Нялӷу́т ну́челд / Женский праздник
Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 135.
Нялӷу́т ну́челд / Женский праздник
Чомбе́к / По строкам
| Та́льҗел нялгу́л ну́челд э̄ӽа. | Вчера женский праздник был. |
| Ме́ка ко́ссып меӽа́дыт. | Мне подарки подарили. |
| Па́дэл тюльпа́налап тадэмба́т чу́мэл нялӷу́п Нина Белоусова (Тайзакова), ла́куӷэт тавы́т нӱел няйп. | Жёлтые тюльпаны привезла селькупка Нина Белоусова (Тайза́кова), в магазине купила рулет (сладкий хлеб). |
| Ӄулва́тпыӽай табхе́ элахва́т чат, кыбама́рлат чат. | Разговаривали с ней о жизни, о детях. |
| Ми умдэлҗэ́шпыӽаут табла́п чайм ӱдэгу́ — ā умда́т, ӄабэҗэрле́ авырха́дыт хугулҗэ́ӷэт, ны́льҗик ҷэ́нҷэӽат. | Мы приглашали их чай попить — не сели, досыта наелись дома, так говорят. |
| Вес чумэлӷу́ла тӓнва́дэт: шэд пар ӄвэ́рэмбат ча́йҷэгу — ā кыга́нд, на́гурумҗэл пар ӄвэ́рат — ҷа́җленд, кыга́нд а́ли ā кыга́нд. | Все селькупы знают: два раза приглашают чай пить — можешь отказаться, третий раз позвали — иди, хочешь или не хочешь. |
| Ну́челӷэл че́лӷэт ми И́куӽе нагэрба́й ко́чек чаптэ́лап ай ҷэнҗу́лап. | В праздничный день мы с Ику Нагасаки записали много сказок и рассказов. |
Чу́мэл җӓре́
Та́льҗел нялгу́л ну́челд э̄ӽа. Ме́ка ко́ссып меӽа́дыт. Па́дэл тюльпа́налап тадэмба́т чу́мэл нялӷу́п Нина Белоусова (Тайзакова), ла́куӷэт тавы́т нӱел няйп. Ӄулва́тпыӽай табхе́ элахва́т чат, кыбама́рлат чат. Ми умдэлҗэ́шпыӽаут табла́п чайм ӱдэгу́ — ā умда́т, ӄабэҗэрле́ авырха́дыт хугулҗэ́ӷэт, ны́льҗик ҷэ́нҷэӽат. Вес чумэлӷу́ла тӓнва́дэт: шэд пар ӄвэ́рэмбат ча́йҷэгу — ā кыга́нд, на́гурумҗэл пар ӄвэ́рат — ҷа́җленд, кыга́нд а́ли ā кыга́нд. Ну́челӷэл че́лӷэт ми И́куӽе нагэрба́й ко́чек чаптэ́лап ай ҷэнҗу́лап.
По-русски
Вчера женский праздник был. Мне подарки подарили. Жёлтые тюльпаны привезла селькупка Нина Белоусова (Тайза́кова), в магазине купила рулет (сладкий хлеб). Разговаривали с ней о жизни, о детях. Мы приглашали их чай попить — не сели, досыта наелись дома, так говорят. Все селькупы знают: два раза приглашают чай пить — можешь отказаться, третий раз позвали — иди, хочешь или не хочешь. В праздничный день мы с Ику Нагасаки записали много сказок и рассказов.