Холодно в лесу
| Холодно в лесу |
Холодно в лесу
Кавер на селькупском языке песни «Холодно в лесу», автор оригинального текста и музыки Нейромонах Феофан
Исполнение, варган, сведение, монтаж видео Ю.В. Селявко
Чомбе́к / По строкам
| На Руси зима очень лютая | Ру́жбаӷэ́т ӄальҗӧ́мб кек тӓшэ́җемба |
| А в моём лесу так и подавно | А ман по̄лаӷэт ай ни̇к ӄандэ́ттак. |
| Воду с родника я в ведре несу́ | Ӱ́доп тэ́рэутэ ве́драӷэт тада́м |
| И висит сосулька да на моём-носу | Ай эда́ варӷ квэ́нна ай ман пуҗӧ́утэ |
| Дабы мне совсем уж не околеть | Ӄа́йгос мат уру́к а̄ ӄандэ́җьла́ге |
| Весело пляшу да начинаю петь | А́ндэлбле меша́лбак, лэ́ргу квэ́тэшпак |
| Холодно в лесу. Попою-ка драм-н-бейсу, | По̄лаӷэт тӓша́. Лэрэмбла́ге драмэнбэ́йсоп, |
| Кому холодно в лесу. Попляшу-ка драм-н-бейсу, | По̄лаӷэт тӓша́. Мешалблаге драмэнбэ́йсоп |
| Ведь холодно в лесу. Попою-ка драм-н-бейс, | Ӷэт по̄лаӷэт тӓша́. Лэ́рэмблаге драмэнбэ́йсоп, |
| Кому холодно в лесу. Попляшу-ка драм-н-бейсу. | По̄лаӷэт тӓша́. Мешалблаге драмэнбэ́йсоп. |
| Согреваюсь я, пою и пляшу | Ны́льҗик пӧ́ҷэмбак, лэ́рак, меша́лбак |
| И домой в тепло да поскорей спешу | Хугулҗэ́ пӧтпанд чек чаге́-тэмбак. |
| Как придёт нужда выйду на мороз | Кужа́т ке́лемле,тӓша́нд ҷарлаге, |
| Песню я тогда да затяну и в пляс | Лэ́рэмд ӱгуллебе, най меша́лблаге |
| Холодно в лесу. У-ух! | По̄лаӷэт тӓша́. Ӄэ-э! |
| Попою-ка драм-н-бейсу, Ведь холодно в лесу. | Лэ́рэмблаге драмэнбэ́йсоп, ӷэт по̄лаӷэт тӓша́. |
| Попляшу-ка драм-н-бейсу, Ведь холодно в лесу | Мешалблаге драмэнбэ́йсоп, ӷэт по̄лаӷэт тӓша́. |
| Попою-ка драм-н-бейс, Кому холодно в лесу. | Лэ́рэмбла́ге драмэнбэ́йсоп, по̄лаӷэт тӓша́. |
| Попляшу-ка драм-н-бейсу. Кому холодно в лесу. | Мешалблаге драмэнбэ́йсоп, по̄лаӷэт тӓша́. |
| Попою-ка драм-н-бейс, Ведь холодно в лесу. | Лэ́рэмбла́ге драмэнбэ́йсоп, ӷэт по̄лаӷэт тӓша́. |
| Попляшу-ка драм-н-бейс. Кому холодно в лесу. | Мешалблаге драмэнбэ́йсоп. По̄лаӷэт тӓша́. |
| Попою-ка драм-н-бейс, Ведь холодно в лесу. | Лэ́рэмбла́ге драмэнбэ́йсоп, ӷэт по̄лаӷэт тӓша́. |
| Попляшу-ка драм-н-бейсу. | Мешалблаге драмэнбэ́йсоп. |
Чу́мэл җӓре́
Ру́жбаӷэ́т ӄальҗӧ́мб кек тӓшэ́җемба
А ман по̄лаӷэт ай ни̇к ӄандэ́ттак.
Ӱ́доп тэ́рэутэ ве́драӷэт тада́м
Ай эда́ варӷ квэ́нна ай ман пуҗӧ́утэ
Ӄа́йгос мат уру́к а̄ ӄандэ́җьла́ге
А́ндэлбле меша́лбак, лэ́ргу квэ́тэшпак
По̄лаӷэт тӓша́. Лэрэмбла́ге драмэнбэ́йсоп,
По̄лаӷэт тӓша́. Мешалблаге драмэнбэ́йсоп
Ӷэт по̄лаӷэт тӓша́. Лэ́рэмблаге драмэнбэ́йсоп,
По̄лаӷэт тӓша́. Мешалблаге драмэнбэ́йсоп.
Ны́льҗик пӧ́ҷэмбак, лэ́рак, меша́лбак
Хугулҗэ́ пӧтпанд чек чаге́-тэмбак.
Кужа́т ке́лемле, тӓша́нд ҷарлаге,
Лэ́рэмд ӱгуллебе, най меша́лблаге
По̄лаӷэт тӓша́. Ӄэ-э!
Лэ́рэмблаге драмэнбэ́йсоп, ӷэт по̄лаӷэт тӓша́.
Мешалблаге драмэнбэ́йсоп, ӷэт по̄лаӷэт тӓша́.
Лэ́рэмбла́ге драмэнбэ́йсоп, по̄лаӷэт тӓша́.
Мешалблаге драмэнбэ́йсоп, по̄лаӷэт тӓша́.
Лэ́рэмбла́ге драмэнбэ́йсоп, ӷэт по̄лаӷэт тӓша́.
Мешалблаге драмэнбэ́йсоп. По̄лаӷэт тӓша́.
Лэ́рэмбла́ге драмэнбэ́йсоп, ӷэт по̄лаӷэт тӓша́.
Мешалблаге драмэнбэ́йсоп.
По-русски
На Руси зима очень лютая
А в моём лесу так и подавно
Воду с родника я в ведре несу́
И висит сосулька да на моём-носу
Дабы мне совсем уж не околеть
Весело пляшу да начинаю петь
Холодно в лесу. Попою-ка драм-н-бейсу,
Кому холодно в лесу. Попляшу-ка драм-н-бейсу,
Ведь холодно в лесу. Попою-ка драм-н-бейс,
Кому холодно в лесу. Попляшу-ка драм-н-бейсу.
Согреваюсь я, пою и пляшу
И домой в тепло да поскорей спешу
Как придёт нужда выйду на мороз
Песню я тогда да затяну и в пляс
Холодно в лесу. У-ух!
Попою-ка драм-н-бейсу, Ведь холодно в лесу.
Попляшу-ка драм-н-бейсу, Ведь холодно в лесу
Попою-ка драм-н-бейс, Кому холодно в лесу.
Попляшу-ка драм-н-бейсу. Кому холодно в лесу.
Попою-ка драм-н-бейс, Ведь холодно в лесу.
Попляшу-ка драм-н-бейс. Кому холодно в лесу.
Попою-ка драм-н-бейс, Ведь холодно в лесу.
Попляшу-ка драм-н-бейсу.