Ӄута́р то́льҗеп ме́гу — Как лыжи сделать Карелин М.С.
Как селькупы ведут себя в лесу, с. 61.
«Ӄута́р то́льҗеп ме́гу — Как лыжи сделать»
Карелин Матвей Семёнович. Усть-Озёрное, 1969
Чомбе́к / По строкам
| То́льҗеп ме̄гу келемна́. | Лыжи сделать надо. |
| То́льҗет леп ча́ӈгва, ӄвэ́нгу келемна́, ӄа́дэп ӄогу́ келемна́ ай паҗя́лгу. | Для лыж доски нет, надо пойти, ёлку надо найти и расколоть. |
| То́льҗет ле́вэп ҷагэргу́ келемна́. | Доску сушить надо. |
| Ҷаӷэрле́вле ле́вэп ӄа́балгу келемна́. | Высушив, доску тесать надо. |
| Ӄа́баллевле мӣӷэлгу ле́вэп келемна́. | Когда она обтёсана, выстругать доску надо. |
| Мӣӷэллевле ле́вэп ӄа́ролҗэгу келемна́. | Когда доска выстругана, доску согнуть надо. |
| Ӄа́ролҗэле́вле чевэтку́ по́нҗэланд келемна́. | Согнув доску, надо нанести клей на кысы. |
| То́льҗет хи́зэп ме̄гу келемна́. | Ремешки (юксы) сделать надо. |
| Хи́зэп ме̄левле, то́льҗеп шэ́ргу ай ӄвэ́нгу келемна́. | Юксы сделав, лыжи надеть и идти надо. |
| То́льҗет ме́льчеп парэпҷэгу́ то́льҗенд келемна́. | Берестянку налепить на лыжи надо. |
| Мӱ́ликалап ти̇́дэгу келемна́ ай хи́здэгу келемна́. | Дырочки проделать надо и юксы проделать надо. |
| Чурп мӣӷэлгу келемна́ ай ӱ́ргап хартку́ чу́рэнд келемна́. | Палку выстругать надо, и кружок привязать к палке надо. |
Чу́мэл җӓре́
То́льҗеп ме̄гу келемна́. То́льҗет леп ча́ӈгва, ӄвэ́нгу келемна́, ӄа́дэп ӄогу́ келемна́ ай паҗя́лгу. То́льҗет ле́вэп ҷагэргу́ келемна́. Ҷаӷэрле́вле ле́вэп ӄа́балгу келемна́. Ӄа́баллевле мӣӷэлгу ле́вэп келемна́. Мӣӷэллевле ле́вэп ӄа́ролҗэгу келемна́. Ӄа́ролҗэле́вле чевэтку́ по́нҗэланд келемна́. То́льҗет хи́зэп ме̄гу келемна́. Хи́зэп ме̄левле, то́льҗеп шэ́ргу ай ӄвэ́нгу келемна́. То́льҗет ме́льчеп парэпҷэгу́ то́льҗенд келемна́. Мӱ́ликалап ти̇́дэгу келемна́ ай хи́здэгу келемна́. Чурп мӣӷэлгу келемна́ ай ӱ́ргап хартку́ чу́рэнд келемна́.
По-русски
Лыжи сделать надо. Для лыж доски нет, надо пойти, ёлку надо найти и расколоть. Доску сушить надо. Высушив, доску тесать надо. Когда она обтёсана, выстругать доску надо. Когда доска выстругана, доску согнуть надо. Согнув доску, надо нанести клей на кысы. Ремешки (юксы) сделать надо. Юксы сделав, лыжи надеть и идти надо. Берестянку налепить на лыжи надо. Дырочки проделать надо и юксы проделать надо. Палку выстругать надо, и кружок привязать к палке надо.