Ма́нал ху́рула ай шӱм — Дикие животные и шум
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Как селькупы ведут себя в лесу, с. 19.
«Ма́нал ху́рула ай шӱм — Дикие животные и шум»
Пидогина Вера Демидовна. Новосондрово, 1964.
Чомбе́к / По строкам
| Ҷэ́нҷадэт, ху́рула шӱ́мэп ларэмба́дэт. | Говорят, звери шума боятся. |
| А табла́ а̄ ларэмба́дэт. | А они не боятся. |
| Нӓлӷу́п амба́дэт, квэл ватто́ӷэт амба́дэт. | Они женщину съели, на железной дороге съели. |
| Машы́нап ӄэр удэрӽа́дэт, таб най ку́нэмба. | Машину пока останавливали, он уже убежал. |
| Ми́нан маҗӧ́ӷэт квэ́льҗикаӽе кагэрва́тпадэт. | У нас в тайге котелком гремят. |
| Ху́руп ыг тӧ́и. | Чтобы зверь не подходил. |
| Таб а̄ ларэмба́т. | Он не боится. |
Чу́мэл җӓре́
Ҷэ́нҷадэт, ху́рула шӱ́мэп ларэмба́дэт. А табла́ а̄ ларэмба́дэт. Нӓлӷу́п амба́дэт, квэл ватто́ӷэт амба́дэт. Машы́нап ӄэр удэрӽа́дэт, таб най ку́нэмба. Ми́нан маҗӧ́ӷэт квэ́льҗикаӽе кагэрва́тпадэт. Ху́руп ыг тӧ́и. Таб а̄ ларэмба́т.
По-русски
Говорят, звери шума боятся. А они не боятся. Они женщину съели, на железной дороге съели. Машину пока останавливали, он уже убежал. У нас в тайге котелком гремят. Чтобы зверь не подходил. Он не боится.