Пеге́т пед — Гнездо рябчика
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Как селькупы ведут себя в лесу, с. 18.
«Пеге́т пед — Гнездо рябчика»
Зубрекова Прасковья Павловна. Зубреково, 1971.
Чомбе́к / По строкам
| О́ӄӄэр бар ми по́ниргу ӄвэ́ссаут, ай мат ӱ́тӄо ня́рэӷэнд ӄвэ́ссак. | Однажды мы дрова пилить пошли, и я пошла по воду на болотце. |
| Нярт томно́ӷэт пеге́ ҷа́ҷҷэк важэмба́. | Около болота рябчик близко взлетел. |
| Мат тӓрба́к: «Манҗэ́нҗам, ӄайм таб тынд ме̄куӽа». | Я думаю: «Посмотрю-ка, что он тут делал». |
| Манҗэмбэнда́м – ҷот ы̄лоӷэт пеге́т пед, на педо́ӷэт шэд ня́бика иппа́. | Посмотрела – под колодиной гнездо рябчика, в гнезде два яичка лежат. |
| О́ӄӄэр ня́бикап ӣлел, о́ӄӄэр ӧ̄дретӄо квэ́җьлел. | Одно яичко возьми, одно на расплод оставь. |
Чу́мэл җӓре́
О́ӄӄэр бар ми по́ниргу ӄвэ́ссаут, ай мат ӱ́тӄо ня́рэӷэнд ӄвэ́ссак. Нярт томно́ӷэт пеге́ ҷа́ҷҷэк важэмба́. Мат тӓрба́к: «Манҗэ́нҗам, ӄайм таб тынд ме̄куӽа». Манҗэмбэнда́м – ҷот ы̄лоӷэт пеге́т пед, на педо́ӷэт шэд ня́бика иппа́. О́ӄӄэр ня́бикап ӣлел, о́ӄӄэр ӧ̄дретӄо квэ́җьлел.
По-русски
Однажды мы дрова пилить пошли, и я пошла по воду на болотце. Около болота рябчик близко взлетел. Я думаю: «Посмотрю-ка, что он тут делал». Посмотрела – под колодиной гнездо рябчика, в гнезде два яичка лежат. Одно яичко возьми, одно на расплод оставь.