Если бы я знала. Песня

Сказки и рассказы селькупки Ирины, с. 203.
Если бы я знала - песня
Моя бабушка Малькова Анна Акимовна, 1895 г. р., когда ездила на рыбалку, пела песню по своему настроению. Эта песня – её личная песня. Я пою эту песню так, как запомнила когда-то… Бабушкина песня теперь звучит на различных встречах, праздниках, фестивалях в музыкальной обработке Веры Тузаковой. И. А. Коробейникова.
Слова: Малькова Анна Акимовна. .
Перевод на селькупский язык: И. А. Коробейниковой. .

Чомбе́к / По строкам

Кужат бы мат тэнухам, чивгыт	Если бы я знала, что на черёмухе
Эҗла чаг чаб, мат бы а̄ мешалешпыхап.	Белы цветы цветут, я бы не рвала.
Пишка, пишка, …	Пишка, пишка, пишка, пишка, пишка,
Кужат бы мат тэнухам, Ибо	Пишка, пишка, пишка, пишка, пишкыха.
Машэк катэлешпла, мат табэп бы а надэрам.	Если бы я знала, что Ибо
А-а, а-а, …	Меня бросит, я б не полюбила.
Кошкалк али хваек xвэxэгыт варгак,	А-а , а-а, …
Кыбамарла манан челымба.	Хорошо ли, плохо на свете я жила,
Ай, лю, ай, лю, …	Но детей я бы родила.
___	Ай, лю, ай, лю…
___	Все мои печали вода унесла,
___	На сердце легче стало, боль-тоска ушла.
___	Пишка, пишка, …

Чу́мэл җӓре́

Кужат бы мат тэнухам, чивгыт
Эҗла чаг чаб, мат бы а̄ мешалешпыхап.
Пишка, пишка, …
Кужат бы мат тэнухам, Ибо
Машэк катэлешпла, мат табэп бы а надэрам.
А-а, а-а, …
Кошкалк али хваек xвэxэгыт варгак,
Кыбамарла манан челымба.
Ай, лю, ай, лю, …

По-русски

Если бы я знала, что на черёмухе
Белы цветы цветут, я бы не рвала.
Пишка, пишка, пишка, пишка, пишка,
Пишка, пишка, пишка, пишка, пишкыха.
Если бы я знала, что Ибо
Меня бросит, я б не полюбила.
А-а , а-а, …
Хорошо ли, плохо на свете я жила,
Но детей я бы родила.
Ай, лю, ай, лю…
Все мои печали вода унесла,
На сердце легче стало, боль-тоска ушла.
Пишка, пишка, …