Ӄанду́к мат ма̄доп ме̄квам — Как я чум делаю

Как селькупы ведут себя в лесу, с. 16.
«Ӄанду́к мат ма̄доп ме̄квам — Как я чум делаю»
Белозёрова Акулина Григорьевна. Налимка, 1971

Чомбе́к / По строкам

Та́эт маҷҷа́рт тӧ́кваут.	Летом мы приезжаем на пески.
Ҷвэ́ҷэп пе́ӷэллевле ма̄доп ме̄кваут, мелҗ пе́ӷэллевле ляба́л ҷвэ́ҷэнд.	Место выбрав, ставим чум, на всё время выбрав (на) ровное место.
Каче́ ми ӄонэ́ ӄвэ́ннаут, ня́рӷлап паҗя́лбаут; маҷҷа́рт ту́ӷулбаут.	Потом мы от берега идём, тальник рубим; на пески натаскали.
Ня́рӷлап пӱрк омдэлҗа́ут, каче́ пӱрк тве́лап парэлҗа́ут.	Тальник вокруг поставили, потом вокруг берестой облепили.
Каче́ ай по̄лаӽе твел ма̄доп ҷаӷэҗа́ут, мярӷ ыг ти̇́лҗи̇ямд.	Потом опять палочками придавили, а чтобы ветер не унёс.
Твел ма̄доп ме̄мбаут, малҷэмба́ут, ӄонда́ут.	Берестяной чум сделали, закончили, спать легли.

Чу́мэл җӓре́

Та́эт маҷҷа́рт тӧ́кваут. Ҷвэ́ҷэп пе́ӷэллевле ма̄доп ме̄кваут, мелҗ пе́ӷэллевле ляба́л ҷвэ́ҷэнд. Каче́ ми ӄонэ́ ӄвэ́ннаут, ня́рӷлап паҗя́лбаут; маҷҷа́рт ту́ӷулбаут. Ня́рӷлап пӱрк омдэлҗа́ут, каче́ пӱрк тве́лап парэлҗа́ут. Каче́ ай по̄лаӽе твел ма̄доп ҷаӷэҗа́ут, мярӷ ыг ти̇́лҗи̇ямд. Твел ма̄доп ме̄мбаут, малҷэмба́ут, ӄонда́ут.

По-русски

Летом мы приезжаем на пески. Место выбрав, ставим чум, на всё время выбрав (на) ровное место. Потом мы от берега идём, тальник рубим; на пески натаскали. Тальник вокруг поставили, потом вокруг берестой облепили. Потом опять палочками придавили, а чтобы ветер не унёс. Берестяной чум сделали, закончили, спать легли.