Просмотр кода страницы Нялӷу́т ну́челд / Женский праздник

[[Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2]], с. 135.<br>
Нялӷу́т ну́челд / Женский праздник
== Чомбе́к / По строкам ==
{| class="wikitable"
|Та́льҗел нялгу́л ну́челд э̄ӽа.||Вчера женский праздник был.
|-
|Ме́ка ко́ссып меӽа́дыт.||Мне подарки подарили.
|-
|Па́дэл тюльпа́налап тадэмба́т чу́мэл нялӷу́п Нина Белоусова (Тайзакова), ла́куӷэт тавы́т нӱел няйп.||Жёлтые тюльпаны привезла селькупка Нина Белоусова (Тайза́кова), в магазине купила рулет (сладкий хлеб).
|-
|Ӄулва́тпыӽай табхе́ элахва́т чат, кыбама́рлат чат.||Разговаривали с ней о жизни, о детях.
|-
|Ми умдэлҗэ́шпыӽаут табла́п чайм ӱдэгу́ — ā умда́т, ӄабэҗэрле́ авырха́дыт хугулҗэ́ӷэт, ны́льҗик ҷэ́нҷэӽат.||Мы приглашали их чай попить — не сели, досыта наелись дома, так говорят.
|-
|Вес чумэлӷу́ла тӓнва́дэт: шэд пар ӄвэ́рэмбат ча́йҷэгу — ā кыга́нд, на́гурумҗэл пар ӄвэ́рат — ҷа́җленд, кыга́нд а́ли ā кыга́нд.||Все селькупы знают: два раза приглашают чай пить — можешь отказаться, третий раз позвали — иди, хочешь или не хочешь.
|-
|Ну́челӷэл че́лӷэт ми И́куӽе нагэрба́й ко́чек чаптэ́лап ай ҷэнҗу́лап.||В праздничный день мы с Ику Нагасаки записали много сказок и рассказов.
|}
== Чу́мэл җӓре́ ==
Та́льҗел нялгу́л ну́челд э̄ӽа.
Ме́ка ко́ссып меӽа́дыт.
Па́дэл тюльпа́налап тадэмба́т чу́мэл нялӷу́п Нина Белоусова (Тайзакова), ла́куӷэт тавы́т нӱел няйп.
Ӄулва́тпыӽай табхе́ элахва́т чат, кыбама́рлат чат.
Ми умдэлҗэ́шпыӽаут табла́п чайм ӱдэгу́ — ā умда́т, ӄабэҗэрле́ авырха́дыт хугулҗэ́ӷэт, ны́льҗик ҷэ́нҷэӽат.
Вес чумэлӷу́ла тӓнва́дэт: шэд пар ӄвэ́рэмбат ча́йҷэгу — ā кыга́нд, на́гурумҗэл пар ӄвэ́рат — ҷа́җленд, кыга́нд а́ли ā кыга́нд.
Ну́челӷэл че́лӷэт ми И́куӽе нагэрба́й ко́чек чаптэ́лап ай ҷэнҗу́лап.
== По-русски ==
Вчера женский праздник был.
Мне подарки подарили.
Жёлтые тюльпаны привезла селькупка Нина Белоусова (Тайза́кова), в магазине купила рулет (сладкий хлеб).
Разговаривали с ней о жизни, о детях.
Мы приглашали их чай попить — не сели, досыта наелись дома, так говорят. 
Все селькупы знают: два раза приглашают чай пить — можешь отказаться, третий раз позвали — иди, хочешь или не хочешь.
В праздничный день мы с Ику Нагасаки записали много сказок и рассказов. 
[[Категория:СРСИ-2]] [[Категория:ФПГ 24-2-014476]]