Россия – это я (А. Заболотникова, Ю. Голованов)
Россия – это я — Ру́жба – на мат э̄як
Авторы — А. Заболотникова, Ю. Голованов (2024), перевод на нарымский — Григорий Коротких (24.06.2026).
| РОССИЯ – ЭТО Я
Берегу, храня воспоминания Отчий дом руками матерей Свяжет крепко с родиной моей
Соберём из множества частей Я пишу историю свою И твою Вместе строим этот мир Каждый в нём себя открыл
Пока вращается Земля Я знаю, Россия — это я Луч света прорежется из тьмы Я знаю, Россия — это мы
Тьму и Свет делил напополам Жизнь — искусство маленьких шагов Если труден путь, значит ты готов
Будь собой на деле, не на словах Я пишу историю свою И твою Вместе строим этот мир Каждый в нём себя открыл
В тишине лесов, в городской толпе Зажигай себя и свети другим Знай, ты не один, ты непобедим
А. Заболотникова, Ю. Голованов |
РУ́ЖБА – НА МАТ Э̄ЯК
Эдэрба́м, ӄай тӓ́нэӷэнд патпа́ кек Аҗят мā-āт а́влат удондэ́ Чарҗел ҷвэ́ҷэнд шарак харэлдэ́
Ко́чек та́рла не́ӷэнд ҷоҷэмба́т Мат нагре́шпам ми̇́нал угот ир Ти̇́нал най Не́ӷэнд мēшпаут на мāт О́нут пи́рэут кола́й
Койва́тпа ҷвэҷ ай мат тӓнва́м Тӓну́ам фаӈ, Ру́жба — э̄як мат Лыба́ндо кондэ́льҗьла че́лдэт тӯ Тӓнва́ут, ми Ру́жба э̄яут
Че́лд, Лыба́п кунд мал та́решпэӽам Ша́бгалк ҷа́җле, аркок мēшпал эл Кужа́т ватт хаҷме́к, ā чиҗя́ллендэ
Ӄу́тӄо э́җек, са́быль ҷэ́нҷэш най Мат нагре́шпам ми̇́нал угот ир Ти̇́нал най Не́ӷэнд мēшпаут на мāт О́нут пи́рэут кола́й
Ма́җет ҷо́гоӷэт, ӄу́лат ӄо́дэӷэт Онэнҗ пи́рэмд ча́дле ӄу́лан ӄвэ́җеленд Тат аӽа́ пялга́лк, ā камба́лҗлендэ
Яй Ӄа̄ре чумэлҗяре́ нагэрба́т |
Дословный перевод
1. Я здесь, старинные вещи вот
Берегу, что в ум-мой попало сильно
Отчий до-ом[2] матерей руками-их
К родной земле крепко привяжет
Жизнь ломается — этот календарь
Много долей вместе составлены
Я пишу нашу историю
Вашу тоже[3]
Вместе строим этот дом/чум
Сами себя найдём-мы-двое[4]
Припев:
Крутится земля и я знаю
Знаю[5] хорошо, Россия — есть я
Из тьмы прорежется света луч
Знаем, мы Россия есть
2. Чьей-то дорогой-их я шёл
Свет, Тьму долго пополам делил
Бесшумно[6] идя, медленно строишь жизнь[7]
Когда дорога тяжела, не несможешь[8]
Каждый день — мягкая снежинка
Человеком будь, правду говори тоже
Я пишу нашу историю
Вашу тоже
Вместе строим этот дом/чум
Сами себя найдём-мы-двое
3. Ты не одинок, везде земля-твоя есть
В тишине тайги, среди людей
Самого себя поджигая, людям свети
Ты не одинок, не опрокинешься
Примечания
- ↑ Перевод на нарымский южноселькупский язык: Г.В. Коротких.
- ↑ Распевка в селькупском тексте на длинной “а”.
- ↑ Заканчивать песенную строку на “най” (тоже) — так пели тымские остяки.
- ↑ В предыдущей строке “мы”-множественное, а здесь двойственное. Такое свободное чередование есть в языке песен 21 века.
- ↑ Тӓнва́м ~ тӓну́ам — знаю. Чисто фонетические варианты, смысл один и тот же.
- ↑ Ша́бгалк ~ шабга́лк имеет 2 значения: тихо, бесшумно; прекрасно, великолепно, замечательно.
- ↑ Эл — жизнь, но здесь ещё можно понять как “жизнь-твою”: эл + -л (принадлежность “твой”, слитое с корнем окончание).
- ↑ Чиҗя́лгу — не смочь, устать физически, выбиться из сил. Здесь этот глагол в отрицании.