Южноселькупский справочник: различия между версиями

Материал из Selkup.fu-lab.ru
Перейти к навигации Перейти к поиску
 
(не показано 78 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
 +
'''Фаӈ тӧ́гу ха́йҗэнд чумэлӷу́лат ай ми э́җэт чат!''' Следите за обновлениями сайта [https://t.me/selkupfulab на канале].
  
−
'''Фаӈ тӧ́гу ха́йҗэнд чумэлӷу́лат ай ми э́җэт чат!'''
+
== Основные ресурсы ==
 +
'''Языковые соцсети:''' [https://vk.com/torova.lyagha1 ВК] | [https://ok.ru/torova.lyagha ОК] | '''Ильсат:''' [https://vk.com/ilsat_tomsk ВК] | [https://ok.ru/ilsat ОК] | [https://t.me/ilsat_tomsk Телеграм]
 +
<br>'''Видео:'''
 +
 
 +
YouTube: [https://www.youtube.com/@selkup_lang/playlists Селькупский язык ТО ✼ Южноселькупский язык] | [https://www.youtube.com/@silvertine silvertine]
 +
 
 +
ВК Видео: [https://vk.com/video/@torova.lyagha1 язык] | [https://vk.com/video/@ilsat_tomsk Ильсат]
  
−
== Основные ресурсы ==
+
[https://www.tiktok.com/@selkup_lang Тикток]
−
'''Языковые соцсети:''' [https://vk.com/torova.lyagha1 ВК] | [https://ok.ru/torova.lyagha ОК] | [https://discord.gg/6q6XChDFSb Дискорд] | [https://t.me/fulloftaiga Мемы] '''Ильсат:''' [https://vk.com/ilsat_tomsk ВК] | [https://ok.ru/ilsat ОК] | [https://t.me/ilsat_tomsk Телеграм]
+
<br>'''Музыка:''' [https://youtube.com/playlist?list=PL_7IflMhC0g9AFhpPtkgBEWaIuQi3c3n7 YouTube] | [https://disk.yandex.ru/d/SVGOLf2U7n56MA Яндекс Диск] | Варг Кара́: [https://vk.com/music/playlist/441390908_2_6ce45aa63ab7df2dcc ВК] | [https://vk.com/music/playlist/441390908_3_4b6554a72b3b884de5 Минусовки] | [https://ok.ru/torova.lyagha/music/15057649577 ОК]
−
<br>'''Видео:''' [https://www.youtube.com/@selkup_lang/playlists Селькупский язык ТО ✼ Южноселькупский язык] | [https://www.youtube.com/@silvertine silvertine] | [https://www.tiktok.com/@selkup_lang Тикток]
+
<br>'''[https://disk.yandex.ru/d/who7mD_W3EaVbo Библиотека]'''<br>
−
<br>'''Музыка:''' [https://youtube.com/playlist?list=PL_7IflMhC0g9AFhpPtkgBEWaIuQi3c3n7 YouTube] | [https://vk.com/music/playlist/441390908_2_6ce45aa63ab7df2dcc Варг Кара (ВК)] | [https://vk.com/music/playlist/441390908_3_4b6554a72b3b884de5 Варг Кара (минусовки)] | [https://ok.ru/torova.lyagha/music/15057649577 Варг Кара (ОК)] | [https://disk.yandex.ru/d/SVGOLf2U7n56MA Яндекс Диск]
+
'''[https://disk.yandex.ru/d/rf8GxNr37yqo3w Раскладка клавиатуры для Windows (MSKLC)]''' | '''[https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.dinarastepina.selkupkeyboard Раскладка клавиатуры для Android]''' | [https://disk.yandex.ru/d/E_wXN3piKIBx5w Старая раскладка для Андроид] | '''[https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.dinarastepina.selkup Ӄвэ́лай! (приложение Android)]''' | [https://disk.yandex.ru/i/PWs22ftg7KL25g Настройка Ворда]''' | [https://disk.yandex.ru/d/_8SoTV8AzpEutQ Шрифты]<br>
−
<br>'''[https://disk.yandex.ru/d/who7mD_W3EaVbo Библиотека]'''
+
'''[https://t.me/setlanguage/chumel Интерфейс Telegram]'''
 +
<br>
 +
[https://allmylinks.com/south-selkup-language Allmylinks]
  
 
== Нарымский диалект ==
 
== Нарымский диалект ==
 +
Чумэлкупские диалекты: нарымский, васюганский, тымский
 
=== Описание ===
 
=== Описание ===
−
<big>'''[[Нарымский диалект|Основные таблицы]]'''</big>
+
<big>'''[[Основные материалы по нарымскому диалекту|Краткая инструкция]]'''</big>
−
<br>'''Коротких Г.В. Современный язык нарымских селькупов''' (описание языка на стр. 52-88): [https://disk.yandex.ru/d/JL-cqy0wEbYOeA Яндекс Диск] | [https://c.twirpx.one/file/3848892/ Twirpx (PDF)] | [https://c.twirpx.one/file/3848893/ Twirpx (DOCX)]<br>
+
<br>'''Коротких Г.В. [[Современный язык нарымских селькупов]]''' ([[Нарымский диалект. Введение для практического применения|описание языка на стр. 52-88]])<br>
−
Коробейникова И.А. Родное слово (описание языка на стр. 6-29): [https://disk.yandex.ru/i/tvZhGIok5J6fpA Яндекс Диск] | [https://c.twirpx.one/file/3454006/ Twirpx]<br>
+
Коробейникова И.А. Родное слово (описание языка на стр. 6-29): [https://disk.yandex.ru/i/tvZhGIok5J6fpA Яндекс Диск] | [https://r.twirpx.link/file/3454006/ Twirpx]<br>
  
 
=== Обучалки ===
 
=== Обучалки ===
−
'''[https://quizlet.com/class/25448755/ Курс в Quizlet]''' | [https://vk.com/wall-197688348_110 WordTheme] [https://ok.ru/torova.lyagha/topic/154180252214074 (ОК)] | [https://app.memrise.com/course/6133944/south-selkup-language-for-beginners/ Memrise (in English)]
+
'''[https://selkup.fu-lab.ru/index.php/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D1%8B_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%B0 Тексты для разбора] | [https://quizlet.com/class/25448755/ Курс в Quizlet]''' | [https://vk.com/wall-197688348_110 WordTheme] [https://ok.ru/torova.lyagha/topic/154180252214074 (ОК)] | [https://app.memrise.com/community/course/6133944/south-selkup-language-for-beginners/ Memrise (in English)]
  
 
=== Словари ===
 
=== Словари ===
−
'''[[Сводный селькупско-русский словарь (нарымский диалект)]]''': [https://dict.fu-lab.ru/dict?id=1019947 Fu-lab] | [https://disk.yandex.ru/d/c9O1H277RhNiFQ Яндекс Диск] | [https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.dinarastepina.selkup Словарь и разговорник для Android]<br>
+
'''[[Сводный селькупско-русский словарь (нарымский диалект)]]'''<br>
−
Сводный разговорник: [https://disk.yandex.ru/d/cJhUZjS0O-pbjQ Яндекс Диск] | в книге "Современный язык нарымских селькупов" (на стр. 4-50): [https://disk.yandex.ru/d/JL-cqy0wEbYOeA Яндекс Диск] | [https://c.twirpx.one/file/3848892/ Twirpx (PDF)] | [https://c.twirpx.one/file/3848893/ Twirpx (DOCX)]<br>
+
[[Сводный русско-селькупский разговорник (нарымский диалект)]]<br>
 
[[Нарымский морфемный словарь]]<br>
 
[[Нарымский морфемный словарь]]<br>
−
Купер Ш., Пустаи Я. Селькупский разговорник (нарымский диалект) (1993): [https://disk.yandex.ru/i/jOTkVbhQMkcm3w Яндекс Диск] | [https://c.twirpx.one/file/3697247/ Twirpx]. Скан: [https://disk.yandex.ru/i/89zRybGQZVHlgA Яндекс Диск] | [https://c.twirpx.one/file/1378876/ Twirpx]
+
[[Купер Ш., Пустаи Я. Селькупский разговорник (нарымский диалект)]] (1993)
 +
 
 +
=== Песни ===
 +
[https://selkup.fu-lab.ru/index.php/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8 Песни]
 +
 
 
=== Тексты ===
 
=== Тексты ===
 +
====Онлайн====
 
[https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/sel/%D0%AD%D0%BD%D0%BD%D1%8D%CC%81%D3%B7%D1%8D%D0%BB_%D0%BD%D0%B0%CC%81%D0%B3%D1%8D%D1%80%D1%87%D0%B0%CC%81%D0%B1 Википедия]<br>
 
[https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/sel/%D0%AD%D0%BD%D0%BD%D1%8D%CC%81%D3%B7%D1%8D%D0%BB_%D0%BD%D0%B0%CC%81%D0%B3%D1%8D%D1%80%D1%87%D0%B0%CC%81%D0%B1 Википедия]<br>
−
Быконя В.В. Сказки нарымских селькупов: книга для чтения на селькупском языке с переводом на русский язык (1996) (нарымские тексты на стр. 91-120): [https://disk.yandex.ru/i/J1Q_Zm6KJDuAYA Яндекс Диск] | [https://c.twirpx.one/file/1084188/ Twirpx]<br>
+
[https://www.sgr.fi/manuscripta/texts Manuscripta Castreniana Ostiak-Samoiedica — тексты с Оби (1845-1846)]<br>
−
Коробейникова И.А. Чу́мэл чаптэ́ И́ттет чат, код варгыӽа́ Кэ́ткыт (2001): [https://disk.yandex.ru/i/Ll9W8r3-8hIuXg Яндекс Диск] | [https://c.twirpx.one/file/3133986/ Twirpx]<br>
+
[https://cumesetcelfat.blogspot.com/2023/07/blog-post.html Личный блог языкового активиста на нарымском]
−
Коробейникова И.А. Сказки и рассказы селькупки Ирины (2014): [https://disk.yandex.ru/i/3gBfzaWsZfgNog Яндекс Диск] | [https://c.twirpx.one/file/2341420/ Twirpx]<br>
+
 
−
Тузакова В.П., Коробейникова И.А. Обские напевы селькупов Нарымского края (2015): [https://disk.yandex.ru/i/S7ljv9TkVCdCmQ Яндекс Диск] | [https://c.twirpx.one/file/2963256/ Twirpx]<br>
+
====Книги====
−
Тучкова Н.А., Вагнер-Надь Б. Семи богов мудростью обладающий Итте (2015) (тексты №7, 12, 16, 24, 43, 47): [https://disk.yandex.ru/i/tQzuZ4wdVCfD4w Яндекс Диск] | [https://c.twirpx.one/file/1715588/ Twirpx]<br>
+
Быконя В.В. '''[[Сказки нарымских селькупов (1996)]]'''<br>
−
Коробейникова И.А. Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2 (2018): [https://disk.yandex.ru/i/KpVZRsfZ-0xFiQ Яндекс Диск] | [https://c.twirpx.one/file/2512459/ Twirpx]<br>
+
Коробейникова И.А. [[Селькупская сказка про Итте, который жил на Кети|Чу́мэл чаптэ́ И́ттет чат, код варгыӽа́ Кэ́ткыт]] (2001)<br>
−
Коробейникова И.А. И́тя ай та́бэт аба́ варгыха́т То́дэт тол хо́леӷэт (чу́мэл чаптэ́) (2019): [https://disk.yandex.ru/i/PiQ59T57Ryg8Mg Яндекс Диск 1] | [https://disk.yandex.ru/i/ZJ7q_q87jw9iHQ Яндекс Диск 2] | [https://c.twirpx.one/file/3134025/ Twirpx]
+
Коробейникова И.А. '''[[Сказки и рассказы селькупки Ирины]]''' (2014, белая)<br>
−
<br>Нагре́шпаут онҗи́ (2020): [https://disk.yandex.ru/i/paWGfEKhhrNNYw Яндекс Диск] | [https://c.twirpx.one/file/3454142/ Twirpx]
+
Тузакова В.П., Коробейникова И.А. '''[[Обские напевы селькупов Нарымского края]]''' (2015)<br>
−
<br>Коробейникова И.А. Родное слово (2020) (тексты на стр. 190-221): [https://disk.yandex.ru/i/tvZhGIok5J6fpA Яндекс Диск] | [https://c.twirpx.one/file/3454006/ Twirpx]<br>
+
Коробейникова И.А. '''[[Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2]]''' (2018, зелёная)<br>
−
Тучков А.Г. (пер. Коробейникова И.А.) Секреты селькупской еды. Чу́мэл а́бсэт тӓ́нэк (2021): [https://disk.yandex.ru/i/Gn8VTWrbi5vumg Яндекс Диск] | [https://c.twirpx.one/file/3703369/ Twirpx]<br>
+
Коробейникова И.А. И́тя ай та́бэт аба́ варгыха́т То́дэт тол хо́леӷэт (чу́мэл чаптэ́) (2019): [https://disk.yandex.ru/i/PiQ59T57Ryg8Mg Яндекс Диск 1] | [https://disk.yandex.ru/i/ZJ7q_q87jw9iHQ Яндекс Диск 2] | [https://r.twirpx.link/file/3134025/ Twirpx]
−
Колмаков К. Хи̇би́ӄуп (манга Chainsaw Man) (2022): [https://disk.yandex.ru/i/4wGgJkJde4-8tA Яндекс Диск] | [https://c.twirpx.one/file/3924478/ Twirpx] | [https://mega.nz/folder/NhAGRQTD#c_BLfGM0QxSgpoE_5A_rvA Mega]<br>
+
<br>'''[[Нагрешпаут онҗи|Нагре́шпаут онҗи́]]''' (2020)
−
Коротких Г.В. Современный язык нарымских селькупов (тексты на стр. 103-144) (2022): [https://disk.yandex.ru/d/JL-cqy0wEbYOeA Яндекс Диск] | [https://c.twirpx.one/file/3848892/ Twirpx (PDF)] | [https://c.twirpx.one/file/3848893/ Twirpx (DOCX)]<br>
+
<br>Коробейникова И.А. Родное слово (2020) (тексты на стр. 190-221): [https://disk.yandex.ru/i/tvZhGIok5J6fpA Яндекс Диск] | [https://r.twirpx.link/file/3454006/ Twirpx]<br>
−
Коротких Г.В. Ӄанду́к чумэлӷу́ла онҗы́т пи́рэмдэт маҗӧ́ӷэт вара́дэт. Как селькупы ведут себя в лесу (2022): [https://disk.yandex.ru/d/unEc9cWfGrdOkw Яндекс Диск] | [https://c.twirpx.one/file/3905801/ Twirpx (PDF)] | [https://c.twirpx.one/file/3905802/ Twirpx (DOCX)]
+
Коробейникова И.А., Иженбина Н.П. (сост.) Чу́мэл э́җифат (то́рты)на́гырбыди̇мы́лаӽе. Селькупско-русский детский картинный словарь (2020) (есть небольшие тексты): [https://disk.yandex.ru/i/6LVu7W3RMTdU7w Яндекс Диск] | [https://r.twirpx.link/file/3454003/ Twirpx]<br>
 +
Тучков А.Г. (пер. Коробейникова И.А.) Секреты селькупской еды. Чу́мэл а́бсэт тӓ́нэк (2021): [https://disk.yandex.ru/i/Gn8VTWrbi5vumg Яндекс Диск] | [https://r.twirpx.link/file/3703369/ Twirpx]<br>
 +
Колмаков К. Хи̇би́ӄуп (манга Chainsaw Man) (2022): [https://disk.yandex.ru/i/4wGgJkJde4-8tA Яндекс Диск] | [https://r.twirpx.link/file/3924478/ Twirpx] | [https://mega.nz/folder/NhAGRQTD#c_BLfGM0QxSgpoE_5A_rvA Mega]<br>
 +
Коротких Г.В. '''[[Современный язык нарымских селькупов]]''' (тексты на стр. 103-144) (2022)<br>
 +
Коротких Г.В. Ӄанду́к чумэлӷу́ла онҗы́т пи́рэмдэт маҗӧ́ӷэт вара́дэт. '''[[Как селькупы ведут себя в лесу]]''' (2022)
 +
 
 +
====Тексты в научных сборниках====
 +
Сказка про чёрного царя и трёх его дочерей (запись 1964, публикация 1966): [https://disk.yandex.ru/i/Qdpg_-o7K1b9Hg Яндекс Диск (3 Мб)] | [https://disk.yandex.ru/i/n9OE-nYFeGTa6w Яндекс Диск (47 Мб)]<br>
 +
Морев Ю.А. Звуковой строй среднеобского (ласкинского) говора селькупского языка. Диссертация (1973) (тексты и переводы на стр. 195-212 в ПДФ): [https://disk.yandex.ru/i/LWHaCI7JagkZFg Яндекс Диск (478 МБ)] | [https://r.twirpx.link/file/3848548/ Twirpx (125 МБ)]<br>
 +
Ким А.А. Очерки по селькупской культовой лексике (1999) (тексты №2-10, 15-22): [https://disk.yandex.ru/i/mHsDZnOw_8gnlg Яндекс Диск] | [https://r.twirpx.link/file/2603393/ Twirpx]<br>
 +
Сборник аннотированных фольклорных и бытовых текстов обско-енисейского языкового ареала. Том 2 (2012) (сказка "Хозяйка огня" на стр. 72-101): [https://disk.yandex.ru/i/x0Z0V8hA2ROpXQ Яндекс Диск] | [https://r.twirpx.link/file/2073199/ Twirpx]<br>
 +
Сборник... Том 3 (2013) (тексты на стр. 153-170, 185-202): [https://disk.yandex.ru/i/4gFUNa4o24zk1Q Яндекс Диск] | [https://r.twirpx.link/file/2073198/ Twirpx]<br>
 +
Сборник... Том 4 (2015) (тексты на стр. 108-150): [https://disk.yandex.ru/i/wshKo0VrSEgbsw Яндекс Диск] | [https://r.twirpx.link/file/2073200/ Twirpx]<br>
 +
Тучкова Н.А., Вагнер-Надь Б. Семи богов мудростью обладающий Итте (2015) (тексты №7, 12, 16, 24, 26, 43, 47): [https://disk.yandex.ru/i/tQzuZ4wdVCfD4w Яндекс Диск] | [https://r.twirpx.link/file/1715588/ Twirpx]<br>
 +
Сборник... Том 5 (2017) (тексты на стр. 63-103): [https://disk.yandex.ru/i/X0i9YzIyyr-0RQ Яндекс Диск] | [https://r.twirpx.link/file/2492561/ Twirpx]<br>
 +
Тучкова Н.А. Этническая история и фольклор селькупов: проблема корреляции данных. Диссертация (2018). Часть 1: тексты №7, 12, 16, 24, 26, 43, 47 ('''совпадают с "Семи богов..."'''): [https://disk.yandex.ru/i/uOuw2kyu4OpQGw Яндекс Диск] | [https://r.twirpx.link/file/3158366/ Twirpx]<br>
 +
Сборник... Том 6 (2020) (текст на стр. 68-110): [https://disk.yandex.ru/i/WWTwW9OHtT6rvA Яндекс Диск] | [https://r.twirpx.link/file/3453983/ Twirpx]<br>
 +
Сборник... Том 7 (2020) (тексты на стр. 64-98): [https://disk.yandex.ru/i/TH0CYu45gwlbgQ Яндекс Диск] | [https://r.twirpx.link/file/3453987/ Twirpx]<br>
  
 
== Тюйкумский диалект ==
 
== Тюйкумский диалект ==
−
'''[[Тюйкуй йэжиссан. Селькупский словарь для остяков Молчановского района]]'''
+
'''[[Тюйкуй йэжиссан. Селькупский словарь для остяков Молчановского района]]'''<br>
 +
[https://allmylinks.com/meekuaikula Страница с информацией о верхнеобских остяках (южных селькупах) — тюйкула и пайкула.]
  
 
== Шёшкупский диалект ==
 
== Шёшкупский диалект ==
 
=== Обучалки ===
 
=== Обучалки ===
−
'''[https://quizlet.com/class/25361278 Quizlet (шёшкупский)]'''
+
'''[https://quizlet.com/class/25361278 Quizlet (шёшкупский)]'''<br>
 +
Коротких Г.В., Ким А.А. '''[[Уроки по языку шёшкупов]]''' (2019)<br>
 +
Беккер Э.Г., Быконя В.В, Ким А.А., Купер Ш.Ц., Морева Л.В. Пособие по селькупскому языку (1994): [https://disk.yandex.ru/i/NsWgRA-DGZhzGQ Яндекс Диск] | [https://r.twirpx.link/file/2427132/ Twirpx]
 +
 
 
=== Словари ===
 
=== Словари ===
−
[https://disk.yandex.ru/d/1kxHGCzOSlsFYA Уроки по языку шёшкупов]: [[Шёшкупский морфемный словарь]]
+
Быконя В.В., Ким А.А., Купер Ш.Ц. Словарь селькупско-русский и русско-селькупский (1994): [https://disk.yandex.ru/i/iTkEsJBJpdl3aQ Яндекс Диск] | [https://r.twirpx.link/file/1128138/ Twirpx] | Старая версия (1993): [https://disk.yandex.ru/i/x2bcOpeYgzIqWQ Яндекс Диск] | [https://r.twirpx.link/file/2746091/ Twirpx]<br>
 +
Быконя В.В. Шарватпленд шё̄шӄуй шэндсэ! Говори по-шёшкупски (русско-селькупский разговорник) (1999): [https://disk.yandex.ru/i/paCQj5zrpGbtIQ Яндекс Диск] | [https://r.twirpx.link/file/1378871/ Twirpx]<br>
 +
Коротких Г.В., Ким А.А. '''[[Уроки по языку шёшкупов]]''' (2019): '''[[Шёшкупский морфемный словарь]]'''<br>
 +
Иженбина Н.П., Коробейникова И.А. (сост.) Чу́мэл э́җифат (то́рты)на́гырбыди̇мы́лаӽе. Селькупско-русский детский картинный словарь (2020): [https://disk.yandex.ru/i/6LVu7W3RMTdU7w Яндекс Диск] | [https://r.twirpx.link/file/3454003/ Twirpx]<br>
 +
 
 
=== Тексты ===
 
=== Тексты ===
−
Katz Hartmut. Selkupica II. Erzbischof Makarijs ‘Besědy ob istinnom Bogě i istinnoj věrě na narěčii obskich ostjakov’ von 1900. Репринт книги архиепископа Томского и Алтайского Макария Невского «Беседы об истинном Боге и истинной вере на наречии обских остяков» (1900): [https://disk.yandex.ru/i/dW3HukEpYQ4dkg Яндекс Диск 1] | [https://disk.yandex.ru/i/eHlCjH9vIhVHQg Яндекс Диск 2] | [https://c.twirpx.one/file/3907228/ Twirpx]<br>
+
Katz Hartmut. Selkupica II. Erzbischof Makarijs ‘Besědy ob istinnom Bogě i istinnoj věrě na narěčii obskich ostjakov’ von 1900. Репринт книги архиепископа Томского и Алтайского Макария Невского «Беседы об истинном Боге и истинной вере на наречии обских остяков» (1900): [https://disk.yandex.ru/i/dW3HukEpYQ4dkg Яндекс Диск 1] | [https://disk.yandex.ru/i/eHlCjH9vIhVHQg Яндекс Диск 2] | [https://r.twirpx.link/file/3907228/ Twirpx]<br>
−
Быконя В.В. Сказки нарымских селькупов: книга для чтения на селькупском языке с переводом на русский язык (1996) (нарымские тексты на стр. 11-90): [https://disk.yandex.ru/i/J1Q_Zm6KJDuAYA Яндекс Диск] | [https://c.twirpx.one/file/1084188/ Twirpx]<br>
+
Быконя В.В., Ким А.А., Купер Ш.Ц. Шё̄шӄуй букварь (1993): [https://disk.yandex.ru/i/H88v1aZ3graNEA Яндекс Диск] | [https://r.twirpx.link/file/3457188/ Twirpx] | Быконя В.В. В помощь учителю селькупского языка для работы по букварю (Шёшӄуй букварь). Методические указания (1997): [https://disk.yandex.ru/i/lgwCDY53VuPLTw Яндекс Диск] | [https://r.twirpx.link/file/2074161/ Twirpx]<br>
−
Тучкова Н.А., Вагнер-Надь Б. Семи богов мудростью обладающий Итте (2015) (тексты №8, 9, 10, 18, 19, 20, 22, 23, 25, 33, 34, 44, 45): [https://disk.yandex.ru/i/tQzuZ4wdVCfD4w Яндекс Диск] | [https://c.twirpx.one/file/1715588/ Twirpx]<br>
+
Быконя В.В. Сказки нарымских селькупов (1996) (шёшкупские тексты на стр. 11-90): [https://disk.yandex.ru/i/J1Q_Zm6KJDuAYA Яндекс Диск] | [https://r.twirpx.link/file/1084188/ Twirpx]<br>
−
Иженбина Н.П. Авторские тексты на шёшкупском диалекте (2017): [https://disk.yandex.ru/i/2LyAe6aHhznofw Яндекс Диск] | [https://c.twirpx.one/file/3698127/ Twirpx]
+
Ким А.А. Очерки по селькупской культовой лексике (1999) (тексты №11, 12): [https://disk.yandex.ru/i/mHsDZnOw_8gnlg Яндекс Диск] | [https://r.twirpx.link/file/2603393/ Twirpx]<br>
 +
Тучкова Н.А., Вагнер-Надь Б. Семи богов мудростью обладающий Итте (2015) (тексты №8, 9, 10, 18, 19, 20, 22, 23, 25, 33, 34, 44, 45): [https://disk.yandex.ru/i/tQzuZ4wdVCfD4w Яндекс Диск] | [https://r.twirpx.link/file/1715588/ Twirpx]<br>
 +
Иженбина Н.П. Авторские тексты на шёшкупском диалекте (2017): [https://disk.yandex.ru/i/2LyAe6aHhznofw Яндекс Диск] | [https://r.twirpx.link/file/3698127/ Twirpx]
 +
 
 +
== Мультидиалектные словари ==
 +
'''Быконя B.B., Кузнецова Н.Г., Максимова Н.П. Селькупско-русский диалектный словарь''' (2005). К чумэлкупским диалектам относятся слова и примеры предложений с пометами ''/об. Ч/'' (обской чумэлкуп), ''/об./, /вас./, /тым./''. [https://disk.yandex.ru/i/ZFrKpqo_sZH3dQ Яндекс Диск (18 МБ)] | [https://r.twirpx.link/file/1348997/ Twirpx (6 МБ)] | [https://r.twirpx.link/file/1346504/ Twirpx (48 МБ)]
 +
<br>
 +
'''Alatalo J.K. Sӧlkupisches Wӧrterbuch''' aus Aufzeichnungen von Kai Donner, U.T. Sirelius und Jarmo Alatalo. // Lexica Societatis Fenno-Ugricae XXX. Helsinki, 2004. 465 S. — на немецком, финском, шведском, английском и русском языках. К хэкающим диалектам относятся слова и примеры предложений с пометами ''OU, Vj., Sir.Vj, VjV, VjNau, VjJug, VjPyž, N, NA, NC, Nm, Pa., C (N), C (Nm), KP, Dul.Par, Теб., Карг., Чиж., Вол., Пыж., Тюхт., Пуд., Пар., Нельм., Мум., Басм., Ласк.'' К тымскому диалекту относятся слова и примеры предложений с пометами ''Ty., TyAO, Ty2, TyM, TyPy., TyP, OUK, Sir.Tym, KT, TyKul, TyWarg, TyNap, C Mskr. (Tym), Кул., Варг., Нап., Кан., ЛК, Вандж., Нюл.'' [https://disk.yandex.ru/i/CuRFcom18MF19w Вес файла: 760 МБ.]<br>
 +
[https://www.sgr.fi/manuscripta/vocabulary '''Manuscripta Castreniana''' Ostiak-Samoiedica > Vocabulary]. К чумэлкупским диалектам относятся слова и примеры предложений с пометами ''N, Nm, SD, Tym''.<br>
 +
[http://lingvodoc.ispras.ru/dictionaries_all?language=508%2C51 Лингводок]
 +
 
 +
== Корпусы ==
 +
INEL Гамбург: [https://s3-uhh.lzs.uni-hamburg.de/gwiss-inel-corpora/remote/selkup-2.0/selkup-2.0.html 1] | [https://inel.corpora.uni-hamburg.de/portal/community/selkup.php 2] | [https://inel.corpora.uni-hamburg.de/SelkupCorpus/search Поиск по корпусу] | [https://inel.corpora.uni-hamburg.de/portal/corpora/selkup/ Главная страница]<br>
 +
[http://lingvodoc.ispras.ru/corpora_all?language=508%2C51 Лингводок]<br>
 +
[https://github.com/clteams/Research-Selkup/tree/master/resources selkup.org]
  
 
== Начало работы ==
 
== Начало работы ==

Текущая версия от 14:17, 9 октября 2024

Фаӈ тӧ́гу ха́йҗэнд чумэлӷу́лат ай ми э́җэт чат! Следите за обновлениями сайта на канале.

Основные ресурсы

Языковые соцсети: ВК | ОК | Ильсат: ВК | ОК | Телеграм
Видео:

YouTube: Селькупский язык ТО ✼ Южноселькупский язык | silvertine

ВК Видео: язык | Ильсат

Тикток
Музыка: YouTube | Яндекс Диск | Варг Кара́: ВК | Минусовки | ОК
Библиотека
Раскладка клавиатуры для Windows (MSKLC) | Раскладка клавиатуры для Android | Старая раскладка для Андроид | Ӄвэ́лай! (приложение Android) | Настройка Ворда | Шрифты
 Интерфейс Telegram
Allmylinks

Нарымский диалект

Чумэлкупские диалекты: нарымский, васюганский, тымский

Описание

Краткая инструкция
Коротких Г.В. Современный язык нарымских селькупов (описание языка на стр. 52-88)
Коробейникова И.А. Родное слово (описание языка на стр. 6-29): Яндекс Диск | Twirpx

Обучалки

Тексты для разбора | Курс в Quizlet | WordTheme (ОК) | Memrise (in English)

Словари

Сводный селькупско-русский словарь (нарымский диалект)
Сводный русско-селькупский разговорник (нарымский диалект)
Нарымский морфемный словарь
Купер Ш., Пустаи Я. Селькупский разговорник (нарымский диалект) (1993)

Песни

Песни

Тексты

Онлайн

Википедия
Manuscripta Castreniana Ostiak-Samoiedica — тексты с Оби (1845-1846)
Личный блог языкового активиста на нарымском

Книги

Быконя В.В. Сказки нарымских селькупов (1996)
Коробейникова И.А. Чу́мэл чаптэ́ И́ттет чат, код варгыӽа́ Кэ́ткыт (2001)
Коробейникова И.А. Сказки и рассказы селькупки Ирины (2014, белая)
Тузакова В.П., Коробейникова И.А. Обские напевы селькупов Нарымского края (2015)
Коробейникова И.А. Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2 (2018, зелёная)
Коробейникова И.А. И́тя ай та́бэт аба́ варгыха́т То́дэт тол хо́леӷэт (чу́мэл чаптэ́) (2019): Яндекс Диск 1 | Яндекс Диск 2 | Twirpx
Нагре́шпаут онҗи́ (2020)
Коробейникова И.А. Родное слово (2020) (тексты на стр. 190-221): Яндекс Диск | Twirpx
Коробейникова И.А., Иженбина Н.П. (сост.) Чу́мэл э́җифат (то́рты)на́гырбыди̇мы́лаӽе. Селькупско-русский детский картинный словарь (2020) (есть небольшие тексты): Яндекс Диск | Twirpx
Тучков А.Г. (пер. Коробейникова И.А.) Секреты селькупской еды. Чу́мэл а́бсэт тӓ́нэк (2021): Яндекс Диск | Twirpx
Колмаков К. Хи̇би́ӄуп (манга Chainsaw Man) (2022): Яндекс Диск | Twirpx | Mega
Коротких Г.В. Современный язык нарымских селькупов (тексты на стр. 103-144) (2022)
Коротких Г.В. Ӄанду́к чумэлӷу́ла онҗы́т пи́рэмдэт маҗӧ́ӷэт вара́дэт. Как селькупы ведут себя в лесу (2022)

Тексты в научных сборниках

Сказка про чёрного царя и трёх его дочерей (запись 1964, публикация 1966): Яндекс Диск (3 Мб) | Яндекс Диск (47 Мб)
Морев Ю.А. Звуковой строй среднеобского (ласкинского) говора селькупского языка. Диссертация (1973) (тексты и переводы на стр. 195-212 в ПДФ): Яндекс Диск (478 МБ) | Twirpx (125 МБ)
Ким А.А. Очерки по селькупской культовой лексике (1999) (тексты №2-10, 15-22): Яндекс Диск | Twirpx
Сборник аннотированных фольклорных и бытовых текстов обско-енисейского языкового ареала. Том 2 (2012) (сказка "Хозяйка огня" на стр. 72-101): Яндекс Диск | Twirpx
Сборник... Том 3 (2013) (тексты на стр. 153-170, 185-202): Яндекс Диск | Twirpx
Сборник... Том 4 (2015) (тексты на стр. 108-150): Яндекс Диск | Twirpx
Тучкова Н.А., Вагнер-Надь Б. Семи богов мудростью обладающий Итте (2015) (тексты №7, 12, 16, 24, 26, 43, 47): Яндекс Диск | Twirpx
Сборник... Том 5 (2017) (тексты на стр. 63-103): Яндекс Диск | Twirpx
Тучкова Н.А. Этническая история и фольклор селькупов: проблема корреляции данных. Диссертация (2018). Часть 1: тексты №7, 12, 16, 24, 26, 43, 47 (совпадают с "Семи богов..."): Яндекс Диск | Twirpx
Сборник... Том 6 (2020) (текст на стр. 68-110): Яндекс Диск | Twirpx
Сборник... Том 7 (2020) (тексты на стр. 64-98): Яндекс Диск | Twirpx

Тюйкумский диалект

Тюйкуй йэжиссан. Селькупский словарь для остяков Молчановского района
Страница с информацией о верхнеобских остяках (южных селькупах) — тюйкула и пайкула.

Шёшкупский диалект

Обучалки

Quizlet (шёшкупский)
Коротких Г.В., Ким А.А. Уроки по языку шёшкупов (2019)
Беккер Э.Г., Быконя В.В, Ким А.А., Купер Ш.Ц., Морева Л.В. Пособие по селькупскому языку (1994): Яндекс Диск | Twirpx

Словари

Быконя В.В., Ким А.А., Купер Ш.Ц. Словарь селькупско-русский и русско-селькупский (1994): Яндекс Диск | Twirpx | Старая версия (1993): Яндекс Диск | Twirpx
Быконя В.В. Шарватпленд шё̄шӄуй шэндсэ! Говори по-шёшкупски (русско-селькупский разговорник) (1999): Яндекс Диск | Twirpx
Коротких Г.В., Ким А.А. Уроки по языку шёшкупов (2019): Шёшкупский морфемный словарь
Иженбина Н.П., Коробейникова И.А. (сост.) Чу́мэл э́җифат (то́рты)на́гырбыди̇мы́лаӽе. Селькупско-русский детский картинный словарь (2020): Яндекс Диск | Twirpx

Тексты

Katz Hartmut. Selkupica II. Erzbischof Makarijs ‘Besědy ob istinnom Bogě i istinnoj věrě na narěčii obskich ostjakov’ von 1900. Репринт книги архиепископа Томского и Алтайского Макария Невского «Беседы об истинном Боге и истинной вере на наречии обских остяков» (1900): Яндекс Диск 1 | Яндекс Диск 2 | Twirpx
Быконя В.В., Ким А.А., Купер Ш.Ц. Шё̄шӄуй букварь (1993): Яндекс Диск | Twirpx | Быконя В.В. В помощь учителю селькупского языка для работы по букварю (Шёшӄуй букварь). Методические указания (1997): Яндекс Диск | Twirpx
Быконя В.В. Сказки нарымских селькупов (1996) (шёшкупские тексты на стр. 11-90): Яндекс Диск | Twirpx
Ким А.А. Очерки по селькупской культовой лексике (1999) (тексты №11, 12): Яндекс Диск | Twirpx
Тучкова Н.А., Вагнер-Надь Б. Семи богов мудростью обладающий Итте (2015) (тексты №8, 9, 10, 18, 19, 20, 22, 23, 25, 33, 34, 44, 45): Яндекс Диск | Twirpx
Иженбина Н.П. Авторские тексты на шёшкупском диалекте (2017): Яндекс Диск | Twirpx

Мультидиалектные словари

Быконя B.B., Кузнецова Н.Г., Максимова Н.П. Селькупско-русский диалектный словарь (2005). К чумэлкупским диалектам относятся слова и примеры предложений с пометами /об. Ч/ (обской чумэлкуп), /об./, /вас./, /тым./. Яндекс Диск (18 МБ) | Twirpx (6 МБ) | Twirpx (48 МБ)
Alatalo J.K. Sӧlkupisches Wӧrterbuch aus Aufzeichnungen von Kai Donner, U.T. Sirelius und Jarmo Alatalo. // Lexica Societatis Fenno-Ugricae XXX. Helsinki, 2004. 465 S. — на немецком, финском, шведском, английском и русском языках. К хэкающим диалектам относятся слова и примеры предложений с пометами OU, Vj., Sir.Vj, VjV, VjNau, VjJug, VjPyž, N, NA, NC, Nm, Pa., C (N), C (Nm), KP, Dul.Par, Теб., Карг., Чиж., Вол., Пыж., Тюхт., Пуд., Пар., Нельм., Мум., Басм., Ласк. К тымскому диалекту относятся слова и примеры предложений с пометами Ty., TyAO, Ty2, TyM, TyPy., TyP, OUK, Sir.Tym, KT, TyKul, TyWarg, TyNap, C Mskr. (Tym), Кул., Варг., Нап., Кан., ЛК, Вандж., Нюл. Вес файла: 760 МБ.
Manuscripta Castreniana Ostiak-Samoiedica > Vocabulary. К чумэлкупским диалектам относятся слова и примеры предложений с пометами N, Nm, SD, Tym.
Лингводок

Корпусы

INEL Гамбург: 1 | 2 | Поиск по корпусу | Главная страница
Лингводок
selkup.org

Начало работы

Эмблема: Григорий Колмаков.
Информацию по работе с этой вики можно найти в справочном руководстве.

Источник — http://selkup.fu-lab.ru/index.php?title=Южноселькупский_справочник&oldid=1416