Просмотр кода страницы Ҷоборла ватэҗеклай — Ягоды пособираем

 <div style="float:center">
 {|border=0
 |<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=hhY9cik48Ok</youtube>
 |-
 |Ҷо́борла ватэ́җеклай
 |}
 </div>
[[Современный язык нарымских селькупов]], стр. 142.<br>
''Ҷо́борла ватэ́җеклай — Ягоды пособираем''<br>
За основу взят напев Югиной Ирины Филипповны (1960-е гг.) Творческая обработка — Тайлашева Диана Валерьевна, Коротких Григорий Викторович.
== Чомбе́к / По строкам ==
{| class="wikitable" 
|-
|
1. Ҷоборла ватэ́җеквэлай, <br>
Фэ́шӄэм ме́льчеклай, <br>
Катэ ӱ́дэм ӱтэ́җеквэлай най. <br>

2. Кышкаха́й пурҗэмбэквэла, <br>
Кыбандэ́ ӱппеҗеквэлай, <br>
Катэ квэ́даргун коссэҗеквэлай най. <br>

3. Квэ́лэп оралҗэкумбэлай, <br>
Ча́кош манэмбла́й, <br>
Катэ тӱжмот амдэ́җеквэлай най. <br>

4. Ӄынҗэрти̇́лҗ мӓндэ́шпэквэла, <br>
Каранд ӄӧ́шӄуклай, <br>
Катэ́ тэ̄домып таве́җеквэлай най. <br>

5. Ҷоборла мужэ́шпэквэлай, <br>
Ню́ел мып меклай <br>
Катэ ильмадламд абдэҗеквэлай най. <br>

6. Табела квадэ́җеквэлай <br>
Ӄо́боп нишӄэллай,<br>
Катэ о́ни̇ петӄэльҗеквэлай най.
||
1. Ягоды пособираем,<br>
Орех поделаем,<br>
Потом воду пить будем тоже.<br>

2. Звёзды будут гореть,<br>
На обласке будем отправляться<br>
Потом духу приклад сделаем тоже.<br>

3. Рыбу половим,<br>
Капканы проверим,<br>
Потом у костра посидим тоже.<br>

4. Вертолёт будет долетать,<br>
В Каргасок слетаем,<br>
Потом вещи будем покупать тоже.<br>

5. Ягоду будем варить,<br>
Сладость наделаем/раздадим,<br>
Потом ребятишек будем кормить тоже.<br>

6. Белок надобываем,<br>
Шкуры поснимаем,<br>
Потом сами обрабатывать будем шкуры тоже.
|}
== Чу́мэл җӓре́ ==
1. Ҷоборла ватэ́җеквэлай, <br>
Фэ́шӄэм ме́льчеклай, <br>
Катэ ӱ́дэм ӱтэ́җеквэлай най. <br>

2. Кышкаха́й пурҗэмбэквэла, <br>
Кыбандэ́ ӱппеҗеквэлай, <br>
Катэ квэ́даргун коссэҗеквэлай най. <br>

3. Квэ́лэп оралҗэкумбэлай, <br>
Ча́кош манэмбла́й, <br>
Катэ тӱжмот амдэ́җеквэлай най. <br>

4. Ӄынҗэрти̇́лҗ мӓндэ́шпэквэла, <br>
Каранд ӄӧ́шӄуклай, <br>
Катэ́ тэ̄домып таве́җеквэлай най. <br>

5. Ҷоборла мужэ́шпэквэлай, <br>
Ню́ел мып меклай <br>
Катэ ильмадламд абдэҗеквэлай най. <br>

6. Табела квадэ́җеквэлай <br>
Ӄо́боп нишӄэллай,<br>
Катэ о́ни̇ петӄэльҗеквэлай най.
== По-русски ==
1. Ягоды пособираем,<br>
Орех поделаем,<br>
Потом воду пить будем тоже.<br>

2. Звёзды будут гореть,<br>
На обласке будем отправляться<br>
Потом духу приклад сделаем тоже.<br>

3. Рыбу половим,<br>
Капканы проверим,<br>
Потом у костра посидим тоже.<br>

4. Вертолёт будет долетать,<br>
В Каргасок слетаем,<br>
Потом вещи будем покупать тоже.<br>

5. Ягоду будем варить,<br>
Сладость наделаем/раздадим,<br>
Потом ребятишек будем кормить тоже.<br>

6. Белок надобываем,<br>
Шкуры поснимаем,<br>
Потом сами обрабатывать будем шкуры тоже.
== In English ==
[https://rumble.com/v3x75gg-selkup-bard-well-be-picking-berries-.html Rumble]<br>

We'll be picking berries,<br>
Doing cedar nuts,<br>
Then we'll also be drinking (...) water.<br>

Stars will be burning,<br>
We'll be setting out in a dugout boat (canoe),<br>
Then we'll also be offering to a spirit.<br>

We'll be catching fish,<br>
Checking traps,<br>
Then we'll also be sitting near the bonfire.<br>

The helicopter will be reaching,<br>
We'll be taking a trip to the district center (Kargasok),<br>
Then we'll also be buying stuff.<br>

We'll be cooking berries,<br>
Making/giving some sweet,<br>
Then we'll also be feeding the little children.<br>

We'll be hunting squirrels,<br>
Removing skins,<br>
Then we ourselves will be also mashing them.
[[Категория:Современный язык нарымских селькупов]][[Категория:Ра́ӈымпы]][[Категория:English]]