Просмотр кода страницы Шэд нэд / Две дочери

[[Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2]], с. 53.<br>
Шэд нэд / Две дочери
Рассказчик: Карелина Дарья Григорьевна (м.р. — р. Кеть)
Записала: Пелих Г.И.
Время и место записи: лето 1960 г., пос. Каргасок, р. Обь
Опубликовано: Пелих Г.И. Происхождение селькупов. Томск, 1972. С. 351-352
= Чомбе́к / По строкам ==
{| class="wikitable"
|Амба́нан — аҗӓнан э̄ӽы шэд нэд.||У матери и у отца было две дочери.
|-
|Аҗӓ́ӄу́мба.||Отец помер.
|-
|Омби́ ā фа нялӷу́п ӄу́лаҷыт нэм онҗ ӣн, амба́ ā менҗы́т.||Вдруг волховка сватает дочь за своего сына, а мать не отдаёт.
|-
|Амба́, кӧ́дэлле, ӄу́мба.||Мать, заболев, умерла.
|-
|Кужа́т ӄу́шпы, ӄвэ́җембат варг нэн чи́бшиноп, шэдэмҗе́л нэн — ля́ӄӄоп: «На ти̇́гэн пялдэмбла́». Кадэмба́т, ӄай ме́гу.||Когда умирала, оставила старшей дочери гребень, второй дочери — кольцо: «Это вам поможет». Сказала, что делать.
|-
|Нення́сэӷ кура́ннат, а табла́ медэ́шпат.||Сёстры побежали, а они догоняют.
|-
|Чи́бшиноп на́да мала́лгу ай кота́лгу.||Гребень надо почавкать и бросить.
|-
|Э̄җемба пырг ӄэ, неж оромба́ — ā ӄвэ́нгу.||Сделалась высокая гора, вырос шиповник — не пройти.
|-
|Ай кура́лбат.||Опять бегут.
|-
|Ӄонҗэрна́т — кыге́, мāдалика.||Видят — речка, избушка.
|-
|Нача́т най варга́ мо́лмэдэл пая́.||Там тоже живёт хитрая старуха.
|-
|Таб надэ́лап кыге́т та́э пу́ыт.||Она девок через реку перевезла.
|-
|А фа нялӷу́п умдэлҗы́т ҷэн па́ронд ай та́дрымбыт.||Волховку посадила на бревно и повезла.
|-
|Табла́ пи́гылбадэт ай ӄоӈба́ӷ.||Они перевернулись и утонули.
|-
|Ӣр э̄ӽат а́штэт ҷы́нлат.||Раньше были жилы оленя.
|-
|Мат тӓнва́м, ҷы́нлап уго́т онҗ ӄва́птуҗэмбам — фӧ́дэшпэгу ӄабо́рӷэлап.||Я помню, жилы раньше сама пряла — шить одежду.
|-
|Пая́лҗыга ӄура́лҗэмбат надэ́лап нышӄэлгу́ ҷы́нлап ай ӄва́птуҗэмбэгу.||Старуха заставила девчонок раздирать жилы и прясть.
|-
|Пая́лҗыга таӄле́шпат табла́п ай панэ́шпат шогорна́ӄэн.||Старуха собирает их и кидает в печку.
|-
|О́ӄӄэр надэ́нан ҷы́нлаутэ ҷанҗэ́шпат а́штэт чале́ньгала. Таб у́җидэл э̄ӽа, шэдэмҗе́л нення́ у́җигу ā на́дрыӽыт.||У одной девки из жил оленьи телята выходят. Она работящая была, вторая сестра работать не любила.
|-
|Пая́лҗыга кадэмба́т: «О́ӄӄэр манна́н калла́, арк — ӄвэ́неш».||Бабушка говорит: «Одна у меня останется, другая — пойди».
|-
|Табла́ шэдэӷу́т ӄвэ́ссаӷ, пая́ ны́льҗик ме́мбат, штоп о́ӄӄэр надэ́к па́ранни̇ чвэ́ссе. Ӄа́нҗэп табла́н меӽы́т.||Они обе пошли, бабушка так сделала, чтобы одна девка вернулась. Нарту им дала.
|-
|«Кужа́т, — ҷэ́нҷа, — ӄонҗэрле́ндэ ру́ӷэмбэл ӄвеп, палле́л ӱҷэга́ нення́м ӄанҗо́нд ай та́дэрлел».||«Когда, — говорит, — увидишь звенящую берёзу, положи младшую сестру в нарты и вези».
|-
|Таб ны́льҗик и ме́мбат.||Она так и сделала.
|-
|Манэмба́т, ӄо́днай ӄанҗо́ӷэт табэна́н ча́ӈгва — пялга́лк ҷа́җа.||Смотрит, никого в нартах у неё нет — одна идёт.
|-
|Ӄонҗэрны́т — ā варг э̄д.||Видит — небольшая деревня.
|-
|И́ӽадэт та́бэп ара́-пая́сэӷ нэ́тко.||Взяли её бабушка с дедушкой в дочери.
|-
|Варга́ табла́нан, чек оромба́, ӄвэ́тэмбадэт та́бэп ӄу́лаҷэгу. (Шэдэмҗе́л нення́п и́ӽыт пая́, ӄодэна́н надэ́ла ӄва́птуҗэмбэӽат).||Живёт у них, вскоре выросла, стали её сватать. (Вторую сестру взяла старуха, у которой девушки пряли).
|-
|Тытымба́ ӄу́лаҷэгу мо́лмэдэл ā фа нялӷу́п.||Стала сватать хитрая волховка.
|-
|Со́лотол, се́ребрыл ӄомдэ́п мешпыӽа́дэт пая́н, тэбэнемба́ надэ́к.||Золотые, серебряные деньги давали старухе, вышла замуж девка.
|-
|Ӄуша́л-то варга́т, на́нҗэдэл э̄җемба.||Сколько-то живут, беременная стала.
|-
|Кужа́т ӄонҗэ́шпыт эльма́доп, пая́лҗыга ка́ембат та́бэн хайӧ́мд ня́йӽе, кыба́ҷэп кота́лбат харамо́нд.||Когда рожала ребёнка, бабушка залепила ей глаза хлебом, мальчика бросила в прорубь.
|-
|Тадэмба́т адэлҗэгу́ кыба́ҷэп эл-аве́ӷэнд, пеле́ка — ӄуп, пеле́ка — кана́к.||Принесла показать мальчика отцу с матерью, половина — человек, половина — собака.
|-
|«Таве́к, — ҷэ́нҷа, — че́лымба кана́к».||«Вот, — говорит, — родилась собака».
|-
|Ӄвэ́тэмбат оромҗэгу́ на кана́п.||Стали растить эту собаку.
|-
|Шэдэмҗе́л ӣт че́лыешпа табэна́н — ай пая́ ка́ембат та́бэн хайӧ́мд ня́йӽе. Шэдэмҗе́л пар ӄэ́лбыт эльма́доп харамо́нд, ай адэлҗы́т кыба́ кана́ликап.||Второго сына рожала — опять старуха залепила ей глаза хлебом. Второй раз бросила ребёнка в прорубь, опять показала маленького щенка.
|-
|Онҗ ӣн ҷэ́нҷа: «Та́ӄомблел та́бэп кана́лаӽе маҗӧ́нд — ā кыга́к табла́н манэмбэгу́».||Своему сыну говорит: «Прогони её с собаками в лес — не хочу на них смотреть».
|-
|Таб ӄвэ́нэмбыт табла́п ай ӄэ́лбыт маҗӧ́ӷэт.||Он увёз их и бросил в лесу.
|-
|Ка́ндарк-ка́ндарк табла́ нача́утэ ҷанҗа́т.||Кое-как они оттуда выбралиcь.
|-
|Нянэ́ ҷа́җат табла́.||Идут они вперёд.
|-
|Таб амба́н ля́ӄӄоп мала́лбат — омби́ мāт э̄җемба.||Она материнское кольцо почавкала — вдруг дом появился.
|-
|Нача́т вес э̄я. Нынд ӄвэ́тэмбат табла́ варгэгу́.||Там всё есть. Здесь стали они жить.
|-
|А кана́ла оӄӄэрле́ кура́лешпат кыге́нд ай ҷэ́нҷат: «Нача́т шэд кыба́ҷэ харамо́утэ ҷанҗэ́шпат, ми табла́ӽе ха́нҗэрнай».||А собаки всё бегают к реке и говорят: «Там два мальчика из проруби выходят, мы с ними играем».
|-
|Таб кӧ́дэмба, табэна́н то́бот чужэмбы́ (пу́ломба).||Она заболела, у неё нога болела (опухла).
|-
|Амба́ ҷэ́нҷа: «Та́дралт ма́шэк харамо́нд, кыга́к манэмбэгу́».||Мать говорит: «Утащите меня к проруби, хочу посмотреть».
|-
|Ӄвэ́нэмбат та́бэп, атэ́льҗӓт.||Утащили её, спрятали.
|-
|Эннэ́ ҷанҗа́т шэд ӱҷэҗе́ла, ныльҗи́ фа, ӄве́җедэл.||Наверх вышли два парня, такие хорошие, красивые.
|-
|«Ӄвэ́рэлт табла́п ӄунда́чькак ха́нҗэргу», — ма́дэрна амба́.||«Позовите их подальше играть», — попросила мать.
|-
|Онҗ тӱӽа харамо́нд.||Сама спустилась в прорубь.
|-
|Нача́т табэна́н тоб фа э̄җемба.||Там у неё нога поправилась.
|-
|Чвэ́ссе ҷанэмба́ ай ӣлап и́ӽыт.||Обратно вылезла и сыновей забрала.
|-
|О́ӄӄэр аҗӓн пӱ ́ эт.||Один на отца похож.
|-
|Ӱҷэҗе́ла вес кадэмба́дэт амба́н.||Парни всё рассказали матери.
|-
|Ӄвэ́тэмбадэт варгэгу́ ненди̇.||Стали жить вместе.
|-
|О́ӄӄэр бар а́мдат вес мāтӄыт. Омби́ ара́ ҷа́җа.||Один раз сидят все дома. Вдруг муж едет.
|-
|Ӄонҗэрны́т мāт, а ма́дап ā ӄонҗы́т.||Видит дом, а дверей найти не может.
|-
|Таб по́нэ ҷанҗа́, вес та́бэн кадэла́ӷонни̇т.||Она на улицу вышла, всё ему рассказала.
|-
|Ара́ ӄвэ́тэмба проще́ниеп ма́дэргу.||Муж стал прощение просить.
|-
|«Мат ā варгла́ге тассэ́», — э́җалгва пая́.||«Я с тобой жить не буду», — ответила жена.
|-
|Тэбэлӷу́п ҷэ́нҷа: «Мат онҗ амба́м квалле́бе — тат конҗэрле́».||Мужчина говорит: «Я мать свою угроблю — ты увидишь».
|-
|Амба́т то́бод хартпа́т шэд чу́ндлан, та́бэп мал нишӄэлба́т.||Ноги матери привязал к двум коням, её пополам разорвало.
|-
|Ти̇ мехт ня́рэӷэт — на та́бэт ол.||Сейчас кочка на болоте — это голова её.
|}
== Чу́мэл җӓре́ ==
Амба́нан — аҗӓнан э̄ӽы шэд нэд.
Аҗӓ́ӄу́мба.
Омби́ ā фа нялӷу́п ӄу́лаҷыт нэм онҗ ӣн, амба́ ā менҗы́т.
Амба́, кӧ́дэлле, ӄу́мба.
Кужа́т ӄу́шпы, ӄвэ́җембат варг нэн чи́бшиноп, шэдэмҗе́л нэн — ля́ӄӄоп: «На ти̇́гэн пялдэмбла́». Кадэмба́т, ӄай ме́гу.
Нення́сэӷ кура́ннат, а табла́ медэ́шпат.
Чи́бшиноп на́да мала́лгу ай кота́лгу.
Э̄җемба пырг ӄэ, неж оромба́ — ā ӄвэ́нгу.
Ай кура́лбат.
Ӄонҗэрна́т — кыге́, мāдалика.
Нача́т най варга́ мо́лмэдэл пая́.
Таб надэ́лап кыге́т та́э пу́ыт.
А фа нялӷу́п умдэлҗы́т ҷэн па́ронд ай та́дрымбыт.
Табла́ пи́гылбадэт ай ӄоӈба́ӷ.
Ӣр э̄ӽат а́штэт ҷы́нлат.
Мат тӓнва́м, ҷы́нлап уго́т онҗ ӄва́птуҗэмбам — фӧ́дэшпэгу ӄабо́рӷэлап.
Пая́лҗыга ӄура́лҗэмбат надэ́лап нышӄэлгу́ ҷы́нлап ай ӄва́птуҗэмбэгу.
Пая́лҗыга таӄле́шпат табла́п ай панэ́шпат шогорна́ӄэн.
О́ӄӄэр надэ́нан ҷы́нлаутэ ҷанҗэ́шпат а́штэт чале́ньгала. Таб у́җидэл э̄ӽа, шэдэмҗе́л нення́ у́җигу ā на́дрыӽыт.
Пая́лҗыга кадэмба́т: «О́ӄӄэр манна́н калла́, арк — ӄвэ́неш».
Табла́ шэдэӷу́т ӄвэ́ссаӷ, пая́ ны́льҗик ме́мбат, штоп о́ӄӄэр надэ́к па́ранни̇ чвэ́ссе. Ӄа́нҗэп табла́н меӽы́т.
«Кужа́т, — ҷэ́нҷа, — ӄонҗэрле́ндэ ру́ӷэмбэл ӄвеп, палле́л ӱҷэга́ нення́м ӄанҗо́нд ай та́дэрлел».
Таб ны́льҗик и ме́мбат.
Манэмба́т, ӄо́днай ӄанҗо́ӷэт табэна́н ча́ӈгва — пялга́лк ҷа́җа.
Ӄонҗэрны́т — ā варг э̄д.
И́ӽадэт та́бэп ара́-пая́сэӷ нэ́тко.
Варга́ табла́нан, чек оромба́, ӄвэ́тэмбадэт та́бэп ӄу́лаҷэгу. (Шэдэмҗе́л нення́п и́ӽыт пая́, ӄодэна́н надэ́ла ӄва́птуҗэмбэӽат).
Тытымба́ ӄу́лаҷэгу мо́лмэдэл ā фа нялӷу́п.
Со́лотол, се́ребрыл ӄомдэ́п мешпыӽа́дэт пая́н, тэбэнемба́ надэ́к.
Ӄуша́л-то варга́т, на́нҗэдэл э̄җемба.
Кужа́т ӄонҗэ́шпыт эльма́доп, пая́лҗыга ка́ембат та́бэн хайӧ́мд ня́йӽе, кыба́ҷэп кота́лбат харамо́нд.
Тадэмба́т адэлҗэгу́ кыба́ҷэп эл-аве́ӷэнд, пеле́ка — ӄуп, пеле́ка — кана́к.
«Таве́к, — ҷэ́нҷа, — че́лымба кана́к».
Ӄвэ́тэмбат оромҗэгу́ на кана́п.
Шэдэмҗе́л ӣт че́лыешпа табэна́н — ай пая́ ка́ембат та́бэн хайӧ́мд ня́йӽе. Шэдэмҗе́л пар ӄэ́лбыт эльма́доп харамо́нд, ай адэлҗы́т кыба́ кана́ликап.
Онҗ ӣн ҷэ́нҷа: «Та́ӄомблел та́бэп кана́лаӽе маҗӧ́нд — ā кыга́к табла́н манэмбэгу́».
Таб ӄвэ́нэмбыт табла́п ай ӄэ́лбыт маҗӧ́ӷэт.
Ка́ндарк-ка́ндарк табла́ нача́утэ ҷанҗа́т.
Нянэ́ ҷа́җат табла́.
Таб амба́н ля́ӄӄоп мала́лбат — омби́ мāт э̄җемба.
Нача́т вес э̄я. Нынд ӄвэ́тэмбат табла́ варгэгу́.
А кана́ла оӄӄэрле́ кура́лешпат кыге́нд ай ҷэ́нҷат: «Нача́т шэд кыба́ҷэ харамо́утэ ҷанҗэ́шпат, ми табла́ӽе ха́нҗэрнай».
Таб кӧ́дэмба, табэна́н то́бот чужэмбы́ (пу́ломба).
Амба́ ҷэ́нҷа: «Та́дралт ма́шэк харамо́нд, кыга́к манэмбэгу́».
Ӄвэ́нэмбат та́бэп, атэ́льҗӓт.
Эннэ́ ҷанҗа́т шэд ӱҷэҗе́ла, ныльҗи́ фа, ӄве́җедэл.
«Ӄвэ́рэлт табла́п ӄунда́чькак ха́нҗэргу», — ма́дэрна амба́.
Онҗ тӱӽа харамо́нд.
Нача́т табэна́н тоб фа э̄җемба.
Чвэ́ссе ҷанэмба́ ай ӣлап и́ӽыт.
О́ӄӄэр аҗӓн пӱ ́ эт.
Ӱҷэҗе́ла вес кадэмба́дэт амба́н.
Ӄвэ́тэмбадэт варгэгу́ ненди̇.
О́ӄӄэр бар а́мдат вес мāтӄыт. Омби́ ара́ ҷа́җа.
Ӄонҗэрны́т мāт, а ма́дап ā ӄонҗы́т.
Таб по́нэ ҷанҗа́, вес та́бэн кадэла́ӷонни̇т.
Ара́ ӄвэ́тэмба проще́ниеп ма́дэргу.
«Мат ā варгла́ге тассэ́», — э́җалгва пая́.
Тэбэлӷу́п ҷэ́нҷа: «Мат онҗ амба́м квалле́бе — тат конҗэрле́».
Амба́т то́бод хартпа́т шэд чу́ндлан, та́бэп мал нишӄэлба́т.
Ти̇ мехт ня́рэӷэт — на та́бэт ол.
== По-русски ==
У матери и у отца было две дочери.
Отец помер.
Вдруг волховка сватает дочь за своего сына, а мать не отдаёт.
Мать, заболев, умерла.
Когда умирала, оставила старшей дочери гребень, второй дочери — кольцо: «Это вам поможет». Сказала, что делать.
Сёстры побежали, а они догоняют.
Гребень надо почавкать и бросить.
Сделалась высокая гора, вырос шиповник — не пройти.
Опять бегут.
Видят — речка, избушка.
Там тоже живёт хитрая старуха.
Она девок через реку перевезла.
Волховку посадила на бревно и повезла.
Они перевернулись и утонули.
Раньше были жилы оленя.
Я помню, жилы раньше сама пряла — шить одежду.
Старуха заставила девчонок раздирать жилы и прясть.
Старуха собирает их и кидает в печку.
У одной девки из жил оленьи телята выходят. Она работящая была, вторая сестра работать не любила.
Бабушка говорит: «Одна у меня останется, другая — пойди».
Они обе пошли, бабушка так сделала, чтобы одна девка вернулась. Нарту им дала.
«Когда, — говорит, — увидишь звенящую берёзу, положи младшую сестру в нарты и вези».
Она так и сделала.
Смотрит, никого в нартах у неё нет — одна идёт.
Видит — небольшая деревня.
Взяли её бабушка с дедушкой в дочери.
Живёт у них, вскоре выросла, стали её сватать. (Вторую сестру взяла старуха, у которой девушки пряли).
Стала сватать хитрая волховка.
Золотые, серебряные деньги давали старухе, вышла замуж девка.
Сколько-то живут, беременная стала.
Когда рожала ребёнка, бабушка залепила ей глаза хлебом, мальчика бросила в прорубь.
Принесла показать мальчика отцу с матерью, половина — человек, половина — собака.
«Вот, — говорит, — родилась собака».
Стали растить эту собаку.
Второго сына рожала — опять старуха залепила ей глаза хлебом. Второй раз бросила ребёнка в прорубь, опять показала маленького щенка.
Своему сыну говорит: «Прогони её с собаками в лес — не хочу на них смотреть».
Он увёз их и бросил в лесу.
Кое-как они оттуда выбралиcь.
Идут они вперёд.
Она материнское кольцо почавкала — вдруг дом появился.
Там всё есть. Здесь стали они жить.
А собаки всё бегают к реке и говорят: «Там два мальчика из проруби выходят, мы с ними играем».
Она заболела, у неё нога болела (опухла).
Мать говорит: «Утащите меня к проруби, хочу посмотреть».
Утащили её, спрятали.
Наверх вышли два парня, такие хорошие, красивые.
«Позовите их подальше играть», — попросила мать.
Сама спустилась в прорубь.
Там у неё нога поправилась.
Обратно вылезла и сыновей забрала.
Один на отца похож.
Парни всё рассказали матери.
Стали жить вместе.
Один раз сидят все дома. Вдруг муж едет.
Видит дом, а дверей найти не может.
Она на улицу вышла, всё ему рассказала.
Муж стал прощение просить.
«Я с тобой жить не буду», — ответила жена.
Мужчина говорит: «Я мать свою угроблю — ты увидишь».
Ноги матери привязал к двум коням, её пополам разорвало.
Сейчас кочка на болоте — это голова её.
[[Категория:СРСИ-2]] [[Категория:ФПГ 24-2-014476]]