Ӄута́р твелма̄т ме̄гу келемна́ — Как чум строить надо
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Как селькупы ведут себя в лесу, с. 17.
«Ӄута́р твелма̄т ме̄гу келемна́ — Как чум строить надо»
Мулина Варвара Тихоновна. Напас, 1968
Чомбе́к / По строкам
| Шэд ҷа́ккап машке́лҗэгу келемна́, о́ӄӄэр пеле́каӽе ме́тра пы́рӷык. | Надо два столба поставить 1,5 метра высотой. |
| Чо́мбэт, шэд ҷа́ккат шэ́дэгодэт, на́гур ме́тра э̄я. | Длина между двумя столбами три метра. |
| Ҷа́кканд чож пангва́ут. | На столбы жердь кладём. |
| Каче́ ма́җэр чо́жонд пангва́ут. | Потом палки на жердь кладём. |
| Ӄвэ́җэни̇я, ӱт шоромби̇́я. | Наклонно (наклонить нужно), вода чтобы стекала. |
| Твелма̄т ма̄дэт ма́җэрт па́роутэ тве́ӽе ӄа́екут. | Чум тиской накрываем поверх палок. |
| Ма̄дэт твеп элле́ ҷа́ӄэлҗэгу. | Тиску надо придавить (палками). |
Чу́мэл җӓре́
Шэд ҷа́ккап машке́лҗэгу келемна́, о́ӄӄэр пеле́каӽе ме́тра пы́рӷык. Чо́мбэт, шэд ҷа́ккат шэ́дэгодэт, на́гур ме́тра э̄я. Ҷа́кканд чож пангва́ут. Каче́ ма́җэр чо́жонд пангва́ут. Ӄвэ́җэни̇я, ӱт шоромби̇́я. Твелма̄т ма̄дэт ма́җэрт па́роутэ тве́ӽе ӄа́екут. Ма̄дэт твеп элле́ ҷа́ӄэлҗэгу.
По-русски
Надо два столба поставить 1,5 метра высотой. Длина между двумя столбами три метра. На столбы жердь кладём. Потом палки на жердь кладём. Наклонно (наклонить нужно), вода чтобы стекала. Чум тиской накрываем поверх палок. Тиску надо придавить (палками).