Ӄута́р нева́ҷэгу — Как на зайца охотиться
Как селькупы ведут себя в лесу, с. 50.
«Ӄута́р нева́ҷэгу — Как на зайца охотиться»
Портнягин Анатолий Васильевич. Напас, 1968
Чомбе́к / По строкам
| Ми нева́п квадэ́шпаут ӄа́ндаӷэт шанд пот ҷанҗ. | Мы зайца добываем в мороз до нового года. |
| Нева́ пи́нжак, ӄве́жак мо́ӷэт э̄ква. | Заяц в осиннике, в березняке (в таких местах) бывает. |
| Мат ҷырп нева́тӄо нэ́кам. | Я петли ставлю на зайца. |
| Мат поп ча́коштӄо ӄэ́тэшпам. | Я из колышков набиваю кулёмку. |
| Мат шӱньҗе́ӷэнд ти̇́дэп чоӄо́лешпам. | Я в середину набиваю прутьев. |
| Мат поп ча́коштӄо чоӄо́лешпам, ти̇́донд харе́шпам. | Я втыкаю колышек на кулёмку и завязываю на прутик. |
| Мат эннэ́ чадэлбо́п чоӄо́лешпам. | Я наверх ставлю лёжку. |
| Нева́ ти̇́дэп ха́җэшпат, чадэлбо́ элле́ а́льчешпа, нева́п хыгыдэ́шпат. | Заяц прутик откусывает, лёжка падает и зайца придавливает. |
Чу́мэл җӓре́
Ми нева́п квадэ́шпаут ӄа́ндаӷэт шанд пот ҷанҗ. Нева́ пи́нжак, ӄве́жак мо́ӷэт э̄ква. Мат ҷырп нева́тӄо нэ́кам. Мат поп ча́коштӄо ӄэ́тэшпам. Мат шӱньҗе́ӷэнд ти̇́дэп чоӄо́лешпам. Мат поп ча́коштӄо чоӄо́лешпам, ти̇́донд харе́шпам. Мат эннэ́ чадэлбо́п чоӄо́лешпам. Нева́ ти̇́дэп ха́җэшпат, чадэлбо́ элле́ а́льчешпа, нева́п хыгыдэ́шпат.
По-русски
Мы зайца добываем в мороз до нового года. Заяц в осиннике, в березняке (в таких местах) бывает. Я петли ставлю на зайца. Я из колышков набиваю кулёмку. Я в середину набиваю прутьев. Я втыкаю колышек на кулёмку и завязываю на прутик. Я наверх ставлю лёжку. Заяц прутик откусывает, лёжка падает и зайца придавливает.