Фэ́шӄэл маҗь — Шишковый лес

Как селькупы ведут себя в лесу, с. 56.
«Фэ́шӄэл маҗь — Шишковый лес»
Минеева Наталья Никитична. Напас, 1977

Чомбе́к / По строкам

Фэшӄ уру́к коче́я а́льчемба.	Шишки сильно много падали.
Аҗя́м ма́шэк кунда́ӄӄэт фэ́шӄэп таӄӄэлгу́ ӱ́домбат.	Отец меня далеко послал собирать.
Мат нача́ӷэт ӄвэнна́к, ху́рум ларэмба́к.	Я туда пошла, медведя боюсь.
Ҷа́җак, ӄа́йда ӄоршва́тпа.	Иду, что-то шуршит.
Мат кэчва́ннак.	Я испугалась.
Тӓрба́к, варӷ ху́руп.	Думала, медведь.
А на ха́ӈгэл кяр.	А там глухариная стая.
Мат о́ӄӄэр ха́ӈгэп ҷаҷа́м.	Я одного глухаря убила.
Ӄоҗа́т ти̇́рэл фэ́шӄэп таӄӄэлба́м.	Полный мешок шишек собрала.
Хугулҗэ́ на́гур халҗ, ӄоҗа́л фэ́шӄ ай хаӈӷ.	До дома 3 версты, мешок шишек и глухарь.
Мат ӄеӄӄэӽе́ хугулҗэ́ тада́м.	Я кое-как домой принесла.
Хугулҗэ́ тӧ́ак, аве́м чу́рэмба.	Домой пришла, мать плачет.
Хайт му́ндэк пу́ломба.	Глаза все распухли.
Э̄м кольча́, ҷэ́нҷа на: «Му́ндэл ӄо́рӷла ӄу́мбат. Мат тӓрба́к, ӄорӷ амна́т, а таб элэлле́ тӧ́а».	Отец увидел, говорит: «Все медведи подохли. Я думал, что медведь съел, а она живая пришла».

Чу́мэл җӓре́

Фэшӄ уру́к коче́я а́льчемба. Аҗя́м ма́шэк кунда́ӄӄэт фэ́шӄэп таӄӄэлгу́ ӱ́домбат. Мат нача́ӷэт ӄвэнна́к, ху́рум ларэмба́к. Ҷа́җак, ӄа́йда ӄоршва́тпа. Мат кэчва́ннак. Тӓрба́к, варӷ ху́руп. А на ха́ӈгэл кяр. Мат о́ӄӄэр ха́ӈгэп ҷаҷа́м. Ӄоҗа́т ти̇́рэл фэ́шӄэп таӄӄэлба́м. Хугулҗэ́ на́гур халҗ, ӄоҗа́л фэ́шӄ ай хаӈӷ. Мат ӄеӄӄэӽе́ хугулҗэ́ тада́м. Хугулҗэ́ тӧ́ак, аве́м чу́рэмба. Хайт му́ндэк пу́ломба. Э̄м кольча́, ҷэ́нҷа на: «Му́ндэл ӄо́рӷла ӄу́мбат. Мат тӓрба́к, ӄорӷ амна́т, а таб элэлле́ тӧ́а».

По-русски

Шишки сильно много падали. Отец меня далеко послал собирать. Я туда пошла, медведя боюсь. Иду, что-то шуршит. Я испугалась. Думала, медведь. А там глухариная стая. Я одного глухаря убила. Полный мешок шишек собрала. До дома 3 версты, мешок шишек и глухарь. Я кое-как домой принесла. Домой пришла, мать плачет. Глаза все распухли. Отец увидел, говорит: «Все медведи подохли. Я думал, что медведь съел, а она живая пришла».