Чарҗе — Родня

Нагрешпаут онҗи, с. 5.
Чарҗе́ — Родня
Сомов А.И., г. Томск

Чомбе́к / По строкам

Ма́шэк Дрю́ня квэ́рат.	Меня Андрей зовут.
Мат То́пкогэт варга́к.	Я в Томске живу.
Мат у́җӓк ай о́голҗэшпам чу́мэл шэп.	Я работаю и изучаю селькупский язык.
Ма́ннан аҗӓ́ э̄я, та́бэп И́бо нэмдэква́т.	У меня отец есть, его Иваном зовут.
Ман аве́м нэмдэква́т Вале́нтина.	Мою маму зовут Валентина.
Ман аҗӓ́м квэ́лҷэдэл ай ма́җел ӄуп э́я.	Мой отец рыбак и охотник.
Ман аве́м больни́цаӷэт у́җеӽа.	Моя мама в больнице работала.
Авнэ́ка ай немби́ка у́җеӽадэт колхо́зӷэт.	Дедушка и бабушка работали в колхозе.
Ман авнэ́ка Ефла́н чумэлӷу́п э́я.	Мой дедушка Ефлан селькуп.
Ми̇ авнэ́каӽе квэлп ора́лешпэӽай по́ӄӄэӽе, ша́быӽе.	Мы с дедушкой ловили рыбу сетями, удочкой.
Вес чарҗе́ че́лэмба ай варга́ Кривоше́инский ка́дэрӷэт.	Вся родня родилась и живёт в Кривошеинском районе.

Чу́мэл җӓре́

Ма́шэк Дрю́ня квэ́рат. Мат То́пкогэт варга́к. Мат у́җӓк ай о́голҗэшпам чу́мэл шэп. Ма́ннан аҗӓ́ э̄я, та́бэп И́бо нэмдэква́т. Ман аве́м нэмдэква́т Валенти́на. Ман аҗӓ́м квэ́лҷэдэл ай ма́җел ӄуп э́я. Ман аве́м больни́цагэт у́җеӽа. Авнэ́ка ай немби́ка у́җехадэт колхо́зӄэт. Ман авнэ́ка Ефла́н чумэлӷу́п э́я. Ми̇ авнэ́каӽе квэлп ора́лешпэӽай по́ӄӄэӽе, ша́быӽе. Вес чарҗе́ че́лымба ай варга́ Кривоше́инский ка́дэргэт.

По-русски

Меня Андрей зовут. Я в Томске живу. Я работаю и изучаю селькупский язык. У меня отец есть, его Иваном зовут. Мою маму зовут Валентина. Мой отец рыбак и охотник. Моя мама в больнице работала. Дедушка и бабушка работали в колхозе. Мой дедушка Ефлан селькуп. Мы с дедушкой ловили рыбу сетями, удочкой. Вся родня родилась и живёт в Кривошеинском районе.