
| − | 18 Богатырь-соболь / Мадур–ши | + | 18 Богатырь-соболь / Мадур–ши<br> |
| − | 19 Кат-ман-пуч / Богатыри (Селькупский героический эпос) | + | 19 Кат-ман-пуч / Богатыри (Селькупский героический эпос)<br> |
==Часть II. Несказочная проза== | ==Часть II. Несказочная проза== | ||
===Бытовые тексты=== | ===Бытовые тексты=== | ||
| − | 21 Хыр / Корова | + | 21 Хыр / Корова<br> |
| − | 22 Селькупские идолы – кавалозы | + | 22 Селькупские идолы – кавалозы <br> |
===Биографии и воспомнания чумылькупов === | ===Биографии и воспомнания чумылькупов === | ||
| − | 23 Воспоминания Константина Дмитриевича Саиспаева | + | 23 Воспоминания Константина Дмитриевича Саиспаева<br> |
| − | 24 Саиспаева Аксинья Александровна | + | 24 Саиспаева Аксинья Александровна<br> |
| − | 25 Воспоминания Агнеи Александровны Саиспаевой | + | 25 Воспоминания Агнеи Александровны Саиспаевой<br> |
| − | 26 Саиспаев Василий Александрович | + | 26 Саиспаев Василий Александрович<br> |
| − | 27 Замечательный дед | + | 27 Замечательный дед<br> |
| − | 28 Воспоминания Саиспаева Ивана Егоровича | + | 28 Воспоминания Саиспаева Ивана Егоровича<br> |
| − | 29 Саиспаев Егор Гаврилович | + | 29 Саиспаев Егор Гаврилович<br> |
| − | 30 О Тагаевой Марии Назаровне | + | 30 О Тагаевой Марии Назаровне<br> |
| − | 31 Воспоминания Марии Назаровны Тагаевой о жизни, семейных нравах и воспитании | + | 31 Воспоминания Марии Назаровны Тагаевой о жизни, семейных нравах и воспитании<br> |
| − | 32 Иван Дмитриевич Лучин | + | 32 Иван Дмитриевич Лучин<br> |
| − | 33 Чужин Анатолий Афанасьевич | + | 33 Чужин Анатолий Афанасьевич<br> |
| − | 34 Мальков Анатолий Петрович | + | 34 Мальков Анатолий Петрович<br> |
| − | 35 Иженбин Илларион Иванович | + | 35 Иженбин Илларион Иванович<br> |
| − | 36 Про Иженбина Иллариона Ивановича | + | 36 Про Иженбина Иллариона Ивановича<br> |
| − | 37 Про Кундина Ивана Васильевича | + | 37 Про Кундина Ивана Васильевича<br> |
| − | 38 Вилкин Семён Прокопьевич | + | 38 Вилкин Семён Прокопьевич<br> |
| − | 39 Саиспаев Константин Дмитриевич | + | 39 Саиспаев Константин Дмитриевич<br> |
| − | 40 О Людмиле Денисовне Шадриной (Мартыновой-Грядюшко) | + | 40 О Людмиле Денисовне Шадриной (Мартыновой-Грядюшко)<br> |
| − | 41 О себе | + | 41 О себе<br> |
| − | 42 Мальков Виктор Степанович | + | 42 Мальков Виктор Степанович<br> |
| + | |||
| + | ==Часть III. Авторские сочинения== | ||
| + | ===Конкурс сказок «Легенды Севера»=== | ||
| + | 43 Медвежонок – неслух<br> | ||
| + | 44 Белка<br> | ||
| + | 45 Лесной царь<br> | ||
| + | 46 Легенда о стеклянной птице<br> | ||
| + | 47 Легенда о крылатых конях<br> | ||
| + | 48 Отважный Самока<br> | ||
| + | 49 Лягушка Альҗига<br> | ||
| + | 50 Селькуп и Медведица<br> | ||
| + | 51 Селькуп и медведь<br> | ||
| + | ===Авторские рассказы, поэмы, песни=== | ||
| + | 52 Не, мы с сахаром не пьём. Рассказ<br> | ||
| + | 53 Герой. Поэма<br> | ||
| + | 54 Богатыри. Поэма<br> | ||
| + | 55 Сказание о появлении рода Ворона<br> | ||
| + | 56 Я – из рода Ворона. Песня<br> | ||
| + | 57 Еду я на лыжах / Чаҗак мат тольҗиӽе. Песня<br> | ||
| + | 58 Если бы я знала. Песня<br> | ||
| + | 59 Ёхарши. Песня<br> | ||
| + | ===Загадки=== | ||
| + | ===Частушки=== | ||
[[Категория:СРСИ]] | [[Категория:СРСИ]] | ||
Версия от 10:11, 21 октября 2024
Коробейникова И.А. Сказки и рассказы селькупки Ирины. Сборник фольклорных и литературных текстов на русском и нарымском южноселькупском языках. Томск, 2014. — 298 с.
Скачать: Яндекс Диск | Academia | Twirpx
Часть I. Чаптэ́ла — Сказки
Наши чумэлкупские сказки
1 Угот чумылгула орхул эҗимбадыт / Раньше селькупы сильные были
2 Альҗига Соломанида / Бабушка Соломанида
3 Как на земле появились комары да мошки
4 Богатырь на Кёнге / Мадур Ӄӧнгаӷыт
5 Сын богатыря
6 Чиӈгла – лебеди
7 Почему у глухаря глаза красные
8 Происхождение медведя
9 Пыка-и / Бык-сын
10 Как человек (чумыль-ӄуп) произошёл
Сказки селькупов других рек
Сказки сюссыкумов с реки Кеть
11 Золотое седло
12 Мечта богатыря
13 Чу́мэл чаптэ́ И́ттет чат, код варгэӽа́ Кэ́тӄэт. Обратный перевод (Чу́мэлҗяре́ нагэрба́т Коробейникова (Малькова) И.А.) / Селькупская сказка про Итте, который жил на Кети (буквальный перевод с чумэлкупского на русский)
Сказки северных селькупов
14 Кенгерселя
15 Сообразительный Ича
16 Комариный год
17 Старик и чужеземцы
Сказки, записанные исследователями у нарымских селькупов в XIX в
18 Богатырь-соболь / Мадур–ши
19 Кат-ман-пуч / Богатыри (Селькупский героический эпос)
Часть II. Несказочная проза
Бытовые тексты
21 Хыр / Корова
22 Селькупские идолы – кавалозы
Биографии и воспомнания чумылькупов
23 Воспоминания Константина Дмитриевича Саиспаева
24 Саиспаева Аксинья Александровна
25 Воспоминания Агнеи Александровны Саиспаевой
26 Саиспаев Василий Александрович
27 Замечательный дед
28 Воспоминания Саиспаева Ивана Егоровича
29 Саиспаев Егор Гаврилович
30 О Тагаевой Марии Назаровне
31 Воспоминания Марии Назаровны Тагаевой о жизни, семейных нравах и воспитании
32 Иван Дмитриевич Лучин
33 Чужин Анатолий Афанасьевич
34 Мальков Анатолий Петрович
35 Иженбин Илларион Иванович
36 Про Иженбина Иллариона Ивановича
37 Про Кундина Ивана Васильевича
38 Вилкин Семён Прокопьевич
39 Саиспаев Константин Дмитриевич
40 О Людмиле Денисовне Шадриной (Мартыновой-Грядюшко)
41 О себе
42 Мальков Виктор Степанович
Часть III. Авторские сочинения
Конкурс сказок «Легенды Севера»
43 Медвежонок – неслух
44 Белка
45 Лесной царь
46 Легенда о стеклянной птице
47 Легенда о крылатых конях
48 Отважный Самока
49 Лягушка Альҗига
50 Селькуп и Медведица
51 Селькуп и медведь
Авторские рассказы, поэмы, песни
52 Не, мы с сахаром не пьём. Рассказ
53 Герой. Поэма
54 Богатыри. Поэма
55 Сказание о появлении рода Ворона
56 Я – из рода Ворона. Песня
57 Еду я на лыжах / Чаҗак мат тольҗиӽе. Песня
58 Если бы я знала. Песня
59 Ёхарши. Песня