Ӄанду́к ӄат ай та́эт шэ́ӄадэт — Как зимой и летом ночуют

Как селькупы ведут себя в лесу, с. 20.
«Ӄанду́к ӄат ай та́эт шэ́ӄадэт — Как зимой и летом ночуют»
Зубрекова Прасковья Павловна. Зубреково, 1971.

Чомбе́к / По строкам

Ӄат шэ́ӄэгу удэрэнда́т.	Зимой ночевать останавливаются.
О́ӄӄэрэӈ по̄ пажя́лӷэлгва́дэт, каче́ тӱ́нҗэн ту́ӷулгвадэт.	Сначала дрова рубят, потом к кострищу таскают.
Тӱп ча́дэквадэт, ӄо́ррэп паӄӄэлгва́дэт.	Костёр разводят, место у костра копают.
Ню́лгэп маҗэлле́вле туйпо́п лаӄҷэлҗэква́дэт.	Пихту срубив, хвою ломают.
Туйпо́п ҷа́ӄадэт, туйпо́т па́ронд ӄуча́лле конда́дэт.	Хвою стелят, на хвою ложатся и спят.
Тӱ ӄаптэла́, важле́ по̄п тӱнд пангва́дэт.	Огонь погаснет, встают, дрова кладут в огонь.
Ай кондэква́дэт.	Опять спят.
Та́эт пӧ̄ э̄я, по̄ а̄ келемна́.	Летом тепло, дров не надо.
Ныӈка́ндо тӱп ӄашӄо́льҗеквадэт.	От комаров костёр-дымокур делают.
Ӄам ӄэ́нҗэквадэт, ӄамо́ӷэт кондэква́дэт.	Полог натягивают, в пологе спят.

Чу́мэл җӓре́

Ӄат шэ́ӄэгу удэрэнда́т. О́ӄӄэрэӈ по̄ пажя́лӷэлгва́дэт, каче́ тӱ́нҗэн ту́ӷулгвадэт. Тӱп ча́дэквадэт, ӄо́ррэп паӄӄэлгва́дэт. Ню́лгэп маҗэлле́вле туйпо́п лаӄҷэлҗэква́дэт. Туйпо́п ҷа́ӄадэт, туйпо́т па́ронд ӄуча́лле конда́дэт. Тӱ ӄаптэла́, важле́ по̄п тӱнд пангва́дэт. Ай кондэква́дэт. Та́эт пӧ̄ э̄я, по̄ а̄ келемна́. Ныӈка́ндо тӱп ӄашӄо́льҗеквадэт. Ӄам ӄэ́нҗэквадэт, ӄамо́ӷэт кондэква́дэт.

По-русски

Зимой ночевать останавливаются. Сначала дрова рубят, потом к кострищу таскают. Костёр разводят, место у костра копают. Пихту срубив, хвою ломают. Хвою стелят, на хвою ложатся и спят. Огонь погаснет, встают, дрова кладут в огонь. Опять спят. Летом тепло, дров не надо. От комаров костёр-дымокур делают. Полог натягивают, в пологе спят.