Кута́р табе́ҷэгу келемна́ — Как надо белковать

Как селькупы ведут себя в лесу, с. 50.
«Кута́р табе́ҷэгу келемна́ — Как надо белковать»
Карелин Матвей Семёнович. Усть-Озёрное, 1969

Чомбе́к / По строкам

Табе́ҷат ара́т, кат, ӧ́дэт.	Белкуют осенью, зимой, весной.
Табе́к ила́ чвэжа́ӄӄэт, тыдыжа́ӄӄэт, ню́лгэ-ка́дэл чи́ӈгэрӷэт (а́ргэӷэт).	Белка живет на бору, в кедраче, в елово-пихтовых гривах.
Табе́к ила́ педо́ӷэт, ӄо́ӈгэрӷэт.	Белка живет в гойнах, дуплах.
Абсоди̇мы́п онэ́нҗэӷэн кодо́вэмҗэкват.	Пищу для себя готовит.
Та́эт чвэл мо̄ланд пу́нлап эдэква́т.	Летом вешает на сосновые сучки грибы.
Фа пунп ҷагэргу́ эдэква́т.	Гриб вешает для сушки хороший.
Ара́т ай кат ӄа́зырат атэ́льҗедэл тыды́т фэ́шӄэп амгва́т, ка́дэл ай чвэл пу́ӷэп амгва́т.	Осенью и зимой ест кедровые орешки, запрятанные кедровкою, ест еловые, сосновые ядрышки.
Та́эт пе́дэп ме́кват.	Летом гнездо делает.
Ара́т кана́ӽе табе́ҷат.	Осенью с собакой белкуют.
Кана́к табе́п му́дат, ӄуп му́дэнд тӧ́шпа.	Собака белку облаивает, на лай человек приходит.
Ӄуп табе́п тӱльдэӽе́ ҷаҷэ́шпат.	Белку человек стреляет из ружья.
А уго́т табе́п эндэӽе́ ҷаҷэкуӽа́дэт.	А раньше белку стреляли из лука.
Кат ай ӧ́дэт ӄуп онҗ табе́ҷа, канакка́лк.	Зимой и весной человек сам белкует, без собаки.
Табе́п ватто́утэ пӱ̄далгвадэт.	Белку следят по следу.
Ӄари́мыӷэт таб ӄӧ́шӄа авэргу́.	Утром она уходит есть.
Авэртэ́ӷэт ӄуп та́бэп ӄольчеква́т.	Во время еды человек её находит.
А ӱ́дэмэӷэт ӄуп табе́п ватто́утэ нё̄дат ай педо́ӷэт та́бэп меда́т.	А вечером человек гонит белку по следу и догоняет её в гойне.
Табе́к педо́ӷэт иппа́ ай ӄо́ялҗэмба.	Белка в гойне лежит и таится.
Ху́руҷэл ӄуп пе́дэл по̄п ӄарба́лҗэмбат, табе́к ҷара́.	Охотник то дерево (на котором гнездо белки) шабаркнет, белка выскакивает.
Мананҗли́ арӄ по̄нд пахтэрна́.	А иногда прыгает на другое дерево.
Табе́п ча́кошӽе ай лада́ӽе квадэ́шпадэт.	Белку убивают капканом и черканом.
Ча́кошт, лада́т ка́тӄэт по́рсэп панэ́шпадэт.	Перед капканом и черканом кладут порсу.

Чу́мэл җӓре́

Табе́ҷат ара́т, кат, ӧ́дэт. Табе́к ила́ чвэжа́ӄӄэт, тыдыжа́ӄӄэт, ню́лгэ-ка́дэл чи́ӈгэрӷэт (а́ргэӷэт). Табе́к ила́ педо́ӷэт, ӄо́ӈгэрӷэт. Абсоди̇мы́п онэ́нҗэӷэн кодо́вэмҗэкват. Та́эт чвэл мо̄ланд пу́нлап эдэква́т. Фа пунп ҷагэргу́ эдэква́т. Ара́т ай кат ӄа́зырат атэ́льҗедэл тыды́т фэ́шӄэп амгва́т, ка́дэл ай чвэл пу́ӷэп амгва́т. Та́эт пе́дэп ме́кват. Ара́т кана́ӽе табе́ҷат. Кана́к табе́п му́дат, ӄуп му́дэнд тӧ́шпа. Ӄуп табе́п тӱльдэӽе́ ҷаҷэ́шпат. А уго́т табе́п эндэӽе́ ҷаҷэкуӽа́дэт. Кат ай ӧ́дэт ӄуп онҗ табе́ҷа, канакка́лк. Табе́п ватто́утэ пӱ̄далгвадэт. Ӄари́мыӷэт таб ӄӧ́шӄа авэргу́. Авэртэ́ӷэт ӄуп та́бэп ӄольчеква́т. А ӱ́дэмэӷэт ӄуп табе́п ватто́утэ нё̄дат ай педо́ӷэт та́бэп меда́т. Табе́к педо́ӷэт иппа́ ай ӄо́ялҗэмба. Ху́руҷэл ӄуп пе́дэл по̄п ӄарба́лҗэмбат, табе́к ҷара́. Мананҗли́ арӄ по̄нд пахтэрна́. Табе́п ча́кошӽе ай лада́ӽе квадэ́шпадэт. Ча́кошт, лада́т ка́тӄэт по́рсэп панэ́шпадэт.

По-русски

Белкуют осенью, зимой, весной. Белка живет на бору, в кедраче, в елово-пихтовых гривах. Белка живет в гойнах, дуплах. Пищу для себя готовит. Летом вешает на сосновые сучки грибы. Гриб вешает для сушки хороший. Осенью и зимой ест кедровые орешки, запрятанные кедровкою, ест еловые, сосновые ядрышки. Летом гнездо делает. Осенью с собакой белкуют. Собака белку облаивает, на лай человек приходит. Белку человек стреляет из ружья. А раньше белку стреляли из лука. Зимой и весной человек сам белкует, без собаки. Белку следят по следу. Утром она уходит есть. Во время еды человек её находит. А вечером человек гонит белку по следу и догоняет её в гойне. Белка в гойне лежит и таится. Охотник то дерево (на котором гнездо белки) шабаркнет, белка выскакивает. А иногда прыгает на другое дерево. Белку убивают капканом и черканом. Перед капканом и черканом кладут порсу.