Ӄанду́к ми та́эт илэкуӽа́ут — Как мы летом жили
Как селькупы ведут себя в лесу, с. 7.
«Ӄанду́к ми та́эт илэкуӽа́ут — Как мы летом жили»
Белозёрова Акулина Григорьевна. Налимка, 1971
Прослушать или скачать аудиоверсию: Яндекс Диск
Чомбе́к / По строкам
| Ми та́эт маҷҷа́рӷэт илэкуӽа́ут. | Мы летом жили на песках. |
| Ми илэкуӽа́ут Ӄэ́дэт то́пӄэт. | Мы жили на берегу реки Кети. |
| Ми ӄвэ́лэп кваткуӽа́ут. | Мы рыбу ловили. |
| Ми твел ма̄дэп ме́куӽаут, нача́т варгэкуӽа́ут. | Мы берестяные чумы делали, в них жили. |
| Тӱп ча́дэкуӽаут, ҷэтпо́п омдэлҗэкуӽа́ут ай ӄвэ́льҗип эдэкуӽа́ут. | Огонь разжигали, таган ставили и котелок вешали. |
| Ми мо́ллал ма̄ккэп паҗя́лгваут ай тадэква́ут, ай тӱнд омдэлҗэква́ут, ӄвэ́льҗип эдэква́ут. | Мы срубаем с сучками палочку и приносим, ставим в огонь, вешаем котёл. |
| Ӄайп мужэрна́м, авэрна́м. | Суп сварила, ем. |
| Каче́ ми паҗетэле́ ӄвэ́ннаут. | Потом мы едем косить. |
| Ми лито́вкаӽе (паҗе́тэӽе) паҗетэмба́ут. | Мы косим литовкой. |
| Ню́җэп паҗенна́ут ай ҷагре́шпа. | Сено накосили и сохнет. |
| Каче́ ӄадо́лгваут, комна́тӄо ме́кваут. | Потом разгребаем, копны ставим. |
| Комна́п ту́ӷулгваут ай ҷаҷэква́ут. | Таскаем копна и метаем. |
| Мо́лап маҗэква́ут, ню́җэт па́ронд пангва́ут, мярӷ ыг ти̇́лҗи̇мд. | Палку срубаем, на сено сверху кладём, чтобы ветер не разбросал. |
| Му́ндэл та́эт илэква́ут. | Всё лето живём. |
| Маҷҷа́рэутэ ара́т ма̄т тӧ́кваут. | С песков осенью домой едем. |
Чу́мэл җӓре́
Ми та́эт маҷҷа́рӷэт илэкуӽа́ут. Ми илэкуӽа́ут Ӄэ́дэт то́пӄэт. Ми ӄвэ́лэп кваткуӽа́ут. Ми твел ма̄дэп ме́куӽаут, нача́т варгэкуӽа́ут. Тӱп ча́дэкуӽаут, ҷэтпо́п омдэлҗэкуӽа́ут ай ӄвэ́льҗип эдэкуӽа́ут. Ми мо́ллал ма̄ккэп паҗя́лгваут ай тадэква́ут, ай тӱнд омдэлҗэква́ут, ӄвэ́льҗип эдэква́ут. Ӄайп мужэрна́м, авэрна́м. Каче́ ми паҗетэле́ ӄвэ́ннаут. Ми лито́вкаӽе (паҗе́тэӽе) паҗетэмба́ут. Ню́җэп паҗенна́ут ай ҷагре́шпа. Каче́ ӄадо́лгваут, комна́тӄо ме́кваут. Комна́п ту́ӷулгваут ай ҷаҷэква́ут. Мо́лап маҗэква́ут, ню́җэт па́ронд пангва́ут, мярӷ ыг ти̇́лҗи̇мд. Му́ндэл та́эт илэква́ут. Маҷҷа́рэутэ ара́т ма̄т тӧ́кваут.
По-русски
Мы летом жили на песках. Мы жили на берегу реки Кети. Мы рыбу ловили. Мы берестяные чумы делали, в них жили. Огонь разжигали, таган ставили и котелок вешали. Мы срубаем с сучками палочку и приносим, ставим в огонь, вешаем котёл. Суп сварила, ем. Потом мы едем косить. Мы косим литовкой. Сено накосили и сохнет. Потом разгребаем, копны ставим. Таскаем копна и метаем. Палку срубаем, на сено сверху кладём, чтобы ветер не разбросал. Всё лето живём. С песков осенью домой едем.